Elster Data Logger DL240 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elster Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Data Logger DL240
  6. Instructions de service
Elster Data Logger DL240 Instructions De Service

Elster Data Logger DL240 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This product is discontinued!
Data Logger DL240
Compilateur automatique de données
Instructions de service et de mise en service
Instructions de service :
Édition :
DL240
73018118
21.10.2003 (a)
Version : à partir de V2.00
Tirage :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elster Data Logger DL240

Sommaire des Matières pour Elster Data Logger DL240

  • Page 1 This product is discontinued! DL240 Data Logger DL240 Compilateur automatique de données Instructions de service et de mise en service Instructions de service : 73018118 Version : à partir de V2.00 Édition : 21.10.2003 (a) Tirage :...
  • Page 2 échéant, corrigées, notamment si elles concernent des aspects ayant trait à la sécurité. Toute diffusion ou toute reproduction du pré sent manuel, même partielles, nécessitent l’autorisation écrite préalable de la société « ELSTER Handel GmbH ». Mainz-Kastel, octobre 2003 ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 3: Table Des Matières

    Data Logger DL240 Table des matières Consignes de sécurité II Volume de la livraison et accessoires II-1 Volume de la livraison II-2 Numéros de commande et accessoires 1 Description succincte Fonctions et performances 2 Utilisation Plaque frontale Affichage de valeurs Architecture de la structure de listes 2.3.1...
  • Page 4 Data Logger DL240 Compteur de calcul (C1) 3.3.1 Description des valeurs 3.3.2 Utilisation individuelle : Archive période de comptage pour le canal de calcul43 Liste système 3.4.1 Description des valeurs Liste Service 3.5.1 Description des valeurs Liste Sorties 3.6.1 Définition comme sortie à valeur fixe (fonction remote) 3.6.2...
  • Page 5 Data Logger DL240 avenant au certificat « matériel électrique associé » Zone EX1 A-3 Déclaration du fabricant relative à la mise en œuvre du DL240 en Zone Ex 2 102 B Données techniques B-1 Données générales (mécanique) B-2 B-2 Alimentation B-3 Entrées impulsionnelles et entrées de signalisation...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Data Logger DL240 Consignes de sécurité Lors de la mise en service, les raccordements du DL240 sont librement accessi- bles. Par conséquent, pour éviter toute détérioration de composants, il est néces- saire de s’assurer qu’aucune décharge électrostatique ne peut se produire ! La dé- charge l’installateur...

  • Page 7: Volume De La Livraison Et Accessoires

    Data Logger DL240 Volume de la livraison et accessoires II-1 Volume de la livraison Le volume de la livraison du DL240 comprend les éléments suivants : Data Logger DL240 Fiche d’expédition Fiche technique Instructions de service 4 presse-étoupes, 2 charnières et des accessoires de montage II-2 Numéros de commande et accessoires...

  • Page 8: Description Succincte

    1.1 Fonctions et performances Généralités : Le data logger DL240 est un appareil compact alimenté par batterie et homologué pour transactions commerciales. Il est destiné à la saisie et à la mémorisation d’impulsions de comptage et/ou de changements de niveau pour différents types d’énergie : •...
  • Page 9 Data Logger DL240 Sorties impulsionnelles / Sorties de signalisation : • 2 sorties transistor programmables (la sortie est reliée à la masse) librement progra m- mables comme sorti e impulsionnelle, sortie d’alarme / d’avertissement, sortie de sign a- lisation pour le contrôle des valeurs limites, sortie synchronisée.
  • Page 10 Data Logger DL240 • Possibilité d’affichage de toutes les valeurs archivées (y compris la fonction de saut à l’intérieur de l’archive) • Possibilité de calcul en ligne de la valeur de la période de comptage (consommation) au sein de l’archive •...
  • Page 11 Data Logger DL240 • Affichage opérateur de réseau et niveau de réception • Auto-Login une fois par jour et avant l’envoi d’un SMS • Possibilité de déclenchement d’un SMS sur l’appareil aux fins de test Envoi de textos (SMS) : •...

  • Page 12: Utilisation

    Data Logger DL240 2 Utilisation 2.1 Plaque frontale La plaque frontale comporte un affichage à cristaux liquides à 160 segments et 4 touches flèche : DL240 Data Logger m³ Baujahr/Year: 2002 m³/h 3201234 Fabr.Nr./Ser.No: 1/m³ Made in Germany System Ausgang...

  • Page 13: Affichage De Valeurs

    Data Logger DL240 2.2 Affichage de valeurs L’identification des données sur l’affichage à 12 caractères est réalisée au moyen d’abréviations. En règle générale, une abréviation se compose de 4 lettres au maximum qui seront insérées aux emplacements de gauche du display. En général, les 8 emplac e- ments de droite sont utilisées pour la visualisation de chiffres.
  • Page 14 Data Logger DL240 2.3.2 Tableaux synoptiques de la structure de listes 1 E1 – E4 (Entrée compteur) E1 – E4 (entrée d’état) ⇔ ⇔ Compteur principal x (1≤ x ≤ 4) ST.Ex État entrée signaux Ex vers vers Vx.TMI Compteur x TMI MD.Ex Mode entrée x...
  • Page 15 Data Logger DL240 2.3.2 Tableaux synoptiques structure de liste 2 ⇔ ⇔ Compt. de calcul Vx (par ex. : ∑ V1-V4) vers C1.TMI Compteur de calcul Vx.TMI vers «Système» C1.To Compteur de calcul Vx.To « E4 » C1.R Compteur de calcul, Vx.R Q.C1...
  • Page 16 Data Logger DL240 2.3.2 Tableaux synoptiques structure de liste 2 Système Service ⇔ ⇔ ⇔ HEURE Heure, et avec « → » vers date Test affichage MOD.H Heure d’été/heure d’hiver D.STA Code distributeur état / fermer vers vers « C1 »...
  • Page 17 Data Logger DL240 2.3.3 Tableaux synoptiques des sous-menus « S1 » à « S7 » Sous-menu : « Compteur max. période de comptage E1 – E4 du mois courant » HEURE (Date) vers date ⇔ ⇔ ⇔ vers HEURE Sous-menu : « Compteur max. journalier E1 – E4 du mois courant »...

