IKEA SY Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour SY:

Mode d'emploi (84 pages)

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

L M

J K

H I

E F G

C D

A B

Design and Quality

IKEA of Sweden

Sommaire des Matières pour IKEA SY

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES E F G Design and Quality IKEA of Sweden...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Safety Precautions ......................................................For safe operation ......................................................To extend the service life of your sewing machine ........................................... Repair or adjustment ......................................................Parts of the sewing machine ..................................................Sewing machine accessories ..................................................Key to symbols ........................................................
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Never operate this appliance if it has been a damaged cord or plug, if it Thank you for choosing our product. is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug Repair or adjustment from outlet. In the event a repair or adjustment is needed, please consult the troubleshooting guide in the back of the manual. Never operate on soft surfaces such as a bed or couch where the air open- ings may be blocked.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH PARTS OF THE SEWING MACHINE Front Back E F G 1. Accessories compartment 9. Spool pin 17. Needle 2. Bobbin case 10. Handle 18. Thread guide 3. Tension control 11. Bobbin winder 19.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH SEWING MACHINE ACCESSORIES Presser foot Bobbins Spool pin Used when you sew Wind bobbin thread Additional spool pin to straight stitch, zigzag be placed on top of the onto these bobbins. stitch, decorative stitch existing one.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH KEY TO SYMBOLS Thread tension Decorative stitch See page 24 for how to adjust the thread G, H, I, J. See page 17 for how to sew decorative tension. stitch. Reverse button By pressing and holding this button and then pressing the foot control you can sew backwards to secure the thread at a seam end.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH PREPARATIONS Get started Connecting the machine to the power supply Make sure that the voltage and frequency of the sewing machine are the same as in your main power supply before you plug in the machine. The voltage and the frequency are shown on the label on the bottom of the sewing machine.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Wind bobbin thread 1. Pull out the hand wheel. 2. Unwind some of the thread and feed it through the top thread guide and round the bobbin winding thread guide. 3. Feed the thread through one of the holes in the bobbin, from the inside to the outside, and then put the bobbin onto the bobbin winder.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Fit the bobbin CAUTION: Moving parts. To reduce the risk of injury, switch off before servicing. Close before operating the machine. 1. Remove the accessories compartment by pulling it leftwards. Then open the bobbin case by pushing down the latch on the left on the cover.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Thread the top thread and needle Start by moving the take up lever to its highest position by turning the hand wheel towards you. Also lift up the presser foot. E F G 1.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Pull up the bobbin thread 1. Lift the presser foot and hold the top thread in your left hand. 2. Turn the hand wheel slowly towards you until the needle reaches its low- est position.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH START SEWING Foot Stich Thread tension Straight stitch Choose the straight stitch by turning the stitch selector dial to either A, B or C. You can adjust the stitch length by choosing the slots in between A, B and C.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Foot Stich Thread tension Zigzag stitch Choose the zigzag stitch by turning stitch selector dial to either D, E, F or K. You can adjust the stitch length by choosing the slots in between D, E, F and K.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Foot Stich Thread tension Decorative stitch Choose the decorative stitch by turning stitch selector dial to either G, H, I or J. The thread tension should be from 6-8. Make sure the presser foot is properly attached (page 21).
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Foot Stich Thread tension Blind stitch Choose the blind stitch by turning stitch selector dial to either L or M. The thread tension should be from 1-4. Make sure the presser foot is properly attached (page 21).
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Foot Stich Buttonholes Make sure that the buttonhole foot is properly attached (see page 21). Choose setting on the stitch selector and pull the top and bobbin threads to the left. 1. Slide the buttonhole foot forwards to measure the length of the button- hole.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Foot Stich Thread tension Choose the straight stitch by turning stitch selector dial to either A, B or C. The thread tension should be from 1-4. Make sure the zip foot is properly attached (page 21).
