Berker 7531 20 08 Manuel D'instructions

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

All manuals and user guides at all-guides.com

Schaltaktor 2fach 16 A

Best. Nr. 7531 20 08

Schaltaktor 4fach 16 A

Best. Nr. 7531 40 15

Schaltaktor 8fach 16 A

Best. Nr. 7531 80 04

Schaltaktor 4fach 16 A

C-Last

Best. Nr. 7531 40 16

Schaltaktor 8fach 16 A

C-Last

Best. Nr. 7531 80 05

825 603 11 06.2007

Sommaire des Matières pour Berker 7531 20 08

Page 1 Bedienungsanleitung All manuals and user guides at all-guides.com Schaltaktor 2fach 16 A Best. Nr. 7531 20 08 Schaltaktor 4fach 16 A Best. Nr. 7531 40 15 Schaltaktor 8fach 16 A Best. Nr. 7531 80 04 Schaltaktor 4fach 16 A C-Last Best.
Page 2 all-g uide s.co...
Page 3 Sicherheitshinweise All manuals and user guides at all-guides.com Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfall- verhütungsvorschriften zu beachten. Bei Nichtbeachtung der Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet. Verbraucher für Netzspannung und Kleinspannung SELV/PELV nicht gemeinsam an einen Schaltaktor anschließen.
Page 4 Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertiﬁzierten Software. Volle Funktionalität steht mit KNX-Inbetriebnahme-Software ab Version ETS3.0d zur Verfügung. Produktdatenbank, technische Beschreibungen sowie Konver- tierungs- und weitere Hilfsprogramme ﬁnden Sie stets aktuell im Internet unter www.berker.de.
Page 5 Funktion All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch – Schalten elektrischer Verbraucher AC 230 V oder 24 V AC/DC mit potentialfreien Kontakten – Montage auf Hutschiene in festen Installationen (Starkstrom- verteiler oder Kleingehäuse). Schaltaktoren 4fach C-Last und 8fach C-Last: –...
Page 6 Funktion All manuals and user guides at all-guides.com – Betriebsstundenzähler, über Bus konﬁgurierbar – Eingangsüberwachung auf zyklische Aktualisierung mit Sicherheitsschaltung – keine zusätzliche Stromversorgung Bei Ansteuerung über ein Zentraltelegramm schalten die Relais- ausgänge des Aktors mit geringer zeitlicher Verzögerung. Zusätzliche Eigenschaften C-Last-Schaltaktoren –...
Page 7 Bedienung All manuals and user guides at all-guides.com Handbedienung Der Zustand der Relais wird durch die Schaltstellungsanzeigen (1) auf der Gerätevorderseite wiedergegeben. Diese dienen gleich- zeitig zur manuellen Bedienung der Relais-Ausgänge. Schaltstellungsanzeige (1) in Stellung ON schieben.  Der Relaiskontakt ist geschlossen, Verbraucher ist eingeschaltet.
Page 8 all-g uide s.co...
Page 9 Bedienung All manuals and user guides at all-guides.com (1) Schaltzustandsanzeigen / Handbedienung (2) Programmier-Taste und -LED (3) Anschluss KNX/EIB (4) Anschluss Relaisausgänge...
Page 10 Anschluss All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 11 Informationen für Elektrofachkräfte All manuals and user guides at all-guides.com GEFAHR! Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender Teile. Elektrischer Schlag kann zum Tod führen. Vor Arbeiten am Gerät freischalten und spannungsfüh- rende Teile in der Umgebung abdecken. Montage und elektrischer Anschluss Gerät montieren Temperaturbereich beachten.
Page 12 Informationen für Elektrofachkräfte All manuals and user guides at all-guides.com Busanschluss mit Anschlussklemme (Bild 1, 3).  Anschluss verschiedener Außenleiter ist möglich. Das Gerät benutzt berührungslose Stromsensoren zur Strom- messung. Magnetfelder in unmittelbarer Umgebung können die Strommessung verfälschen. Hin- und Rückleiter möglichst eng nebeneinander verlegen.
Page 13 Informationen für Elektrofachkräfte All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Busspannung einschalten.  Physikalische Adresse vergeben und Anwendungssoftware  herunterladen (mit Inbetriebnahme-Software). Netzspannung an Ausgängen einschalten. ...
Page 14 all-g uide s.co...
