Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Royal Sovereign ARP-8126 Serie
Sommaire des Matières pour Royal Sovereign ARP-8126 Serie
- Page 21 GuIde de l'utIlISateuR condItIonneuR d'aIR poRtable SÉRIe aRp-8126 condItIonneuR d'aIR poRtable Veuillez∙lire∙et∙conserver∙ces∙instructions∙pour∙consultation∙future. Royal Sovereign International, Inc. ARP-8126 SERIES manual.indd 21 2014-1-17 11:03:41...
- Page 22 condItIonneuR d'aIR poRtable SÉRIE ARP-8126 IntRoductIon Merci∙d'avoir∙choisi∙Royal∙Sovereign∙pour∙vous∙procurer,∙à∙vous∙et∙à∙votre∙famille,∙tout∙le∙confort∙au∙foyer∙dont∙vous∙avez∙besoin∙dans∙votre∙maison,∙votre∙appartement∙ou∙ votre bureau. Ce conditionneur d'air portable peut être installé en quelques minutes seulement et déplacé aisément d'une pièce à l'autre. Il est un appareil multifonctionnel de climatisation qui peut fonctionner en mode conditionneur d'air, déshumidificateur et ventilateur. Le présent manuel contient des renseignements utiles pour le soin et l'entretien∙appropriés∙de∙votre∙nouvel∙appareil.∙Veuillez∙consacrer∙quelques∙instants∙à∙la∙lecture∙attentive∙des∙directives.∙Un∙appareil∙bien∙entretenu∙vous∙procurera∙des∙...
- Page 23 table deS MatIÈReS Page Précautions à prendre lors de l'utilisation ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 24 Localisation des pièces ∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 25 Préparation à l'utilisation ∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 26 Fonctionnement par panneau de commande ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 28 Fonctionnement par télécommande ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ ∙31 Utilisation appropriée ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ ∙32 Utilisation de la télécommande ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙...
-
Page 24: Précautions À Prendre Lors De L'utilisation
pRÉcautIonS À pRendRe loRS de l'utIlISatIon caractéristiques électriques et cordon d'alimentation Vérifiez∙que∙l'alimentation∙électrique∙à∙utiliser∙est∙adaptée∙au∙modèle∙choisi.∙Les∙caractéristiques∙électriques∙nominales∙de∙votre∙nouveau∙ conditionneur∙d'air∙sont∙indiquées∙sur∙sa∙plaque∙signalétique.∙Veuillez∙tenir∙compte∙des∙valeurs∙nominales∙en∙vérifiant∙les∙exigences∙électriques∙afin∙ de∙respecter∙les∙codes∙de∙l'électricité∙locaux. •∙Installez∙votre∙conditionneur∙d'air∙conformément∙aux∙directives∙indiquées. •∙Ne∙modifiez∙aucune∙partie∙de∙cet∙appareil. •∙N'introduisez∙ni∙doigts,∙ni∙crayons,∙ni∙autres∙objets∙dans∙l'appareil∙et∙n'obstruez∙d'aucune∙façon∙le∙débit∙d'air. •∙Assurez-vous∙que∙l'alimentation∙électrique∙utilisée∙correspond∙à∙la∙tension∙nominale∙de∙l'appareil. •∙N'utilisez∙qu'une∙prise∙électrique∙mise∙à∙la∙terre∙à∙trois∙bornes∙et∙correctement∙installée∙de∙calibre∙115∙V,∙60∙Hz,∙15∙A∙ou∙plus. •∙∙ S i∙la∙prise∙électrique∙que∙vous∙prévoyez∙utiliser∙n'est∙pas∙correctement∙mise∙à∙la∙terre∙ou∙protégée∙par∙fusible∙temporisé∙ou∙disjoncteur,∙il∙est recommandé de faire installer une prise appropriée par un électricien compétent. •∙∙ C et∙appareil∙est∙muni∙d'une∙prise∙à∙fusible∙intégré.