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH MAINTENANCE Remove a presser foot 1. Turn the hand wheel towards you to move the needle into the highest po- sition. Lift the presser foot. 2. Press the lever on the back of the presser foot holder to release the presser foot.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Change the needle 1. Turn the hand wheel towards you to lift the needle. Then lower the press- er foot. 2. Release the needle by turning the needle holder screw anti-clockwise. The screw may be very tight the first time you unscrew it. Remove the needle from the needle holder.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Change the light bulb 1. The sewing machine bulb is located behind the front cover. Remove the cover by loosening the screw on the back.* 2. Make sure that the light bulb has cooled down before you touch it. Remove the light bulb by unscrewing it to the left.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH RIGHT Adjust thread tension Top thread If you need to adjust the thread tension, you usually only have to alter the top thread. The bobbin thread tension is set during manufacture, and any Bobbin thread adjustments are only required for special threads and fabrics.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Clean the feed dogs It is important that you clean the feed dogs regularly to keep the sewing machine working optimally.* 1. Remove the needle and the presser foot (see pages 21 and 22). Unscrew the needle plate.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Clean the shuttle assembly Dismantle the shuttle assembly 1. Move the needle to its highest position, remove the accessories compart- ment and open the cover.* Bobbin Bobbin case 2. Remove the bobbin case by releasing the little latch and pulling the bob- bin case out.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Fit the shuttle assembly 1. Hold the shuttle by the pin and carefully insert it into the shuttle race. It must form a circle with the shuttle driver. 2. Insert the retaining ring so that the lower pin fits into the groove at the bottom.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The stitches form loops • The top thread has not been threaded through the • Thread the needle from the front to the back. needle correctly. • Thread the bobbin thread into the bobbin case correctly (see •...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The bobbin thread • The bobbin has been fitted incorrectly into the • Fit the bobbin into the bobbin case correctly (see page 12). breaks bobbin case. •...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS SOMMAIRE IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE Mesures de sécurité ......................................................Pour un fonctionnement sûr .................................................... Prolongez la durée de vie de votre machine ............................................. Réparation ou réglage de la machine ................................................ Éléments de la machine à coudre ................................................. Accessoires de la machine a coudre ................................................
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Ne jamais utiliser cet appareil si un câble ou une prise est endommagé, s’il Merci d’avoir choisi ce produit. ne fonctionne pas correctement, s’il a subi un choc ou s’il est abîmé, ou s’il a été...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Ne pas faire fonctionner dans des endroits où on utilise des aérosols ou de • Nettoyez la machine uniquement avec du savon ou un détergent doux. Ne l’oxygène. la nettoyez jamais avec du benzène, des diluants ou des produits abrasifs qui risqueraient d’endommager la housse de protection et la machine.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ÉLÉMENTS DE LA MACHINE À COUDRE Face avant Arrière E F G 1. Compartiments à accessoires 9. Tige à bobine 17. Aiguille 2. Bloc canette 10. Poignée 18. Guide-fil 3. Réglage de la tension du fil 11.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ACCESSOIRES DE LA MACHINE A COUDRE Pied presseur Canettes Tige à bobine À utiliser pour les points Bobinez le fil sur ces Tige à bobine supplé- droits, zigzag, point déc- mentaire à placer sur la canettes.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS EXPLICATION DES SYMBOLES Tension du fil Couture décorative Reportez-vous à la page 50 pour voir comment G, H, I, J. En page 43, vous trouverez régler la tension du fil. l’explication de la couture décorative. Touche de marche arrière Appuyez sur la touche de marche arrière puis appuyez sur la pédale pour faire des points en...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PRÉPARATIONS Début de la couture Branchement de la machine Avant de brancher la machine à coudre, assurez-vous que le voltage et la fréquence de la machine sont identiques à ceux de votre alimentation principale.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Bobinage du fil de canette 1. Tournez le bouton du volant en position débrayée. 2. Déroulez un bout de fil et faites-le passer dans le guide fil supérieur puis autour du guide-fil du bobinoir. 3.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Mise en place de la canette ATTENTION : parties en mouvement. Pour réduire le risque de blessure, débrancher l’appareil avant toute opération de maintenance. Refermer avant de faire fonctionner l’appareil. 1. Retirez le compartiment d’accessoires en le tirant vers la gauche. Ouvrez le bloc canette en appuyant sur le petit loquet et retirez-le de la ma- chine.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Enfiler le fil d’aiguille et l’aiguille Commencez par mettre le levier à sa position la plus élevée en tournant le volant vers vous. Soulevez le pied presseur. E F G 1. Placez la bobine sur la tige à bobine de façon à ce que le fil passe par l’arrière de la bobine.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Tirez sur le fil de canette. 1. Soulevez le pied presseur et tenez le fil par votre main gauche. 2. Tournez lentement le volant afin d’abaisser l’aiguille au maximum. Continuez à tourner jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la position la plus élevée.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS COMMENCER LA COUTURE Pédale Couture Tension du fil Point droit Sélectionnez la couture droite en tournant le bouton. Choisissez A, B ou C. Pour ajuster la longueur des points, réglez le bouton sur les encoches entre A, B et C.