Page 15 Technische Daten All manuals and user guides at all-guides.com Allgemein Medium Inbetriebnahmemodus S-Mode Versorgung KNX/EIB 21...32 V DC Anschluss KNX/EIB Anschlussklemme Anschluss Ausgänge Schraubklemmen eindrähtig 0,5...4 mm² feindrähtig ohne Aderendhülse 0,5...4 mm² feindrähtig mit Aderendhülse 0,5...2,5 mm² Anzugsmoment Schraubklemmen max. 0,8 Nm Kontaktart Ausgänge potentialfreie Schließer (µ-Kontakt) Umgebungstemperatur...
Page 16 Technische Daten All manuals and user guides at all-guides.com 2fach, 4fach und 8fach Leistungsaufnahme KNX/EIB typ. 150 mW Gewicht 2fach Schaltaktor ca. 170 g 4fach Schaltaktor ca. 220 g 8fach Schaltaktor ca. 400 g 4fach und 8fach C-Last Leistungsaufnahme KNX/EIB typ.
Page 17 10 A, max. 140 µF 16 A, max. 200 µF Lampenlasten Glühlampen 2500 W 3680 W 230-V-Halogenlampen 2500 W 3680 W NV-Halogenlampen mit konv. Trafos 1200 VA 2000 VA mit Berker Tronic Trafos 1500 VA 2500 VA Leuchtstofﬂampen T5/T8 unkompensiert 2500 W 3680 W...
Page 18 Hilfe im Problemfall All manuals and user guides at all-guides.com Parallelkompensiert 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Duo-Schaltung 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF Kompaktleuchtstofﬂampen unkompensiert 2500 W 3680 W parallelkompensiert 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Quecksilberdampﬂampen unkompensiert 2000 W...
Page 19 Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle wenden oder das Gerät portofrei mit Fehlerbeschreibung an unser Service-Center senden. Berker GmbH & Co. KG Abt. Service-Center Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Telefon: 0 23 55 / 90 5-0...
Page 20 all-g uide s.co...
Page 21 Operating Instructions All manuals and user guides at all-guides.com 2-channel switching actuator 16 A Order-no. 7531 20 08 4-channel switching actuator 16 A Order-no. 7531 40 15 8-channel switching actuator 16 A Order-no. 7531 80 04 4-channel switching actuator 16 A, C-load Order-no.
Page 22 Safety instructions All manuals and user guides at all-guides.com Electrical equipment must be installed and ﬁtted by qualiﬁed electricians only. Observe the current accident prevention regulations. Failure to observe the instructions may cause damage to the device and result in ﬁre or other hazards. The device is not suited for safe disconnection of the mains supply.
Page 23 Planning, installation and commissioning of the unit is effected by means of KNX-certiﬁed software. The full functionality with KNX commissioning software from version ETS3.0d. onwards. The product database, technical descriptions and conversion programs and other utilities are available in the Internet at www.berker.de.
Page 24 Function All manuals and user guides at all-guides.com Designated use – Switching of electrical consumers AC 230 V or 24 V AC/DC with potential-free contacts – Mounting on DIN rail in ﬁxed installations (power distributions or small boxes). 4-channel and 8-channel switching actuators for C-loads –...
Page 25 Function All manuals and user guides at all-guides.com – Operating hours counter, bus-conﬁgurable – Input monitoring for cyclical updates with safety circuit – No additional power supply Actuator relay outputs switching with short time delay after actuation via central telegram Additional properties of the C-load switching actuators –...
Page 26 all-g uide s.co...
Page 27 Operation All manuals and user guides at all-guides.com Manual operation The switching state of the relays is indicated by the switching posi- tion indicators (1) on the front panel The indicators can be used at the same time for manual switching of the relay outputs. Slide switching position indicator (1) into the ON position.
Page 28 Operation All manuals and user guides at all-guides.com (1) switching status indicators / manual switching (2) programming button and LED (3) KNX/EIB terminal (4) relay output terminals...
