Publicité
Liens rapides
Lire les instructions attentiviement et respecter les règles
d'utilisation en toute
graves.
ECHO POWER EQUIPMENT (CANADA)
501 Newbold Street, London, Ontario Canada N6E 1K4
MANUEL D'UTILISATION
TRONÇONNEUSE
AVERTISSEMENT
sécurité
pour éviter les risques de blessures
IMPRIME AU JAPON 0706Fd 0748 ES
CS-400
X750-009 67 0
X750 325-070 0
Publicité
Manuels Connexes pour Echo CS-400
Sommaire des Matières pour Echo CS-400
- Page 1 Lire les instructions attentiviement et respecter les règles d’utilisation en toute sécurité pour éviter les risques de blessures graves. X750-009 67 0 ECHO POWER EQUIPMENT (CANADA) X750 325-070 0 501 Newbold Street, London, Ontario Canada N6E 1K4 IMPRIME AU JAPON 0706Fd 0748 ES...
- Page 2 D. Lors de la coupe d’une branche tourne. recourbée, prendre garde qu’elle se 10. Attention au risque d’intoxication par le redresse brusquement. monoxyde de carbone. N’utiliser la tronçonneues que dansles endroits bien aérés. Copyright © 2007 Tous droits réservés. CS-400...
- Page 3 ATTENTION Le message encadré contient des informations Ce symbole, accompangné du terme relatives à la protection de l’outil. “ATTENTION” est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui pourrait entraîner des blessures légères ou sans gravité. CS-400...
- Page 4 GUIDE PIÈCE NO. TYPE DE CHAÎNE manuel d’utilisation. (Le manuel d’utilisation 16” 16A0ED3757 OREGON 91VG est disponibile chez votre agent ECHO.) Tenez 18” 18A0ED3762 OREGON 91VG CKA means Computed Kickback Angle. fermement la tronçonneuse des deux mains. CKA Signifie angle de rebondissement calculé.
- Page 5 LISTE D’EMBALLAGE Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été Une fois le corton ouvert, inspecter l’outil en vue de pré-assemblé en usine. L’assemblage du pare- dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou débris et de certaines pièces reut être nécessaire.
- Page 6 Pour un travail en sécurité, respectez toutes les règles de sécurité et les indications du manuel d’utilisation. (Le manuel d’utilisation est disponibile chez votre agent ECHO.) Tenez fermement la tronçonneuse des deux mains. Numéro de pièce X505-000460 POUR ÉVITER LES REBONDISSEMENTS 1.
- Page 7 à connecter/déconnecter le système 12. Griffe d’abattage - Pièce fixée à l’avant du d’allumage de manière à démarrer ou arrêter point de montage du guide-chaîne, pouvant le moteur. faire office de pivot en cas de contact avec un arbre ou une bûche. CS-400...
- Page 8 Ne pas prendre cette précaution peut entraîner l’on ignore l’exposition minimum pouvant une perte de l’ouïe. déclencher ces symptômes. ECHO recommande le port d’une protection • Maintenir le corps au chaud, particulièrement la auditive en toutes circonstances. tête, le cou, les chevilles, les mains et les poignets.
- Page 9 Le rayon réduit soit se trouver en haut en vigueur. Les freins de chaîne ECHO sont conçus pour être conforme aux normes de sécurité internationales, comme suit. Canada : CSA Standard Z 62.1, Standard Z 62.3 scie à...
- Page 10 2. Retirer les deux écrous du guide-chaîne et la Carter d’embrayage protection de pignon. Deux écrous 3. Au besoin, retirer le guide et la chaîne. Voir les instructions d’entretien du guide, du pignon et de la chaîne au chapitre “Maintenance et d’Entretien”. CS-400...
- Page 11 6. Une fois la chaîne correctement tendue, serrer fermement les écrous du guide à un couple de 20 à 23 N·m (200 à 230 kgf·cm). 7. Toujours garder la chaîne correctement tendue. CS-400...
- Page 12 Essence Huile document Emission Defect Warranty Explanation.) IMPORTANT • L’huile 2 temps ECHO Premium Power Blend X™ Universal à un taux de 50/1 pour être utilisée dans tous les moteurs ECHO vendus antérieurement, quelles que soient les spécifications données dans leurs manuels.
- Page 13 Contacter l’administration locale pour connaître les lois en vigueur sur le territoire. Comme précaution, stocker le carburant dans un bidon approuvé et hermétique. Stocker dans une zone bien ventilée, inoccupée, éloignée des flammes et des étincelles. CS-400...
- Page 14 • Ne surtout pas utiliser d’huile usagée ou recyclée pour éviter les problèmes de graissage. • Utiliser d’ECHO l’huile à chaîne. • En cas d’urgence et pour durée limitée, possibilité: Utiliser l’huile de moteur, etc.