  • Page 18: Caractères Spéciaux Du Display Et Fonctions Des Pointes De Flèche

    Data Logger DL240 2.3.4 Caractères spéciaux du display et fonctions des pointes de flèche Les caractères spéciaux disposés sur le bord supérieur du display ont la signification su i- vante : La valeur visualisée est une valeur moyenne ∆ La valeur visualisée est un avancement du compteur (consommation) Caractérise un minimum...

  • Page 19: Modification De Valeurs

    Data Logger DL240 2.4 Modification de valeurs 2.4.1 Distinction des valeurs (classes d’utilisation) Les possibilités de modification des valeurs sont fonction de la valeur. Par conséquent, les valeurs sont divisées en « classes d’utilisation ». Lors de leur entrée, chaque valeur d’une classe d’utilisation bénéficie du même traitement.

  • Page 20: Fonction D'entrée

    Data Logger DL240 2.4.2 Fonction d’entrée Selon la classe de données, l’entrée de valeurs est différente. Les commandes suivantes s’appliquent à toutes les classes d’utilisation : • ENTER [↓ ↑] active le mode entrée (les chiffres s’y rapportant clignotent) et valide l’entrée d’une valeur en l’enregistrant comme valeur valable.

  • Page 21: Erreurs D'entrée

    Data Logger DL240 CU Action Fonction ENTER [↓ ↑] Après ENTER, le mode entrée caché est activé. Entrée analogue à classe d’utilisation 3, mais cachée. La liste ↑, ↓, →, ← « Système » fournit une description exacte. Sans fonction.

  • Page 22: Sauvegarde Des Valeurs

    Data Logger DL240 2.5 Sauvegarde des valeurs Pour chaque valeur existant au sein DL240, il est possible de programmer si elle peut être lue et/ou écrite par les parties correspondantes (Service officiel des poids et mesures, f a- bricant, distributeur ou client), ce qui présente une grande flexibilité de mise en œuvre du DL240.

  • Page 23: Description Fonctionnelle

    Data Logger DL240 3 Description fonctionnelle L’affichage des données est structuré sous forme de tableau (structure de listes) (cf. ch a- pitre 2.3.2). Dans les différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs app rentées en termes de contenu. La description fonctionnelle est axée sur cette structure de listes.

  • Page 24: Description Des Valeurs

    Data Logger DL240 « D » : valeur répertoriée sous le verrou distributeur « - » : la valeur ne peut être modifiée La possibilité de procéder à la modification de valeurs en fonction de l’état des verrous est décrite au chapitre 2.5.2 ! 3.1.1 Description des valeurs...
  • Page 25 Data Logger DL240 ST.Ex État entrée signaux x Adresse : 1...4:228 Le niveau logique de l’entrée signaux est visualisé comme suit : « 1 » = Entrée activée (état selon le mode MD.C) « 0 » = Entrée inactivée (état selon le mode MD.C) MD.Ex Mode entrée signaux x...

  • Page 26: Source Contrôle

    Pour distinguer les deux totalisateurs « a » et « b » dans les archives (cf. chapi- tre 3.2.1) au sein du logiciel d’exploitation WinLIS de la société ELSTER, il est né- cessaire de disposer de ce qu’il est convenu d’appeler un « Numéro DS-100 »...
  • Page 27 Data Logger DL240 Vx.PC Compteur x période de comptage Adresse : 1,5,9 ou 13:160 Affichage du volume saisi à l’entrée du compteur au cours de la période de comp- tage en cours (position momentanée de la consommation au cours de la période de comptage).
  • Page 28 (le verrou d’étalonnage doit être ouvert). Ce logiciel peut être paramétré au sein de la plage de 63 ms. Pour plus de détails, adressez-vous à la société ELSTER Handel GmbH. ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 29: Archives Du Dl240

    Data Logger DL240 3.2 Archives du DL240 Le DL240 dispose de trois archives différentes. Elles sont conçues sous forme de mé- moire annulaire de sorte que ce sont toujours les dernières donnée s qui sont disponibles. Les données les plus anciennes sont écrasées par une nouvelle entrée. Chacune des quatre entrées est dotée de deux types différents d’archives et d’une archive suppléme n-...

  • Page 30: Valeurs Communes À Toutes Les Archives

    Data Logger DL240 Le logiciel WinPADS240 (à partir de la version V2.20) permet le paramétrage des total isa- teurs à archiver. Le paramétrage des archives des entrées s’effectue lorsque le verrou d’étalonnage est ouvert, celui des archives du canal de calcul lorsque le verrou distributeur est ouvert.