Page 29 Connection All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 30 Information for qualiﬁed electricians All manuals and user guides at all-guides.com DANGER Electric shock in case of accidental contact with live parts. Electric shocks may be fatal. Before working on the device, disconnect the mains voltage and cover up live parts in the surroundings. Installation and electrical connection Installation of the device Observe the admissible temperature range.
Page 31 Information for qualiﬁed electricians All manuals and user guides at all-guides.com Connect the bus with the bus terminal (Fig. 1, 3).  The connection to different phase conductors is possible. For current detection, the device is equipped with contactless current sensors. Magnetic ﬁelds in the immediate vicinity can result in false current measurement results.
Page 32 all-g uide s.co...
Page 33 Information for qualiﬁed electricians All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Switch on the bus voltage  Assign a physical address and download the application soft-  ware (with commissioning software). Switch on the mains voltage at the outputs. ...
Page 34 Technical data All manuals and user guides at all-guides.com General Medium Mode of commissioning S-Mode KNX/EIB supply 21...32 V DC KNX/EIB connection Connecting terminals Connection of outputs Screw terminals solid wire 0.5...4 mm² stranded wire without ferrule 0.5...4 mm² stranded wire with ferrule 0.5...2.5 mm²...
Page 35 Technical data All manuals and user guides at all-guides.com 2-channel, 4-channel and 8-channel KNX/EIB power consumption typically 150 mW Weight: 2-channel switching actuator ca. 170 g 4-channel switching actuator ca. 220 g 8-channel switching actuator ca. 400 g 4-channel and 8-channel C-load KNX/EIB power consumption typically 240 mW Current detection (sinus)
Page 36 Lamp loads Incandescent lamps 2500 W 3680 W 230-V halogen lamps 2500 W 3680 W LV halogen lamps with conv. transformer 1200 VA 2000 VA with Berker Tronic transformer 1500 VA 2500 VA Fluorescent lamps T5/T8 non-compensated 2500 W 3680 W...
Page 37 Help in case of trouble All manuals and user guides at all-guides.com parallel compensated 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Lead-lag circuit: 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF Compact ﬂuoresecent lamps non-compensated 2500 W 3680 W parallel compensated 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF...
Page 38 all-g uide s.co...
Page 39 Guarantee All manuals and user guides at all-guides.com We reserve the right to make technical and formal changes to the product in the interest of technical progress. Our products are under guarantee within the scope of the statutory provisions. If you have a warranty claim, please contact the point of sale or ship the device postage free with a description of the fault to the appropriate regional representative.
Page 40 Bedieningshandleiding All manuals and user guides at all-guides.com Schakelactor 2-voudig 16 A Best.-nr. 7531 20 08 Schakelactor 4-voudig 16 A Best.-nr. 7531 40 15 Schakelactor 8-voudig 16 A Best.-nr. 7531 80 04 Schakelactor 4-voudig 16 A C-Last Best.-nr. 7531 40 16...
Page 41 Veiligheidsinstructies All manuals and user guides at all-guides.com Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen uit- sluitend geschieden door een landelijk erkend installatiebe- drijf. Daarbij de geldende ongevallenpreventievoorschriften naleven. Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen schade aan het toestel, brand of andere gevaren optreden. Het apparaat is niet geschikt voor spanningvrij schakelen.
Page 42 Planning, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat ge- schieden met behulp van door de KNX-gecertiﬁceerde software. Complete functionaliteit met KNX-inbedrijfstellingssoftware vanaf versie ETS3.0d. De productdatabase, technische beschrijvingen en de conver- terings- en andere hulpprogramma’s vindt u steeds actueel op internet onder www.berker.de...