- Page 15 Désengager du frein de chaîne afin de désactiver le stater. • Aprés le démarrage du moteur, ramener immédiatement la protection de la main avant vers l’utilisateur (Frein de chaîne en position “désengagé”). CS-400...
- Page 16 Si le moteur ne s’arrête pas, tirer à fond le bouton de l’enrichisseur vers l’arrière pour faire caler le moteur. Confier l’outil au concessionnaire ECHO agréé pour faire vérifier et réparer commutateur d’arrêt Commande d’accélérateur avant d’utiliser la scie de nouveau.
- Page 17 INSTRUCTION POUR LA COUPE GÉNÉRALITÉS ATTENTION • Lisez le “MANUEL DE SÉCURITÉ POUR SCIE À CHAÎNE” d’ECHO inclus avec votre tronçonneuse pour la coupure supplémentaire et les instructions de sécurité. • Portez les dispositifs de protection d’oreilles convenables tels qu’un casque protège bruit ou des protège-tympans pour...
- Page 18 Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. CS-400...
- Page 19 • L’Industrie de tronçonneuse et le service gouvernemental ont essayé de procurer plusieurs dispositifs de sécurité, mais la protection la plus efficace est d’éviter de produire le recul. • Respectez les règles de sécurité données ce Manuel et Manuel de sécurité. CS-400...
- Page 20 Relàchez la gâchette d’accélération immédiatement aprés le désengagé du frein. AVERTISSEMENT Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement, ramener la tronçonneuse au revendeur ECHO pour réparation. Fonctionnement du frein de chaîne Si la poignée du frein de chaîne est poussée REMARQUE vers l’avant, le frein de chaîne se déclenche et...
- Page 21 Position pour position temps froid “remisage”. temps chaud REMARQUE Pour l’utilisation par des températures normales, remettre le bouchon à sa place originale. (5 ºC) Elle causerait une surchauffe du moteur. CS-400...
- Page 22 LAME GUIDE-CHAÎNE ET CHAÎNE Ces combinaisons de guide-chaîne et de chaîne sont recommander pour le modèle CS-400. Guide-Chaîne Chaîne Longueur ECHO Numéro de la Pièce Type Mailles mm (Pouces) Double Guard mm (Pouces) (OREGON) @ 406 (16) 16A0ED3757 9,53 (3/8)
- Page 23 Consulter le conceaaionnaire ECHO pour obtenir ces pièces. INTERVALLES D’ENTRETIEN Composant/système Procédure d’entretien Procédure que nous recommandons de confier au concessionnaire ECHO Lumière d’échappement Inspection/nettoyage/ du cylindre décalaminage Entretiens à effectuer soi-même Filtre à...
- Page 24 La vitesse au repos correcte est ajustée 2400 à 2900 r/min. Ou 1/4 comptoir du tour comme les aiguilles d’une montre du point l’attachement coupant cesse de déplacer. En cas de problème du carburateur, consulter votre revendeur. CS-400...
- Page 25 équivalent. • Si le filtre est sale, le laver à l’essence ou remplacer le filtre. • Si l’intérieur du réservoir d’huile est sale, on peut le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. CS-400...
- Page 26 Lorsque la vis heurte la butée et s’arrête, le volume de décharge est au maximum (13 mL/ min, 7000 r/min). - Ne pas tourner la vis de réglage au-delà des tolérances maximum ou minimum. CS-400...
- Page 27 • Pour affûter la chaîne, servez-vous d’une lime cylindrique de 4.0 mm (5/32 Pouces) de diamètre et d’une lime plate. 30° • Pour obtenir un angle d’affûtage correct, serves Gardez cet angie d’un guide lime. Sens de possée de la lime 90° Tenir la lime horizontale CS-400...
- Page 28 REMARQUE Parallèle Ces angles sont ceux des chaînes de référence Angle de découpe Limiteur de d’angle supérieur profondeur Oregon 91VG. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. CS-400...
- Page 29 • Lumière d’échappement/ • Nettoyer pare-étincelles bouché AVERTISSEMENT Les vapeurs d’essence sont extrêmement inflammables et peuvent provoquer un incendie et/ou une explosion. Ne vérifiez jamais l’étincelle de bougie à proximité du trou de bougie du cylindre, sous peine de risque de blessure grave. CS-400...
- Page 30 A rappel automatique Transmission Embrayage centrifuge automatique Carburant Rapport de mélange Pourcentage 50 : 1 avec ECHO Power Blend X™, ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345-FC/FD d’huile pour moteur à deux temps. Essence Supercarburant sans plomb, minimum octane 89. N’utilisez pas de carburant contenant de l’alcool à...