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pédale Couture Tension du fil Point zigzag Sélectionnez le point zigzag en positionnant le sélectionneur de point sur D, E, F ou K. Vous pouvez régler la longueur des points en sélectionnant entre D, E, F et K.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pédale Couture Tension du fil Couture décorative Sélectionnez la couture décorative en tournant la molette de sélection vers G, H, I ou J. La tension du fil doit être entre 6 et 8. Assurez-vous d’avoir cor- rectement fixé...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pédale Couture Tension du fil Couture invisible Sélectionnez la couture invisible en positionnant le sélectionneur de points sur L ou M. La tension du fil doit être entre 1 et 4. Veillez à ce que le pied presseur soit correctement fixé...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pédale Couture Boutonnières Veillez à ce que le pied boutonnière soit correctement fixé (voir page 47). Sélectionnez le point avec la touche des points et tirez les fils d’aiguille et de la canette vers la gauche. 1.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Pédale Couture Tension du fil Fermeture à glissière Choisissez le point droit en sélectionnant A, B ou C. La tension du fil doit être entre 1 et 4. Veillez à ce que le pied fermeture à glissière soit correcte- ment fixé...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ENTRETIEN Enlever le pied presseur 1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve dans la po- sition la plus élevée. Remontez le pied presseur. 2. Appuyez sur le levier à l’arrière du pied presseur pour le relâcher. Positionnement du pied presseur 1.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Changer l’aiguille 1. Tournez le volant vers vous afin de soulever l’aiguille. Abaissez ensuite le pied presseur. 2. Pour enlever l’aiguille, tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La vis peut être difficile à dévisser la première fois. Détachez-la ensuite du support aiguille.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Changer l’ampoule 1. L’ampoule de la machine à coudre se trouve derrière le panneau frontal. Pour retirer ce dernier, dévissez la vis à l’arrière*. 2. Attendez que l’ampoule ait refroidie avant d’y toucher. Dévissez-la en tournant vers la gauche.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS CORRECT Réglage de la tension du fil Fil d’aiguille Si vous avez besoin de régler la tension du fil, il suffit généralement de modifier le fil d’aiguille. La tension du fil de canette est réglée durant la fabrication, et seuls les fils et tissus spéciaux requièrent des ajustements.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Nettoyer les griffes Nettoyez régulièrement les griffes afin de maintenir la machine à coudre en parfait état de marche*. 1. Retirez l’aiguille et le pied presseur (voir pages 47 et 48). Dévissez la plaque à...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Nettoyer la boîte à navette Démontez la boîte à navette 1. Mettez l’aiguille sur la position la plus haute, retirez le compartiment à accessoires et ouvrez le couvercle.* Canette Bloc canette 2. Retirez la boîte à canette en soulevant le petit loquet pour en extraire la boîte à...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Mise en place de la navette 1. Tenez la navette par l’axe et introduisez-la dans la coursière de manière à ce qu’elle forme un cercle avec l’entraîne-navette. 2. Placez l’anneau de retenue afin que la tige inférieure entre dans l’en- coche du bas.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS EN CAS DE PROBLÈME PROBLÈME CAUSE SOLUTION La machine fait des • Le fil d’aiguille n’a pas été correctement enfilé • Enfilez le fil dans l’aiguille de l’avant vers l’arrière. boucles. dans l’aiguille. •...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS EN CAS DE PROBLÈME PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le fil de canette se • La canette n’a pas été correctement introduite • Placez correctement la canette dans le boîtier à canette (voir casse. dans le bloc canette.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad ..................................................... Para un funcionamiento seguro ..................................................Prolonga la vida útil de la máquina de coser ............................................Reparaciones o ajustes ....................................................Componentes de la máquina de coser ............................................... Accesorios de la máquina de coser ................................................
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Gracias por elegir nuestro producto. No utilices el producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si ha sufrido daños, golpes, o ha estado en contacto con Esta máquina de coser es una de las más recientes en el mercado y ofrece agua.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Para desconectar la máquina, coloca todos los controles en posición (“0”) y • Comprueba que la instalación es la correcta siguiendo las instrucciones desenchufa de la corriente eléctrica. que se proporcionan en este manual, cuando reemplaces o instales cualquier tipo de elemento del prensatelas, de la aguja u otra parte.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL COMPONENTES DE LA MÁQUINA DE COSER Frente Trasera E F G 1. Compartimento accesorios 9. Portacarretes 17. Aguja 2. Compartimento de bobinas 10. Asa 18. Guiahílos 3. Regulador de tensión 11. Tensor del devanador 19.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL ACCESORIOS DE LA MÁQUINA DE COSER Prensatelas Devanador Portacarretes Se usa para puntadas Pasa el hilo al devana- Portacarretes adicional rectas, en zigzag, deco- para colocar encima del dor. rativas y punto ciego (ver inicial.