Page 43 Functie All manuals and user guides at all-guides.com Correct gebruik – Schakelen van elektrische verbruikers AC 230 V of 24 V AC/DC met potentiaalvrije contacten – Montage op DIN-rail in vaste installaties (krachtstroomverdeel- dozen of kleine behuizing). Schakelactoren 4-voudig C-last en 8-voudig C-last: –...
Page 44 all-g uide s.co...
Page 45 Functie All manuals and user guides at all-guides.com – Bedrijfsurenteller, via bus conﬁgureerbaar – Ingangsbewaking op cyclische actualisatie met veiligheids- schakeling – geen extra voeding Bij aansturing via een centraal radiogram schakelen de relais- uitgangen van de actor met een geringe vertraging. Aanvullende eigenschappen C-last schakelactoren –...
Page 46 Bediening All manuals and user guides at all-guides.com Handbediening De toestand van de relais wordt door de schakelstandindicaties (1) op de voorzijde van het apparaat gesignaleerd. Deze zijn tevens bedoeld voor de handbediening van de relais-uitgangen. Schakelstandindicatie (1) in de stand ON schuiven. ...
Page 47 Bediening All manuals and user guides at all-guides.com (1) Schakelstandindicaties / Handbediening (2) Programmeer-toets en -LED (3) Aansluiting KNX/EIB (4) Aansluiting relaisuitgangen...
Page 48 Aansluiting All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 49 Informatie voor elektromonteurs All manuals and user guides at all-guides.com GEVAAR! Elektrische schok bij aanraking van spanningvoerende delen. Een elektrische schok kan dodelijke gevolgen hebben. Toestel voorafgaand aan montage spanningvrij schake- len en naburige spanningvoerende delen afschermen. Montage en elektrische aansluiting Toestel monteren Op temperatuurbereik letten.
Page 50 all-g uide s.co...
Page 51 Informatie voor elektromonteurs All manuals and user guides at all-guides.com Busaansluiting met busaansluitklem (afbeelding 1, 3).  Aansluiting van verschillende buitenleiders is mogelijk. Het toestel maakt voor de stroommeting gebruik van contact- loze stroomsensoren. Magneetvelden in de directe omgeving kunnen de meetwaarde vervalsen. Heen- en teruggeleider zo dicht mogelijk naast elkaar installeren.
Page 52 Informatie voor elektromonteurs All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Busspanning inschakelen.  Fysiek adres toewijzen en toepassingssoftware downloaden  (met behulp van de inbedrijfstellingssoftware). Netspanning op de uitgangen inschakelen. ...
Page 53 Technische gegevens All manuals and user guides at all-guides.com Algemeen Medium Inbedrijfstelling-modus S-Mode Voeding KNX/EIB 21...32 V DC Aansluiting KNX/EIB aansluitklem Aansluiting uitgangen schroefklemmen enkeldraads 0,5...4 mm² ﬁjndraads zonder draadhuls 0,5...4 mm² ﬁjndraads met draadhuls 0,5...2,5 mm² Vastdraaimoment schroefklemmen max. 0,8 Nm Contacttype uitgangen potentiaalvrije maakcontacten (µ-contact) Omgevingstemperatuur -5 °C...+45 °C...
Page 54 Technische gegevens All manuals and user guides at all-guides.com 2-voudig, 4-voudig en 8-voudig Vermogensopname KNX/EIB typ. 150 mW Gewicht schakelactor 2-voudig ca. 170 g schakelactor 4-voudig ca. 220 g schakelactor 8-voudig ca. 400 g 4-voudig en 8-voudig C-last Vermogensopname KNX/EIB typ.
Page 55 16 A, max. 200 µF Lamplasten Gloeilampen 2500 W 3680 W 230 V halogeenlampen 2500 W 3680 W LV-halogeenlampen met conv. trafo’s 1200 VA 2000 VA met Berker Tronic-trafo‘s 1500 VA 2500 VA Fluorescentielampen T5/T ongecompenseerd 2500 W 3680 W...
Page 56 all-g uide s.co...
Page 57 Hulp in geval van problemen All manuals and user guides at all-guides.com parallelgecompenseerd 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Duo-schakeling 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF Compactﬂuorescentielampen ongecompenseerd 2500 W 3680 W parallelgecompenseerd 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Kwikzilverdamplampen ongecompenseerd...
