HELLER VAB 4x4 Manuel D'instructions

VAB 4X4
79898 | 1/72
2
Numéro de phase 56 Référence de couleur
Step number Colour reference no
Schrittnummer Farbangabe
Número de fase
Referencia de color
37
Numéro de pièce Numéro de decal
6
Part number Decal number
Teilenummer Nummer von Abziehbild
Número de pieza Número de calcomanía
Français
Quiconque a effectué son Service National au cours
de ces vingt dernières années a sans doute été pas-
sager, sinon conducteur, du VAB, véritable bête de
somme de l'Armée de Terre entrée en service en 1976.
Le VAB est présent sur tous les théâtres d'opération
où la France est engagée, notamment lors des mis-
sions de maintient de la Paix sous mandat de l'Or-
ganisation des Nations Unies. Cheville ouvrière des
troupes françaises de la Division Daguet en 1991, le
VAB 4x4 a démontré lors des opérations en Irak sa ca-
pacité de transport et ses qualités majeures que sont
la mobilité sur route et en tout terrain. Plus de 5000
VAB ont été produits en plus de 50 versions, preuve
de sa polyvalence et de sa simplicité de conception
pour une grande simplicité d'instruction, d'emploi et
de maintenance.
Equipage 12 (1 chef de bord, 1 pilote, 10 hommes)
Poids 13 t (en ordre de marche et de
combat)
Longueur 5,98 m
Largeur
2,49 m
Hauteur 2,06 m
English
Whoever has done his National Service during these
past twenty years has no doubt been the passenger if
not the driver of a VAB (armoured amphibian vehicle),
real beast of burden of the land forces and opera-
ting since 1976. The VAB is used on all the theatres
of operation where France is involved, notably for
peace keeping missions commissioned by the UN.
Mainspring of the French troops in 1991 and used by
the Daguet Division, the four-wheel drive VAB has
demonstrated, during military operations in Iraq, its
transport capability and shown its main qualities
which are freedom of movement on road and cross
country. More than 5000 VABs have been turned out
in over 50 different versions which goes to show how
polyvalent and simple its design is, thus enabling very
easy training, operating and maintenance.
Crew 12 (1 commander, 1 pilot, 10 men)
Weight
13 t (in operating and fighting conditions)
Length 5.98 m
Width 2.49 m
Height 2.06 m
Deutsch
Jeder, der in den letzten zwanzig Jahren
seinen Militärdienst geleistet hatte war sicher-
lich irgendwann als Beifahrer, wenn nicht so-
gar als Fahrer des VAB unterwegs. Ein echtes
„Arbeitstier" der französischen Armee, das 1976 in
Dienst gestellt wurde. Der VAB ist in allen Einsatzgebie-
ten, in denen Frankreich tätig ist, präsent. Frankreich
engagiert sich vor allem in friedenserhaltenden Mis-
sionen im Auftrag der Organisation der Vereinten
Nationen. Dreh- und Angelpunkt der französischen
Truppen war die Daguet-Division im Jahr 1991. Dort
demonstrierte der VAB 4x4 seine Transportkapazität
und seine wesentlichen Qualitäten auf der Straße und
im Gelände. Mehr als 5000 VAB wurden in mehr als 50
Versionen hergestellt, ein Beweis für seine Vielseitig-
keit und seine einfache Konzeption bei der Benutzung
und Wartung.
Besatzung 12 (1 Fahrzeugführer, 1 Pilot, 10 Mann)
Gewicht 13 t (unter Marschbefehl und im
Kampf)
Länge 5,98 m
Breite 2,49 m
Höhe 2,06 m
33 53 93
Noir mat Gris metallique Jaune desert mat
Black Matt Gunmetal Metallic Desert Yellow Matt
Schwarz matt Grau metallischt Wüstensand matt
5
1
13
16 17
13
3
20
18
13
21
23 22A 22A 22A
23 22B 22B 22B
20
2 6
25 24
10
7
9
4
8
14
15
119
33
Terre claire mat
Light Earth Matt
Erde hell matt
4 15 14
12
12 8
12
10 11
9 19
7
11
9
6
33
119
18
22B
22B
22A
1
53 119
22A
21 17
53
19
119
16
2
79898-176
20
20
25
33
33
24
22A
22B
33
3