  • Page 31: Structure De L'archive Du Mois Entrée X / Canal De Calcul

    Data Logger DL240 S.MOD Événement déclencheur Raison de mémorisation de la ligne d’archive (structure cf. chapitre 3.8.4). Un seul événement déclencheur est attribué à chaque article mémorisé. Un événement peut être : − la modification d’un message individuel au sein de l’état momentané...
  • Page 32 Data Logger DL240 N° de VJ.D STAT HEURE HEURE STAT ST.x Er.Ch ST.SY l’article (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) Explication x.y.z 00012345 06:00:00 23.01.99 x.y.z x.y.z x.y.z x.y.z 00023456 06:00:00 02.02.99 x.y.z x.y.z x.y.z x.y.z 00034567 06:00:00 25.03.99 x.y.z...

  • Page 33: Structure De L'archive Période De Comptage Entrée X

    Data Logger DL240 3.2.4 Structure de l’archive période de comptage Entrée x Dans chaque canal de comptage, « Arx.2 » permet de sauter à l’archive période de comp- tage Ex (x=1..4) où sont mémorisées les positions des totalisateurs « a » et « b » – cf. ci - après).

  • Page 34: Période De Comptage Et Capacité De Mémorisation

    Data Logger DL240 3.2.5 Période de comptage et capacité de mémorisation La capacité de mémorisation des archives période de comptage est fonction de la période de comptage utilisée et des messages intervenant. Le tableau ci -après indique la capacité de mémorisation (pour chaque canal, sans messages) : Période de comptage PC.Ex (x = 1..4 pour les entrées 1..4)

  • Page 35: Affichage Avancement Du Compteur (Valeur De Consommation)

    Data Logger DL240 3.2.6.1 Affichage avancement du compteur (valeur de consommation) Il est possible d’appeler les entrées des archives période de comptage sur le display. L’affichage indique également l’avancement des compteurs (carac térisé par le symbole « ∆ ») par rapport à l’entrée précédente. En règle générale, l’avancement d’un compteur est le débit (la consommation) à...

  • Page 36: Utilisation De La Fonction « Changement De Tarif Tm/Tmi

    Data Logger DL240 canal le débit maximal de la période de comptage et le débit maximal journalier des 15 derniers mois. Pour effacer les valeurs de l’archive du mois, il est nécessaire que le verrou d’étalonnage soit ouvert. Elles peuvent être utilisées pour la facturation.
  • Page 37 Data Logger DL240 La structure de l’archive du mois est donc la suivante : heure/ VxP.D heure/ VxJ.D heure/ Vx.TMI N°OA STAT STAT ST.x ST.SY Er.Ch date date date étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné étalonné...

  • Page 38: Liaison Système

    Le canal de calcul a un statut particulier , étant donné qu’il n’est pas doté d’une archive période de comptage (profil de charge) et que, par conséquent, les logiciels d’exploitation WinLIS et WinVIEW d’ELSTER ne peuvent le traiter judicieusement. „...

  • Page 39: Exploitation Des Archives

    Data Logger DL240 Le tableau suivant fournit un aperçu des rapports susmentionnés par rapport à la repr é- sentation au sein du DL240, de l’AS-200 et des logiciels WinPADS ou WinCOMS : Affi- Numéro DS Numéro DS Numéro Désignation Contenu de l’archive...
  • Page 40 Le logiciel WinPADS permet le paramétrage convivial de ces paramètres ! Il est nécessaire de tenir compte du fait que les modes d’exploitation susmentionnés sont uniquement retenus par l’appareil d’extraction manuelle AS -200 d’ELSTER et le logiciel d’extraction WinCOMS en « exploitation automatique ». En cas d’exploitation manuelle et d’exploitation des archives au moyen du logiciel WinPADS, il est possible de continuer à...

  • Page 41: Exploitation Au Moyen Winpads240

    IEC 1107 à standard international, il est possible de relier le DL240 aux systèmes externes / systèmes suiveurs. Sur demande, la société ELSTER Handel GmbH vous renseigne sur les systèmes exte r- nes permettant l’exploitation du DL240. Le cas échéant, elle vous fournira également une liste des ex igences auxquelles les systèmes externes /suiveurs doivent satisfaire pour...

  • Page 42: Compteur De Calcul (C1)

    Data Logger DL240 3.3 Canal de calcul (C1) AIDE Désignation / Valeur Étalonnée E/D/B C1.1 1:500 Compteur de calcul 1 (de V1...V4) C1.TMI 1:501 Compteur de calcul 2 (de V1.TMI...V4.TMI) C1.To 1:502 Compteur de calcul 3 (de V1.To...V4.To) C1.R 1:503 Compteur de calcul (de V1.R...V4.R)

  • Page 43: Utilisation Individuelle : Archive Période De Comptage Pour Le Canal De Calcul43

    Il est possible d’e ffectuer, au sein des logiciels d’exploitation WinLIS / WinVIEW de la s o- ciété ELSTER, sous la fonction « appareils mathématiques », avec n’importe quels app a- reils (donc également avec des appareils clients installés sur un autre site), une addition, une soustraction, etc.
  • Page 44 Data Logger DL240 2. La période de comptage de l’entrée dans l’archive période de comptage de laquelle les compteurs de calcul doivent être mémorisés devrait correspondre à la période de comptage du canal de calcul. Il n’est pas judicieux de paramétrer, par exemple, une période de comptage de 15 minutes au sein du canal de calcul si la période de...