Page 58 Garantie All manuals and user guides at all-guides.com Wij behouden ons het recht voor om technische en formele wijzigingen aan het product aan te brengen, voor zover deze de technische vooruitgang dienen. Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. Neem bij garantiekwesties contact op met het verkooppunt of stuur het apparaat franco met beschrijving van de opgetreden defecten naar de desbetreffende regionale vertegenwoordiging.
Page 59 Notice de service All manuals and user guides at all-guides.com Actionneur de commande double 16 A de cde. 7531 20 08 Actionneur de commande quadruple 16 A de cde. 7531 40 15 Actionneur de commande octuple 16 A de cde. 7531 80 04...
Page 60 Consignes de securité All manuals and user guides at all-guides.com La mise en place et le montage d’appareils électriques doivent obligatoirement être effectués par un électricien spécialisé. Les prescriptions en matière de prévention des accidents sont à observer. Le non-respect des consignes relatives au danger peut en- traîner l’endommagement de l’appareil, des risques d’incen- die ou autres.
Page 61 à l‘aide d‘un logiciel certiﬁé KNX. Le logiciel de mise en service KNX à partir de la version ETS30d permet le fonctionnement complet. Vous trouverez les informations actuelles sur la banque de don- nées produit, les descriptifs techniques et autres programmes d’aide sur les sites Internet www.berker.de...
Page 62 all-g uide s.co...
Page 63 Fonction All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation conforme à la destination – Commutation de consommateurs électriques AC 230 V ou 24 V AC/DC avec contacts sans potentiel. – Montage sur proﬁlé chapeau dans des installations ﬁxes (distri- buteur de courant fort ou petit boîtier). Actionneurs de commande charge C quadruples et octuples: –...
Page 64 Fonction All manuals and user guides at all-guides.com – Compteur d’heures de service, à conﬁgurer via bus – Surveillance des entrées et actualisation cyclique avec circuit de sécurité – Pas de courant additionnel En cas de sélection via un télégramme central, les sorties de relais commutent l’actionneur avec une légère temporisation.
Page 65 Commande All manuals and user guides at all-guides.com Commande manuelle La position des relais est reproduite sur la face avant de l‘appareil par les indicateurs de position de contact (1). Ils servent en même temps á la commande manuelle des sorties de relais. Faire glisser l’indicateur de position de contact (1) sur ON.
Page 66 Commande All manuals and user guides at all-guides.com (1) Indicateurs de position de contact / commande manuelle (2) Touche de programmation et LED (3) Connexion KNX/EIB (4) Connexion sorties de relais...
Page 67 Connexion All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 68 all-g uide s.co...
Page 69 Informations pour les électriciens All manuals and user guides at all-guides.com DANGER! Décharge électrique en cas de contact avec des com- posants sous tension. Risque d’électrocution. Avant d’intervenir sur l’appareil, déconnecter et recou- vrir les éléments sous tension situés à proximité. Montage et branchement électrique Monter l’appareil Observer la plage de température admissible.
Page 70 Informations pour les électriciens All manuals and user guides at all-guides.com Connexion bus avec borne de connexion bus (Schéma 1, 3).  Il est possible de connecter plusieurs câbles extérieurs. L’appareil utilise des détecteurs de courant sans contact pour mesurer le courant. Les champs magnétiques qui se trouvent à...
Page 71 Informations pour les électriciens All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Connecter la tension de bus.  Attribuer l’adresse physique et télécharger le logiciel d‘applica-  tion (avec le logiciel de mise en service). Connecter la tension de réseau aux sorties. ...
Page 72 Caractéristiques techniques All manuals and user guides at all-guides.com Généralités Support de transmission Mode de mise en service Mode S Alimentation KNX/EIB 21...32 V DC Connexion KNX/EIB borne de connexion Connexion sorties bornes à visser niﬁlaire 0,5...4 mm² à ﬁl ﬁn sans embout 0,5...4 mm²...