∙Faites∙l'essai∙de∙la∙prise∙d'alimentation∙(voir∙page∙32)∙avant∙l'utilisation∙pour∙vérifier∙le fonctionnement normal. • N'utilisez pas cet appareil avec un cordon prolongateur ou un adaptateur de fiche. •∙Si∙le∙cordon∙d'alimentation∙ou∙la∙prise∙sont∙endommagés∙de∙quelconque∙façon,∙veuillez∙contacter∙le∙service∙à∙la∙clientèle∙de∙Royal∙Sovereign∙(voir∙page∙40). -
Page 25: Remarques Sur L'utilisation
SÉRIE ARP-8126 Remarques sur l'utilisation Lorsque∙le∙conditionneur∙d'air∙est∙mis∙hors∙fonction∙puis∙remis∙en∙fonction,∙prévoyez∙trois∙minutes∙de∙refroidissement∙du∙compresseur∙avant∙le∙redémarrage.∙En∙cas∙de∙panne∙de∙ courant,∙attendez∙trois∙minutes∙avant∙de∙redémarrer∙l'appareil.∙Vérifiez∙que∙la∙fiche∙n'est∙pas∙endommagée,∙puis∙branchez-la∙sur∙la∙prise∙et∙mettez∙l'appareil∙en∙marche∙en∙ pressant la touche Marche/Arrêt. localISatIon deS pIÈceS 1. Grille de sortie d'air 2. Panneau de commande 3.∙∙∙Roulettes 4. Poignées 5. Récepteur de la télécommande 6. Filtre 7. Grille d'admission 8. Logement du tuyau d'évacuation d'air 9. -
Page 26: Préparation À L'utilisation
pRÉpaRatIon À l'utIlISatIon Les directives ci-dessus vous permettront de préparer votre conditionneur d'air en vue du fonctionnement le plus efficace possible de l'appareil. Avant∙de∙l'utiliser,∙veuillez∙vérifier∙que∙les∙grilles∙d'admission∙et∙d'évacuation∙d'air∙ne∙sont∙pas∙obstruées. Installation Quelques étapes simples pour assurer de tirer tout le confort de votre appareil: Étape 1:∙Reliez∙le∙tuyau∙d'évacuation∙d'air∙au∙logement∙situé∙à∙l'arrière∙de∙l'appareil∙(fig.∙1). 1.∙Reliez∙la∙sortie∙pour∙fenêtre∙à∙l'extrémité∙du∙tuyau. -
Page 27: Installation - Permanente
SÉRIE ARP-8126 Installation - permanente Au∙besoin,∙votre∙conditionneur∙d'air∙portable∙peut∙également∙être∙installé∙de∙façon∙semi-permanente∙(fig.∙5). Effectuez ce qui suit: •∙∙ P ercez∙dans∙un∙mur∙extérieur∙ou∙le∙carreau∙d'une∙fenêtre∙une∙ouverture∙de∙134∙mm∙(5,3∙po)∙de∙diamètre dans la plage de hauteur indiquée à la figure 6. (11.8 po) •∙Installez∙l'accessoire∙à∙collerette∙fourni∙selon∙les∙figures∙7,∙8∙ou∙9∙-∙selon∙ce∙que∙requiert∙votre∙installation. (11.8 po) •∙Reliez∙le∙tuyau∙au∙logement∙situé∙à∙l'arrière∙de∙l'appareil∙(fig.∙1). Fig. 5. •∙Reliez∙l'extrémité∙du∙tuyau∙à∙la∙collerette∙tel∙qu'indiqué∙à∙la∙fig.∙6.∙Lorsque∙le∙tuyau∙est∙retiré,∙l'ouverture∙peut∙être∙obstruée∙à∙l'aide∙du∙bouchon∙de∙collerette. ∙*∙∙Veillez∙à∙ce∙que∙le∙tuyau∙d'air∙soit∙le∙plus∙court∙et∙le∙plus∙rectiligne∙possible∙pour∙éviter∙les∙engorgements∙et∙favoriser∙l'efficacité∙maximale.∙ Lors∙de∙l'installation∙semi-permanente∙du∙conditionneur∙d'air,∙la∙porte∙doit∙être∙laissée∙légèrement∙entrouverte∙(aussi∙peu∙que∙1∙cm∙[4∙po])∙pour∙assurer∙une ventilation appropriée. (39.4 po) (13.8 po) Fig. -