  • Page 45: Liste Système

    Data Logger DL240 3.4 Liste système AIDE Désignation / Valeur Étalonnée E/D/B HEURE 1:400 Heure, et avec « → » à la date MOD.H 1:407 Heure d’été / heure d’hiver on/off C.CYC 1:1F0 Cycle de comptage DISP 2:1A0 Affichage continu on/off AUT.V...
  • Page 46 Data Logger DL240 Passage heure d’été / heure d’hiver : 1:4A8 L’indication doit être réalisée sous le format suivant : « aaaa-mm-jj,hh:mm:ss ». La modification du mode entraîne la correction automatique de l’heure du DL240. Par conséquent, il est recommandé de la contrôler.
  • Page 47 Data Logger DL240 CHK.1 Checksum du progiciel Adresse : 2:191 Checksum du progiciel chargé. CHK.2 Checksum du logiciel de gestion Adresse : 3:191 Checksum du logiciel de gestion définitivement installé. Après chaque redémarrage ou après actionnement de la touche « ENTER », les checksums sont recalculés à...

  • Page 48: Liste Service

    Data Logger DL240 3.5 Liste Service AIDE Désignation / Valeur Étalonnée E/D/B 1:1F7 Test affichage D.STA 3:170 Verrou distributeur état / fermer D.COD 3:171 Code distributeur entrer / modifier BAT.R 2:404 Autonomie restante de la batterie BAT.C 1:1F3 Capacité batterie...
  • Page 49 Data Logger DL240 maintenant d’activer le mode entrée. Le chiffre de gauche se met à clignoter et se- lon l’état du verrou distributeur, l’affichage indique le « 0 » (état « fermé ») ou le chiffre correspondant du code (état « ouvert »). Après passage au chiffre souhaité...
  • Page 50 3. Après l’apparition du messag e « busy » et après contrôle de la mémoire interne, le DL240 est remis à zéro. Il est maintenant possible de le remettre en service. Pour ce faire, contactez éventuellement la société ELSTER Handel GmbH. ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 51 Data Logger DL240 Adr Valeur spécifique utilisateur Adresse : 1:1C2 Possibilité de paramétrer une valeur spécifique utilisateur (adresse) dont le résu l- tat est visualisé sur le display du DL240 au moyen de la touche « ↓ ». Ceci permet la vi sualisation de chaque valeur du DL240 sur le display.

  • Page 52: Liste Sorties

    Data Logger DL240 3.6 Liste Sorties AIDE Désignation / Valeur Étalonnée E/D/B MD.S1 1:605 Mode sortie signaux S1 D (évtlmt. B) SO.S1 1:606 Source sortie signaux S1 (pour sortie impulsionnelle) D (évtlmt. B) div. PI.S1 1:611 Poids d’impulsion sortie signaux S1 (pour sortie im- D (évtlmt.
  • Page 53 Data Logger DL240 MD.Sx Mode sortie signaux Sx Adresse : 1 ou 2:605 Pour utiliser la sortie comme « sortie signaux », le mode de la sortie doit être p a- ramétré à la valeur suivante : Mode Fonction de la sortie Signification Émission d’impulsions de volume d’une entrée ou...

  • Page 54: Paramétrage Comme Sortie De Commutation

    Data Logger DL240 Durée de période de la sortie impulsionnelle Sx Adresse : 1 ou 2:617 La durée de période de la sortie impulsionnelle peut être paramétrée en tant que multiples de la grille de temps susmentionnée. La valeur la plus faible est 2, de sorte que la durée de période est au minimum 2 x 125 ms = 250 ms, ce qui limite la fréquence de sortie à...
  • Page 55 Data Logger DL240 SO.Sx Source sortie synchronisée Sx Adresse : 1 ou 2:606 Pour utiliser la sortie comme sortie synchronisée, il est judicieux de programmer les adresse suivantes comme source : Adresse Sortie des impulsions synchronisées au moyen de 5:156 la fin de la période de comptage entrée 1...

  • Page 56: Liste Interfaces

    Data Logger DL240 3.7 Liste Interfaces AIDE Désignation / Valeur Étalonnée E/D/B MD.I2 2:705 Mode interface interne DF.I2 2:707 Format de données interface interne BD.I2 2:708 Débit en bauds de départ interface interne NBR.T 2:720 Nombre de tonalités jusqu’à réponse à l’appel GSM.O...
  • Page 57 Data Logger DL240 5 Avec commutation de débits en bauds, sans lignes de commande RS232 et sans exploitation des messages du modem, ce qu’on appelle « fonctionne- ment transparent » (c’est à dire uniquement « RxD », « TxD » et « GND ») destiné...
  • Page 58 Data Logger DL240 GSM.O Affichage opérateur de réseau GSM Adresse : 2:775 En cas d’utilisation d’un modem GSM, il est possible d’appeler ici, en texte en clair, l’opérateur de réseau du réseau auquel le DL240 s’est relié. Cet affichage indique également que le DL240 est effectivement relié au réseau GSM.
  • Page 59 PIN entré est envoyé vers le modem dépendent du modem GSM utilisé. Dans ce cas, il est éventuellement nécessaire de contacter la société ELSTER. Le logiciel WinPADS (à partir de la version V2.40) propose des fichiers batch permettant de procéder aux paramétrages susmentionnés.

  • Page 60: Interface Optique (Interface 1)

    Data Logger DL240 Adresse d’appareil pour DIN EN 61107 - mode bus Adresse : 2:70E S’il est prévu de faire participer le DL240 au mode bus (par exemple raccordement d’un modem à interface CS ), il est nécessaire d’attribuer une « adresse d’appareil » (max. 32 caractères ASCII) à...