Page 73 Caractéristiques techniques All manuals and user guides at all-guides.com Actionneurs double, quadruple et octuple Alimentation KNX/EIB typ. 150 mW Poids Actionneur double env. 170 g Actionneur quadruple env. 220 g Actionneur octuple env. 400 g Actionneurs quadruple et octuple charge C Alimentation KNX/EIB typ.
Page 74 all-g uide s.co...
Page 75 Lampes à incandescence 2500 W 3680 W Lampes halogènes 230-V 2500 W 3680 W Lampes halogènes BT avec transf. conv. 1200 VA 2000 VA avec transf. Tronic Berker 1500 VA 2500 VA Tubes ﬂuorescents T5/T8 non compensés 2500 W 3680 W...
Page 76 Aide en cas de problème All manuals and user guides at all-guides.com compensés en parallèle 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Couplage en duo 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF Tubes ﬂuorescents compacts non compensés 2500 W 3680 W compensés en parallèle 1300 W, 140 µF...
Page 77 Garantie All manuals and user guides at all-guides.com Sous réserve de modiﬁcations techniques et de forme, dans la mesure où elles sont utiles au progrès techniques. Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigueur. Pour toute demande en garantie, s’adresser à votre revendeur ou retourner l’appareil dûment affranchi au représentant régional.
Page 78 Bruksanvisning All manuals and user guides at all-guides.com Koplingsaktuator 2-dobbel 16 A Best.-nr. 7531 20 08 Koplingsaktuator 4-dobbel 16 A Best.-nr. 7531 40 15 Koplingsaktuator 8-dobbel 16 A Best.-nr. 7531 80 04 Koplingsaktuator 4-dobbel 16 A C-last Best.-nr. 7531 40 16...
Page 79 Sikkerhetsinstrukser All manuals and user guides at all-guides.com Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun ut- føres av en elektriker. Gjeldende ulykkesforebyggelses-for- skrifter skal følges. Ved ignorering av bruksanvisningen kan det oppstå skader på apparatet, brann eller andre faresituasjoner. Apparatet er ikke egnet for frikopling.
Page 80 all-g uide s.co...
Page 81 Planlegging, installasjon og idriftsettelse av apparatet utføres ved hjelp av programvare som er sertiﬁsert av KNX. Full funksjonalitet med KNX-idriftsettelsessoftware fra versjon ETS3.0d. Produktdatabase, tekniske beskrivelser samt konverterings- og andre hjelpeprogrammer i oppdatert versjon er å ﬁnne på internett under www.berker.de.
Page 82 Funksjon All manuals and user guides at all-guides.com Tilsiktet anvendelse – Kopling av elektriske forbrukere AC 230 V eller 24 V AC/DC med potensialfrie kontakter – Montering på kapselskinne i faste installasjoner (sterkstrømfor- deler eller små kapslinger). Koplingsaktuator 4-dobbel C-last og 8-dobbel C-last: –...
Page 83 Funksjon All manuals and user guides at all-guides.com – Driftstimeteller, konﬁgurerbar via buss – Inngangsovervåking m.h.t. syklisk oppdatering med sikkerhets- kopling – Ingen ekstra strømforsyning Ved aktivering via et sentraltelegram kopler aktuatorens reléut- ganger etter en kort tidsforsinkelse. Ytterligere egenskaper C-last-koplingsaktuatorer –...
Page 84 Betjening All manuals and user guides at all-guides.com Manuell betjening Reléenes tilstand indikeres via koplingsstillingsindikatorene (1) på forsiden av apparatet. Disse brukes også til manuell betjening av reléutgangene. Sett koplingsstillingsindikatoren (1) i stillingen ON.  Relékontakten er lukket, forbrukeren er slått på. Sett koplingsstillingsindikatoren (1) i stillingen OFF.
Page 85 Betjening All manuals and user guides at all-guides.com (1) Koplingstilstandsindikatorer / manuell betjening (2) Programmeringstast og -LED (3) Tilkopling KNX/EIB (4) Tilkopling reléutganger...
Page 86 all-g uide s.co...