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL GUÍA DE SÍMBOLOS Tensión del hilo Puntadas decorativas Ver página 76 para el ajuste de la tensión del G, H, I, J. Ver página 69 para las puntadas hilo. decorativas. Botón de marcha atrás Si aprietas este botón y lo mantienes presiona- do junto con el pedal de control se puede coser hacia atrás para rematar el hilo al final de una...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PREPARATIVOS Inicio ConectaR la máquina de coser a la corriente eléctrica Antes de enchufar la máquina de coser a la corriente eléctrica comprue- ba que el voltaje y la frecuencia eléctrica son los mismos. El voltaje y la frecuencia aparecen en la etiqueta de la parte inferior de la máquina de coser.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pasa el hilo al devanador 1. Tira del volante hacia fuera 2. Toma el hilo y pásalo alrededor del guiahílos de la parte superior y pá- salo alrededor del guiahílos de la bobina del devanador. 3.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Ajuste del portabobinas ATENCIÓN: partes en movimiento. Para reducir el riesgo de daños, desenchufa la máquina de coser antes de realizar alguna tarea de mantenimiento. Cierra la tapa antes de utilizar la máquina. 1.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pasa el hilo y enhébralo Mueve el tirahílos hasta su posición más elevada girando el volante hacia ti. También levanta el prensatelas. E F G 1. Coloca el carrete de hilo para coser en el portacarretes de manera que el hilo salga por la parte de detrás del carrete.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Cómo colocar los hilos 1. Levanta el prensatelas y sujeta el extremo del hilo con la mano izquierda. 2. Mueve despacio el volante hacia ti hasta que la aguja quede en su pos- ición más baja.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL EMPEZAR A COSER Pedal Puntada Tensión del hilo Puntadas rectas. Elige la puntada recta girando el selector de puntadas hasta A, B o C. Puedes ajustar el largo de puntada seleccionando las ranuras entre A, B o C.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pedal Puntada Tensión del hilo Puntadas en zigzag Elige la puntada en zigzag girando el selector de puntadas hasta D, E, F, o K. Puedes ajustar el largo de puntada seleccionando las ranuras entre D, E, F, o K.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pedal Puntada Tensión del hilo Puntada decorativa Elige la puntada decorativa girando el selector de puntadas hasta G, H, I o J. La tensión del hilo debe estar entre 6-8. Comprueba que el prensatelas esté...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pedal Puntada Tensión del hilo Puntada ciega Elige la puntada ciega girando el selector de puntadas hasta L o M. La tensión del hilo debe estar entre 1-4. Comprueba que el prensatelas esté correctamente fijado (página 73).
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pedal Puntada Ojales Ajusta el prensaojales (ver página 73). En el regulador de posición de agujas elige la posición y sitúa la hebra superior e inferior hacia la izquierda. 1. Desliza hacia adelante el prensaojales para comprobar el tamaño del ojal.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Pedal Puntada Tensión del hilo Cremalleras Elige la puntada recta girando el selector de puntadas hasta A, B o C. La tensión del hilo debe estar entre 1-4. Comprueba que el prensatelas esté correctamente fijado (página 73).
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL MANTENIMIENTO Cómo quitar el prensatelas 1. Gira el volante hacia ti para colocar la aguja en su posición más alta. Levanta el prensatelas. 2. Presiona la palanca de la parte trasera del soporte del prensatelas para que se suelte.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Cambio de aguja 1. Gira el volante hacia ti para subir la aguja. Y después baja el prensate- las. 2. Libera la aguja girando el portaagujas en el sentido contrario a las agu- jas del reloj.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Cambio de bombilla 1. La bombilla está localizada detrás de la tapa frontal. Para quitarla, des- atornilla el tornillo lateral.* 2. Asegúrate de que la bombilla se haya enfriado antes de tocarla. Para quitar la bombilla desenróscala girando hacia la izquierda.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL CORRECTO Ajuste de la tensión del hilo Guiahílos Para ajustar la tensión del hilo, normalmente sólo hay que modificar la tensión del guiahílos. La tensión del hilo del portabobinas se realiza en fábrica y sólo hay que hacer algún ajuste para coser tejidos especiales con Hilo de la bobina hilos especiales.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Limpieza de los dientes del transportador Para que la máquina de coser funcione correctamente, es importante lim- piar los dientes del transportador con regularidad. * 1. Quita la aguja y el prensatelas (ver páginas 73 y 74). Desatornilla el transportador.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Limpieza del conjunto de la lanzadera Cómo desmontarlo. 1. Sitúa la aguja en su posición más alta, quita el compartimento de los ac- cesorios y levanta la tapa. * Bobina Portabobinas 2. Quita el portabobinas apretando la pequeña palanca y saca el porta- bobinas del todo.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Montaje del conjunto de la lanzadera 1. Sujeta la lanzadera por el vástago e insértalo con cuidado en la ranura de la lanzadera. Tiene que quedar en el centro del volante de la lanza- dera.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Las puntadas forman • La hebra del guiahílos no se ha enhebrado cor- • Enhebra el hilo de atrás hacia delante. bucles rectamente en la aguja. •...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLÈME CAUSA SOLUCIÓN El hilo de la bobina se • La bobina no está bien ajustada en el portabo- • Coloca correctamente el hilo de la bobina en el portabobinas rompe binas.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com...