  • Page 61: Paramétrage De Base De La Fonction Sms

    Data Logger DL240 Le DL240 permet d’envoyer des SMS aux téléphones portables des réseaux D1 et D2 . Il est également possible d’envoyer des SMS ou au moyen d’un destinataire GSM et d’un programme de réception de SMS (par exemple dmail).

  • Page 62: Contenu Et Forme D'un Sms

    Data Logger DL240 Pays Valeurs valables [s] Valeur standard [s] Allemagne 10...100 Suisse 10...100 Autriche 10...60 France 10...100 Événement déclenchant un SMS Adresse : 2:735 Pour pouvoir envoyer un SMS, il est nécessaire de définir sur la base de quel événement l’envoi sera effectué.

  • Page 63: Destinataire 1 Et 2 D'un Sms

    Data Logger DL240 décimal caractère décimal caractère décimal caractère décimal caractère blank Effacer le contenu du SMS Adresse : 2:75F Si l’utilisateur souhaite modifier la paramétrage de la valeur par défaut susmentionnée, il est possible d’entrer la nouvelle valeur directement sous l’adresse (2:75x). Si l’on ne dé-...
  • Page 64 Data Logger DL240 Format de données pour destinataire 1 d’un SMS Adresse : 2:744 Format de données pour destinataire 2 d’un SMS Adresse : 2:74C Si le format de données pour l’envoi d’un SMS ne correspond pas au format standard (cf.

  • Page 65: Liste Journal

    Data Logger DL240 3.8 Liste Journal AIDE Désignation / Valeur Explication E/D/B Affichage du registre d’état et saut vers le S.REG 1:101 Registre d’état sous-menu « Registre d’état » Affichage de l’état momentané et saut vers STAT 1:100 État momentané...

  • Page 66: Sous-Menu : Registre D'état

    Data Logger DL240 3.8.2 Sous-menu : Registre d’état Sous « S.REG » (et ENTER), il est possible de sauter vers le sous -menu « Registre d’état » où il est possible d’appeler les messages regroupés en « Système » et « Canal 1 - 4 » (par exemple entrée 1 - 4, sortie 1 - 2).

  • Page 67: Sous-Menu : Journal

    Data Logger DL240 3.8.4 Sous-menu : Journal Le journal fournit une liste temporelle de tous les événements pouvant intervenir au sein du DL240. Chaque modification (« arrive » et « cesse ») génère une entrée corre pondante dans le journal. La structure est la suivante : N°...

  • Page 68: Registre D'état Et État Momentané

    Data Logger DL240 3.8.5.2 Registre d’état et État momentané L’affichage d’état du DL240 est divisé en deux parties : l’« État momentané » contenant uniquement les messages actuels. Les messages « Alarme » « Avertissement » et « Remarque » sont enregistrés au sein de ce registre. Lorsque la cause ayant déclenché...

  • Page 69: Aperçu Des Numéros De Messages

    Data Logger DL240 3.8.7 Aperçu des numéros de messages État STAT ST.SY ST.1 ST.2 ST.3 ST.4 momentané (1:100) (2:100) (1:110) (2:110) (3:110) (4:110) Registre S.REG SR.SY SR.1 SR.2 SR.3 SR.4 d’état (1:101) (2:101) (1:111) (2:111) (3:111) (4:111) Message Message État État...

  • Page 70: Explication Des Messages

    Data Logger DL240 3.8.8 Explication des messages Code Description Cause Type Message groupé Message groupé Résumé de tous les messages (système, entrées 1 - 4, canal de calcul et sorties) sous forme de registre d’état S.REG ou d’état momentané STAT au sein du menu prin- cipal Exemple : «...
  • Page 71 Data Logger DL240 Code Description Cause Type Horloge temps réel Les facteurs de correction nécessaires à la précision de non réglée l’horloge ne sont pas corrects ou pas encore entrés. Transfert de données Un transfert de données (par ex. modem) est en cours.