Page 87 Tilkopling All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 88 Informasjon for elektrikeren All manuals and user guides at all-guides.com FARE! Fare for elektrisk støt ved berøring av spenningsfø- rende deler. Elektrisk støt kan føre til døden. Før det utføres arbeider på apparatet skal apparatet frakoples og spenningsførende deler i nærheten til- dekkes.
Page 89 Informasjon for elektrikeren All manuals and user guides at all-guides.com Kople til bussen med busstilkoplingsklemmen (ﬁgur 1, 3).  Tilkopling av forskejllige ytterledere er mulig. Apparatet bruker berøringsløse strømsensorer til strømmåling. Magnetfelter i umiddelbar nærhet kan forfalske måleverdiene. Tur- og returlederen skal monteres så nær hverandre som mu- lig.
Page 90 Informasjon for elektrikeren All manuals and user guides at all-guides.com Idriftsettelse Slå på busspenningen.  Legg inn den fysiske adressen og last ned applikasjonssoftware  (med idriftsettelsessoftware). Slå på utgangenes nettspenning. ...
Page 91 Tekniske Data All manuals and user guides at all-guides.com Generelt Medium Idriftsettelsesmodus S-modus Forsyning KNX/EIB 21...32 V DC Tilkopling KNX/EIB Tilkoplingsklemme Tilkopling utganger Skruklemmer entråds 0,5...4 mm² ﬁntråds uten lederendehylse 0,5...4 mm² ﬁntråds med lederendehylse 0,5...2,5 mm² Tiltrekningsmoment skruklemmer max. 0,8 Nm Kontakttype utganger Potensialfrie lukkekontakter (µ-kontakt) Omgivelsestemperatur...
Page 92 all-g uide s.co...
Page 93 Tekniske Data All manuals and user guides at all-guides.com 2-dobbel, 4-dobbel og 8-dobbel Effektopptak KNX/EIB typ. 150 mW Vekt Koplingsaktuator 2-dobbel ca. 170 g Koplingsaktuator 4-dobbel ca. 220 g Koplingsaktuator 8-dobbel ca. 400 g 4-dobbel og 8-dobbel C-last Effektopptak KNX/EIB typ.
Page 94 10 A, max. 140 µF 16 A, max. 200 µF Lampelast Glødelamper 2500 W 3680 W 230-V-halogenlamper 2500 W 3680 W Lavsp.-halogenlamper med konv. trafoer 1200 VA 2000 VA med Berker Tronic-trafoer 1500 VA 2500 VA Lysstofﬂamper T5/T8 ukompensert 2500 W 3680 W...
Page 95 Tekniske Data All manuals and user guides at all-guides.com parallellkompensert 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Duo-kopling 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF Kompakt-lysstofﬂamper ukompensert 2500 W 3680 W parallellkompensert 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF Kvikksølv-damplamper ukompensert 2000 W...
Page 96 Garanti All manuals and user guides at all-guides.com Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske og designmessige end- ringer på produktet for å holde tritt med den tekniske utviklingen. Vi gir garanti innenfor rammene av lovens bestemmelser. Ved garantisak ber vi deg henvende deg til forhandleren eller sen- de utstyret portofritt med en beskrivelse av feilen til vår regionale representant.
Page 97 Instrucciones para el uso All manuals and user guides at all-guides.com Actuador de conmutación, 2 canales, 16 A de pedido 7531 20 08 Actuador de conmutación, 4 canales, 16 A de pedido 7531 40 15 Actuador de conmutación, 8 canales, 16 A de pedido 7531 80 04 Actuador de conmutación, 4 canales, 16 A...
Page 98 all-g uide s.co...
Page 99 Indicaciones de seguridad All manuals and user guides at all-guides.com La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamen- te debe efectuar un electricista formado. El mismo ha de observar durante los trabajos mencionados las vigentes prescripciones preventivas de accidentes. En caso de no observar las instrucciones existe el peligro de daños en el aparato, incendios o de otros peligros.
Page 100 KNX a partir de versión ETS3.0d. Las versiones más actuales de la base de datos de productos, de las descripciones técnicas así como de los programas de con- versión y de otros programas auxiliares se encuentran en internet en www.berker.de.
Page 101 Funcionamiento All manuals and user guides at all-guides.com Uso previsto – Conmutación de consumidores eléctricos AC 230 V o bien 24 V AC/DC con contactos libres de potencial – Montaje sobre carril omega en instalaciones ﬁjas (distribuidores de alta corriente o caja pequeña). Actuadores de 4 canales, carga capacitiva C y de 8 canales, carga capacitiva C: –...
