TFA 60.2518 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der

R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit

Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter

info@tfa-dostmann.de. www.tfa-dostmann.de

DECLARATION OF CONFORMITY

Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the

essentials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and

dated Declaration of Conformity is available on request via info@tfa-

dostmann.de. www.tfa-dostmann.de

EU- DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux

exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE. Une copie signée et datée

de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de info@tfa-

dostmann.de. www.tfa-dostmann.de

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 'UE

Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni

sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della

Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta all'inidirizzo info@tfa-

dostmann.de. www.tfa-dostmann.de

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, dat deze radiografische installatie voldoet aan de belan-

grijkste eisen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de getekende en

gedateerde Conformiteitsverklaring is op verzoek beschikbaar via info@tfa-dost-

mann.de. www.tfa-dostmann.de

UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamen-

tales de la directiva R&TTE 1999/5/CE.Tiene a su disposición una copia firmada y

sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al info@tfa-dostmann.de.

www.tfa-dostmann.de

01/13

12.03.2013

10:43 Uhr

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni

Instrucciones para el manejo

Gebruiksaanwijzing

ROHS

Seite 1

Kat. Nr. 60.2518

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TFA 60.2518

Page 1 Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de info@tfa- dostmann.de. www.tfa-dostmann.de DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.
Page 2 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 SIZE AAA / UM4 SIZE AAA / UM4...
Page 3 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 3 CULT - Funkwecker CULT - Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für diese Gerät aus dem Hause Vorsicht! TFA entschieden haben. Verletzungsgefahr! 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der •...
Page 4 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 4 CULT - Funkwecker CULT - Funkwecker Tasten (Fig. 2) 5.1 Empfang der Funkzeit F: mode Taste I: AL 2 Taste Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funk- J: ▼ Taste G: AL 1 Taste uhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt H: ▲...
Page 5 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 5 CULT - Funkwecker CULT - Funkwecker • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist gerin- • Das Sprachkennzeichen wechselt nun automatisch von ger und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. einer Sprache zur anderen: Englisch (EN), Deutsch (GE), Italienisch (IT), Französisch (FR) und Spanisch (SP).
Page 6 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 6 CULT - Funkwecker CULT - Funkwecker • Drücken Sie die AL 1 Taste noch einmal. • Mit der mode Taste können Sie sich im Normalmodus die • Die Minutenanzeige blinkt und Sie können nun mit der Alarmzeit 1 oder 2 anzeigen lassen.
Page 7 Entsorgung beim Handel oder entspre- chenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung Die Bezeichnungen für enthaltene Schwerme- von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten ent- talle sind: sprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige...
Page 8 10:43 Uhr Seite 8 CULT - Radio-controlled alarm clock CULT - Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. Caution! Risk of injury! 1. Before you use it • Please be sure to read the instruction manual carefully.
Page 9 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 9 CULT - Radio-controlled alarm clock CULT - Radio-controlled alarm clock Buttons (Fig. 2) 5.1 Radio-controlled time reception F: mode button The time base for the radio-controlled time is a caesium G: AL 1 button atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bunde- H: ▲...
Page 10: Alarm Setting
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 10 CULT - Radio-controlled alarm clock CULT - Radio-controlled alarm clock 6. Operation 6.3 Dual time • Press and hold ▲ button in normal mode for three se- • The instrument will automatically quit the setting mode if no button is pressed within 20 seconds.
Page 11: Backlight
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 11 CULT - Radio-controlled alarm clock CULT - Radio-controlled alarm clock • The indication of the snooze interval is flashing and you 7. Battery replacement can adjust the snooze interval (from 1 minute to 59 min- •...
Page 12 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to Power consumption: Batteries 2 x 1,5 V AAA...
Page 13 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 13 CULT - Réveil radio-piloté CULT - Réveil radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société Attention! TFA. Danger de blessure! 1. Avant d'utiliser l'appareil • Tenir l’appareil et les piles hors de la portée des enfants.
Page 14: Réception De L'heure Radio
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 14 CULT - Réveil radio-piloté CULT - Réveil radio-piloté Touches (Fig. 2) 5.1 Réception de l'heure radio F: Touche mode I: Touche AL 2 La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge J: Touche ▼...