  • Page 72: Événements Au Sein Du Dl240

    Data Logger DL240 3.8.9 Événements au sein du DL240 Un seul événement déclencheur est attribué à chaque article mémorisé. Un événement peut être : − la modification d’un message individuel au sein de l’état momentané ; par exemple « Signal d’avertissement arrive à l’entrée d’état 1 »...
  • Page 73 Data Logger DL240 Code Événement Signification Canal de calcul : non-respect seuil d’avertissement ar- 07_01:1.1 2601 rive 08_01:1.0 0701 Entrée 1: signal d’avertissement activé cesse Message 8 au sein du canal 1 Entrée 1: signal d’avertissement activé arrive 08_01:1.1 2701 08_02:1.0...
  • Page 74 Data Logger DL240 Code Événement Signification Message système du DL240 0:0.0 0000 Aucun événement n’est défini 01_02:2.0 1002 Redémarrage cesse Message 1 état système 01_02:2.1 3002 Redémarrage arrive 03_02:2.0 1202 Horloge arrêtée cesse Message 3 état système 03_02:2.1 3202 Horloge arrêtée arrive 04_02:2.0...
  • Page 75 Data Logger DL240 Code Événement Signification état total 08_01:2.1 3701 N’importe quel message de canal « 8 » arrive 09_01:2.0 1801 N’importe quel message de canal « 9 » cesse Message 9 état total 09_01:2.1 3801 N’importe quel message de canal « 9 » arrive 10_01:2.0...
  • Page 76 Data Logger DL240 Code Événement Modification 1,08_02:1.0 4702 cesse Message 1 - 8 au sein du canal 2 1,08_02:1.1 6702 arrive 1,08_03:1.0 4703 cesse Message 1 - 8 au sein du canal 3 1,08_03:1.1 6703 arrive 1,08_04:1.0 4704 cesse Message 1 - 8 au sein du canal 4 1,08_04:1.1...
  • Page 77 Data Logger DL240 Code Événement Modification Groupe de messages des messages système 1,01_02:2.0 5002 cesse Message 1 – 1 au sein de l’état système 1,01_02:2.1 7002 arrive 1,03_02:2.0 4202 cesse Message 1 – 3 au sein de l’état système 1,03_02:2.1...
  • Page 78 Data Logger DL240 Code Événement Modification 1,09_01:2.0 5801 cesse N’importe quel message 1 – 9 au sein de l’état total 1,09_01:2.1 7801 arrive 1,10_01:2.0 5901 cesse N’importe quel message 1 – 10 au sein de l’état total 1,10_01:2.1 7901 arrive 1,11_01:2.0...
  • Page 79 Data Logger DL240 Code Événement Modification 13:3.1 810D augmente 14:3.0 800E change Compteur d’événements n° 14 (contrôle E3) 14:3.1 810E augmente 15:3.0 800F change Compteur d’événements n° 15 (contrôle E4) 15:3.1 810F augmente 16:3.0 8010 change Compteur d’événements n° 16 (contrôle C1) 16:3.1...
  • Page 80 Data Logger DL240 Code Événement Modification 01:5.1 8501 Commande de gel archive 1 Mémorisation des valeurs 02:5.1 8502 Commande de gel archive 2 Mémorisation des valeurs 03:5.1 8503 Commande de gel archive 3 Mémorisation des valeurs 04:5.1 8504 Commande de gel archive 4 Mémorisation des valeurs...

  • Page 81: Installation

    Data Logger DL240 4 Installation Normalement, le DL240 est 173.0 conçu pour montage mural. 146.0 Après enlèvement des deux rubans de protection et ouver- ture du couvercle, les perça- ges destinés au montage mu- ral sont accessibles. Les dimensions des perçages ø5.0...

  • Page 82: Déroulement De L'installation

    Data Logger DL240 4.2 Déroulement de l’installation Seul le personnel formé à cet effet est habilité à procéder à l’installation et à toute modification de l’appareil, étant donné que, le cas échéant, l’appareil est sous ten- sion secteur ! Il est indispensable de tenir compte des consignes de sécurité figu- rant dans la préface !
  • Page 83 Data Logger DL240 Lorsque le D240 est raccordé à un appareil placé en milieu explosif de la zone Ex 1, la mise en œuvre d’une liaison équipotentielle (section 1,5 mm² au moins) est indispe n- sable. Dans ce cas, introduire la liaison équipotentielle par le presse -étoupe supérieur dans le boîtier et la relier à...

  • Page 84: Contrôle Des Composants

    Data Logger DL240 13. Contrôle des composants Contrôler le cas échéant le modem, vérifier s’il est correctement installé et si la liaison vers la carte de l’unité centrale est bien mise en place. Vérifier que le contact de la batterie n’est pas détaché.

  • Page 85: Contrôle De Fonctionnement

    Data Logger DL240 4.2.3 Contrôle de fonctionnement 1. Test de fonctionnement L’actionnement d’une touche allume le display. Il est maintenant possible de contrôler les entrées et sorties en simulant des impulsions d’entrée (cf. chapitre 2 « Utilisation ») 2. Mise en service Le logiciel WinPADS-Software permet la mise en service conviviale de tous les paramè-...

  • Page 86: Plan De Plombage

    Data Logger DL240 4.2.5 Plan de plombage Plaque de protection Vignette adhésive pour verrou d'étalonnage de l'électronique et vis de fixation de la plaque de protection de l'électronique Vignette adhésive pour vis de fixation de la plaque de protection de l'électronique...

  • Page 87: Mise En Service Pour Relier Le Dl240 Au Logiciel Winlis

    4.2.6 Mise en service pour relier le DL240 au logiciel WinLIS Afin d’assurer une liaison correcte du DL240 au logiciel d’exploitation WinLIS d’ELSTER, il est nécessaire de procéder à différents paramétrages. Il est possible de les réaliser à pa r- tir du clavier du DL240, au moyen du log iciel AS -200 ou par l’intermédiaire du logiciel...

  • Page 88: Maintenance

    EEPROM, de sorte que même après une panne de la batterie ces valeurs ne soient pas entièrement perdues. En conséquence, nous recommandons que seul le personnel d’ELSTER-Service ou du personnel formé à cet effet procède au remplacement des piles ! 4.3.1.1 Procédure...

  • Page 89: Absence De Courant Au Cours Du Remplacement De La Batterie

    Data Logger DL240 (4) Déverrouiller le serre-câble desserrable au moyen de la languette et retir er la batterie usagée. (5) Fixer la nouvelle batterie au moyen du serre -câble et le resserrer à la main. Refermer le boîtier (veiller à ce que les câbles ne soient pas écrasés).

  • Page 90: A Homologations

    Data Logger DL240 A Homologations A-1 Déclaration de conformité CE DL240 ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 91: Déclaration De Conformité

    Data Logger DL240 Déclaration de conformité conforme à la directive du 3 mai 1989 89/336/CEE du Conseil européen et aux modifications 392L0031, 393L0068, reprises par 294A0103(52) relative à la compatibilité électromagnétique à la directive du 19 février 1973 73/23 CEE du Conseil européen et à la modification 393L0068, reprises par 294A0103(52) relative au matériel électrique destiné...