Page 102 Funcionamiento All manuals and user guides at all-guides.com – Contador de horas de servicio, puede conﬁgurarse vía bus – Vigilancia de entradas respecto a actualización cíclica con circuito de seguridad – no necesita alimentación de corriente adicional Las salidas de relé del actuador conmutan con un corto retraso al estar activado por un telegrama central.
Page 103 Mando All manuals and user guides at all-guides.com Mando manual El estado de conmutación de los relés se visualiza por los indi- cadores de la posición de conmutación (1) en el lado anterior del equipo. Se usan los indicadores al mismo tiempo para el mando manual de las salidas de los relés.
Page 104 all-g uide s.co...
Page 105 Mando All manuals and user guides at all-guides.com (1) Indicadores de estado de conmutación/mando manual (2) Tecla de programación y LED de programación (3) Conexión KNX/EIB (4) Bornes de conexión de relés...
Page 106 Conexión All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 107 Información para electricistas formados All manuals and user guides at all-guides.com ¡PELIGRO! Descarga eléctrica al tocar piezas bajo tensión. Des- cargas eléctricas pueden ser mortales. Desconectar antes de realizar trabajos en el equipo y cubrir piezas vivas en los alrededores de la zona de trabajo.
Page 108 Información para electricistas formados All manuals and user guides at all-guides.com La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus  (Figura 1, 3). Es posible la conexión de varios conductores exteriores. El equipo usa sensores de corriente sin contacto para medir la corriente.
Page 109 Información para electricistas formados All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento Conectar la tensión de bus.  Asignar la dirección física y descargar el software de aplicación  (con la ayuda de software de puesta en funcionamiento). Conectar la tensión de red en las salidas.
Page 110 all-g uide s.co...
Page 111 Datos técnicos All manuals and user guides at all-guides.com Generalidades Medio Modo de puesta en funcionamiento S-Mode Alimentación KNX/EIB 21...32 V DC Conexión KNX/EIB borne de conexión Conexión de salidas bornes roscados de un hilo 0,5...4 mm² de hilo ﬁno sin terminal de conductor 0,5...4 mm²...
Page 112 Datos técnicos All manuals and user guides at all-guides.com 2 canales, 4 canales y 8 canales Potencia absorbida KNX/EIB típ. 150 mW Peso actuador 2 canales aprox. 170 g actuador 4 canales aprox. 220 g actuador 8 canales aprox. 400 g 4 canales y 8 canales, carga capacitiva C Potencia absorbida KNX/EIB típ.
Page 113 230 V 2500 W 3680 W lámparas de halógeno de baja tensión con transf. convencionales 1200 VA 2000 VA con transf. Tronic Berker 1500 VA 2500 VA lámparas ﬂuorescentes T5/T8 sin compensación 2500 W 3680 W...
Page 114 Ayuda en caso de problemas All manuals and user guides at all-guides.com con comp. en paralelo 1300 W, 140 µF 2500 W, 200 µF conexión dúo 2300 W, 140 µF 3680 W, 200 µF lámparas ﬂuorescentes compactas sin compensación 2500 W 3680 W con comp.
Page 115 Garantía All manuals and user guides at all-guides.com Nos reservamos el derecho a efectuar modiﬁcaciones técnicas y formales en el producto, siempre que éstas sirvan para el avance técnico. Damos garantía dentro del margen de los reglamentos legales. En caso de prestación de garantía, diríjase al punto de venta o envíe el equipo sin costes de envío a la correspondiente representación regional con una descripción del fallo.
Page 116 all-g uide s.co...
Page 117 Notes All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 118 Notes All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 119 Notes All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...

Ce manuel est également adapté pour:

7531 40 15 7531 80 04 7531 40 16 7531 80 05