Page 15: Réglage Manuel De L'heure Et Du Calendrier
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 15 CULT - Réveil radio-piloté CULT - Réveil radio-piloté • La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale • La langue de communication désirée pour le jour de la et la réception est possible dans la plupart des cas. Un semaine: Anglais (EN), Allemand (GE), Italien (IT), Fran- seul signal par jour suffit pour garantir la précision de...
Page 16: Éclairage De Fond
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 16 CULT - Réveil radio-piloté CULT - Réveil radio-piloté • Appuyez de nouveau sur la touche AL 1 . • Si l'alarme n'est pas arrêtée manuellement, le réveil son- nera ainsi jusqu’à quatre minutes.
Page 17 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. ment à la réglementation nationale et locale. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est stric- tement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.
Page 18 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 18 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Avvertenza! Pericolo di lesioni! 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Tenere l’apparecchio e le batterie lontano dalla portata • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Page 19 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 19 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Tasti (Fig. 2) 5.1 Informazioni dell'ora radiocontrollata DCF F: Tasto mode I: Tasto AL 2 Il segnale orario è fornito dall'orologio atomico al cesio del- J: Tasto ▼...
Page 20: Secondo Fuso Orario
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 20 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 6. Uso 6.3 Secondo fuso orario • Tenere premuto il tasto ▲ per 3 secondi in modalità nor- • Se non si preme alcun tasto per più di 20 secondi, l’appa- recchio esce automaticamente dalla modalità...
Page 21 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 21 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Confermare con il tasto AL 1. 7. Sostituzione delle batterie • Tenere premuto il tasto AL 2 per impostare il secondo • Cambiare le batterie se il simbolo della batteria compare orario della sveglia.
Page 22 Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. tenuto a consegnare il vecchio apparecchio È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse presso un punto di raccolta per lo smaltimento senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann.
Page 23 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 23 CULT - Radiografische alarmklok CULT - Radiografische alarmklok Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA Voorzichtig! hebt gekozen. Kans op letsel! 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte •...
Page 24 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 24 CULT - Radiografische alarmklok CULT - Radiografische alarmklok Toetsen (Fig. 2) 5.1 Ontvangst van het tijdsein F: mode toets I: AL 2 toets De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een cesi- J: ▼...
Page 25 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 25 CULT - Radiografische alarmklok CULT - Radiografische alarmklok 6. Bediening • Houdt de mode toets ingedrukt. • De uuraanduiding knippert. U kunt nu met de ▲ of ▼ • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er toets de uren instellen.
Page 26 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 26 CULT - Radiografische alarmklok CULT - Radiografische alarmklok • AL2 verschijnt op het display en de uurweergave knip- 8. Schoonmaken en onderhoud pert. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige •...
Page 27 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toe- van elektrisch en elektronisch apparatuur om stemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd.
Page 28 10:43 Uhr Seite 28 CULT - Reloj despertador radiocontrolado CULT - Reloj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. ¡Precaución! ¡Riesgo de lesiones! 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
Page 29 TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 29 CULT - Reloj despertador radiocontrolado CULT - Reloj despertador radiocontrolado Teclas (Fig. 2) 5.1 Recepción de radio y hora controlada F: Tecla mode I: Tecla AL 2 La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj J: Tecla ▼...
Page 30: Ajuste De Alarma
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 30 CULT - Reloj despertador radiocontrolado CULT - Reloj despertador radiocontrolado • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser • El código de lenguaje cambiará automáticamente de un reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los idioma a otro: inglés (EN), alemán (GE), italiano (IT), fran-...
Page 31: Iluminación De Fondo
TFA_No. 60.2518 Anleitung_01_13 12.03.2013 10:43 Uhr Seite 31 CULT - Reloj despertador radiocontrolado CULT - Reloj despertador radiocontrolado • La pantalla del minuto empieza a parpadear y con la 6.6 Iluminación de fondo tecla ▲ o ▼ puede ajustar los minutos.
Page 32 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publica- Las denominaciones de los metales pesados que dos sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este contienen son: producto corresponden al estado en el momento de la impresión y Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo pueden ser modificados sin previo aviso.