  • Page 92: Certification « Matériel Électrique Associé » Zone Ex1

    Data Logger DL240 A-2 Certification « matériel électrique associé » Zone EX1 ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 93 Data Logger DL240 ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 94 Data Logger DL240 ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 95: E Avenant Au Certificat « Matériel Électrique Associé » Zone Ex1

    Data Logger DL240 avenant au certificat « matériel électrique associé » Zone EX1 ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 96: E Avenant Au Certificat « Matériel Électrique Associé » Zone Ex1

    Data Logger DL240 avenant au certificat « matériel électrique associé » Zone EX1 ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 97 Data Logger DL240 Attestation d’examen CE de type Appareils et systèmes de protection destinés à l’utilisation conforme en atmosphères explosibles - Directive 94/9/CE TÜV 99 ATEX 1396 Appareil : Carte imprimée de l’unité centrale, type DL240-CPU (73015775) Fabricant : Elster Produktion GmbH Adresse : Steinernstraße 19-21...
  • Page 98 Data Logger DL240 (13) A N N E X E (14) Attestation d’examen CE de type n° TÜV 99 ATEX 1396 (15) Description de l’appareil Comme matériel électrique associé, la carte imprimée de l’unité centrale sert à la saisie et à la mémor i- sation d’impulsions de comptage et/ou de changements de niveaux d’entrées placées en atmosphère...
  • Page 99 Data Logger DL240 Annexe à l’attestation d’examen CE de type n° TÜV 99 ATEX 1396 Les circuits d’entrée sont reliés galvaniquement. Inductance extérieure maximale admissible (par entrée) = 50 mH Capacité extérieure maximale admissible (par entrée) = 500 nF Destinés uniquement au raccordement de transmetteurs passifs.
  • Page 100 Data Logger DL240 A V E N A N T Attestation d’examen CE de type n° TÜV 99 ATEX 1396 délivrée à la société : Elster Poduktion GmbH Steinernstraße 19-21 D-55252 Mainz-Kastel À l’avenir, la carte imprimée de l’unité centrale, type DL240-CPU (73015775) peut être fabri- quée conformément aux documents dont la liste figure au procès-verbal d’essai.
  • Page 101 Data Logger DL240 A V E N A N T Attestation d’examen CE de type n° TÜV 99 ATEX 1396 délivrée à la société : Elster Poduktion GmbH Steinernstraße 19-21 D-55252 Mainz-Kastel La carte imprimée de l’unité centrale, type DL240-CPU est élargie du numéro d’identification 73017732 et, à...

  • Page 102: Déclaration Du Fabricant Relative À La Mise En Œuvre Du Dl240 En Zone Ex

    Data Logger DL240 A-3 Déclaration du fabricant relative à la mise en œuvre du DL240 en Zone Ex 2 ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 103 Data Logger DL240 ELSTER HANDEL GmbH...
  • Page 104 Data Logger DL240 ELSTER HANDEL GmbH...

  • Page 105: Le Data Logger De La Société Elster

    Déclaration du fabricant relative à la mise en œuvre du DL240 en zone Ex 2 Déclaration du fabricant conforme à DIN VDE 0165 d’août 1996, chapitre 4.2 Le Data Logger de la société ELSTER DL240 est agréé, conformément à DIN VDE 0165, pour utilisation en milieu explosif de la zone 2 pour les gaz de la classe de température T1...

  • Page 106: Généralités

    Data Logger DL240 Annexe à la déclaration du fabricant relative au Data Logger DL240 d’ELSTER Page 1 de 2 1. Généralités Des normes, décrets et directives définissent les mesures nécessaires pour év i- ter les dangers susceptibles de surgir en atmosphère explosible.
  • Page 107 L’exploitant doit garantir que l’indice de protection IP 54 conforme à DIN 40 050 sera respecté après l’installation du Data Logger DL240. À cette fin, il est néces- saire que tous les presse -étoupe soient étanches et que les passe -câbles non utilisés soient obturés.

  • Page 108: B Données Techniques

    Data Logger DL240 B Données techniques B-1 Données générales (mécanique) Boîtier/Montage Boîtier mural, plastique ABS (résistance du matériau : cf. chapitre 4.3 !) Dimensions (L x H x P) environ 160 x 160 x 90 mm Poids environ 1,4 kg Protection IP 64 conformément à...

  • Page 109: Entrées Impulsionnelles Et Entrées De Signalisation

    Data Logger DL240 L’autonomie minimale de 5 ans est garantie pour l’utilisation standard suivante : Display activé 1 h par mois Mode cycle de comptage 300 s (mise à jour de toutes les valeurs au rythme de 5 min.) Interface activée 30 minutes par mois Fréquence d’alimentation max.

  • Page 110: Interface Optique

    Data Logger DL240 Courant résiduel (signal « off ») ≤ 0,001 mA (à U = 24 V) Durée d’impulsion (tp) réglable dans la grille de 125 ms (1...254 x 125 ms) Durée de période (T) réglable dans la grille de 125 ms (2...255 x 125 ms) ; T> tp ! Fréquence de sortie...

  • Page 111: C Index

    Data Logger DL240 C Index Le tableau suivant fournit toutes les valeurs que l’opérateur peut appeler à partir du clavier ou par l’intermédiaire de l’interface et qu’il a la possibilité de modifier selon l’état de ve rous. La désignation « x » est un paramètre par défaut désignant l’entrée ou la sortie correspondante, tandi s que «...
  • Page 112 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 4: 150 Limite du jour canal de calcul (événement 4) (dynamique) PC.E1 5: 150 Période comptage entrée 1 (événement 5) (dynamique) PC.E2 6: 150 Période comptage entrée 2 (événement 6) (dynamique) PC.E3...
  • Page 113 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 17: 154 Source limite du mois E1 (événement 17) (dynamique) 3:143 18: 154 Source limite du mois E2 (événement 18) (dynamique) 4:143 19: 154 Source limite du mois E3 (événement 19)
  • Page 114 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs PC.RE 9: 15A Durée restante période de comptage (dynamique) canal de calcul Y: 15A 10...24 Durée restante des événements 10-24 non utilisé Y: 15C 1...24 Source événement 2 (événements 1...24)
  • Page 115 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 19: 162 Valeur prédéfinie : mode maximum pé- 0; 1; ... 8 riode de comptage C1 20 : 162 Valeur prédéfinie : mode maximum journalier C1 0 ;...
  • Page 116 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 4: 167 Valeur prédéfinie : événement : prise en (dynamique) 0x8011 compte de valeurs 5: 167 Valeur prédéfinie : événement : prise en (dynamique) 0x8006 compte de valeurs 6: 167 Valeur prédéfinie : événement : prise en...
  • Page 117 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs D.STA 3: 170 Code distributeur, état / fermer Service 00000000 4: 170 Code client, état / fermer 0; 1 D.COD 3: 171 Code distributeur, entrer / modifier...
  • Page 118 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs Y: 21E 1...4 Fluide (conformément à « EDIS ») Y: 21F 1...4 Désignation entrée x 12 caractères Entrée_x PM.CG Y: 221 1...4 Désignation point de mesure selon 40 caractères...
  • Page 119 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs Q.C1 1: 510 Charge C1 1: 518 Unité de la charge 6 caractères m³/h N°.C 1: 51A Numéro de client 12 chiffres 1: 51C Numéro point de mesure...
  • Page 120 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 2: 733 Temps d’attente max. du signal porteur 10...100 sec SEND 2: 734 Déclencher message spontané (pour test) Interface 0, 1 2: 735 Événement pour déclencher un message...
  • Page 121 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs Y: A00 2,4,6,8, Établissement de l’archive au sein de la (fix) 2 (RAM) mémoire x Y: A01 1,3,5,7,9 Capacité de l’archive du mois (fix) Y: A01 2,4,6,8 Capacité...
  • Page 122 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 10: A61 Événement d’archivage 2 au sein du journal divers 0x820A Y: A62 1, 3, 5, 7 Événement d’archivage 3 au sein de divers 0x0000 l’archive du mois 2: A62 Événement d’archivage 3 au sein de...
  • Page 123 Data Logger DL240 AIDE « Y » Description Affichage Plage de Consigne Sauv valeurs 4: C00 E2 - 1 totalisateur (totalisateur « a ») au sein divers 02:200 de l’archive période de comptage 5: C00 E3 - 1 totalisateur (totalisateur « a ») au sein...

  • Page 124: D Messages D'état

    Data Logger DL240 D Messages d’état État STAT ST.SY ST.1 ST.2 ST.3 ST.4 momentané (1:100) (2:100) (1:110) (2:110) (3:110) (4:110) Registre S.REG SR.SY SR.1 SR.2 SR.3 SR.4 d’état (1:101) (2:101) (1:111) (2:111) (3:111) (4:111) Message Message État État État État N°...

  • Page 125: E Interface Opérateur Entrées / Canal De Calcul

    Data Logger DL240 E Interface opérateur Entrées / Canal de calcul E1 – E4 (Entrée compteur) Compteur principal x Compteur de calcul Vx (par ex. ⇔ ⇔ 0x:200 ⇔ 01:500 (1≤ x ≤ 4) ∑ V1-V4) Vx.TMI 0x:201 Compteur x TMI C1.TMI...

  • Page 126: F Interface Opérateur Système - Journal

    Data Logger DL240 F Interface opérateur Système - Journal Système Service ⇔ ⇔ ⇔ HEURE 01:400 Heure, et avec « → » vers date 01:1F7 Test affichage MOD.H 01:407 Heure d’été / d’hiver on/off D.STA 03:170 Code distributeur état/ fermer...

  • Page 127: G Index Des Mots-Clés

    Data Logger DL240 G Index des mots-clés Compteur total · 24 Connexion des câbles · 6 Connexion sortie · 110 Abréviations · 13 Consignes de sécurité · 6, 82 Accessoires optionnels · 81 Consommation · 35 Adr · 51 Constante · 19 Adresse d’appareil ·...
  • Page 128 Data Logger DL240 Fermer le verrou d’étalonnage · 85 Liste, Interface · 16 Fonction d’aide · 13 Liste, Service · 16 Fonction d’aide, appel de l’aide · 13 Liste, Sortie · 16 Fonction d’entrée · 20 Liste, Système · 16 Fonction d’indication de débit de pointe ·...
  • Page 129 Data Logger DL240 Sortie, fréquence · 53 Sorties transistors · 109 Sorties, données techniques · 109 online · 18 Source contrôle · 25 Opérandes du canal de calcul · 43 Source sortie impulsionnelle · 53 Opérateur de réseau · 40, 58 Sous-menus ·...

Table des Matières