Page 28: Fonctionnement Par Panneau De Commande
fonctIonneMent paR panneau de coMMande 1. Symbole de refroidissement 10. Indicateur d'autoventilation 1 2 3 4 5 2. Symbole d'assèchement 11. Indicateur de régime du ventilateur 3.∙Symbole∙de∙ventilation 12. Symbole de sommeil 4. Symbole de chauffage* 13.∙Touche∙de∙mode∙(utilisée∙pour∙le∙réglage) 5. Symbole de mode automatique 14. -
Page 29: Mode Ventilateur
SÉRIE ARP-8126 Quatre régimes sont prévus: Régime minimum: fonctionnement∙silencieux. Régime moyen: intensité sonore réduite avec quand même un bon degré de confort. Régime maximum: utilisé pour atteindre le plus rapidement possible la température cible. autoventilation: l'appareil sélectionne automatiquement le régime de ventilateur le plus approprié à la température réglée à l'afficheur numérique. -
Page 30: Mode Automatique
Mode de chauffage* (prévu seulement avec le modèle ARP-8126HCA) •∙Pressez∙la∙touche∙de∙Mode à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'apparaisse le symbole de chauffage. • Sélectionnez∙la∙température∙ambiante∙idéale∙en∙pressant∙la∙touche∙▲ ou ▼ jusqu'à afficher la valeur correspondante. •∙En∙mode∙chauffage,∙l'appareil∙sélectionne∙automatiquement∙le∙régime∙du∙ventilateur. •∙L'eau∙tirée∙de∙l'humidité∙de∙l'air∙est∙récupérée∙dans∙le∙bac. •∙∙ U ne∙fois∙le∙bac∙plein,∙l'appareil∙s'arrête∙et∙l'indication∙«∙ ∙»∙(bac∙plein)∙apparaît∙à∙l'afficheur.∙Le∙bac∙doit∙être∙vidé∙en∙retirant ∙le∙bouchon∙(fig.∙9).∙Videz∙toute∙l'eau∙accumulée∙dans∙un∙bassin.∙Une∙fois∙toute∙l'eau∙drainée,∙réinstallez∙le∙bouchon. •∙Une∙fois∙le∙bac∙vidé,∙l'appareil∙peut∙se∙remettre∙en∙marche. Fig. 14. N.B.- Lors du fonctionnement dans une pièce très froide, l'appareil se dégivre automatiquement en interrompant momentanément le fonctionnement∙normal.∙«∙... -
Page 31: Fonctionnement Par Télécommande
SÉRIE ARP-8126 fonctIonneMent paR tÉlÉcoMMande 1. Réglage du mode 2. Indicateur de sommeil 3.∙∙∙Indicateur∙de∙la∙température∙sélectionnée 4. Sélection de minuterie 5. Indicateur de régime du ventilateur 6. Indicateur d'alternance 7.∙∙∙Touche∙de∙hausse∙(+)∙et∙d'abaissement∙(-). 8. Touche de ventilateur ∙∙∙∙∙∙Utilisée∙pour∙sélectionner∙le∙régime∙du∙ventilateur:∙MAX/MOY/MIN 9. Touche d'alternance Utilisée pour marche/arrêt de la fonction d'alternance automatique. 10. -
Page 32: Utilisation Appropriée
utIlISatIon appRopRIÉe Pointez∙la∙télécommande∙vers∙l'appareil.∙La∙télécommande∙doit∙se∙situer∙à∙moins∙de∙sept∙mètres∙de∙l'appareil MAX 7 mètres (23 pi) ∙(sans∙obstacle∙interposé∙entre∙télécommande∙et∙récepteur). Manipulez∙la∙télécommande∙avec∙très∙grand∙soin. ∙Ne∙la∙laissez∙pas∙chuter∙et∙ne∙l'exposez∙pas∙à∙l'ensoleillement∙direct∙ou∙à∙des∙sources∙de∙chaleur. Installation ou remplacement des piles •∙Retirez∙le∙couvercle∙au∙dos∙de∙la∙télécommande.∙ •∙Introduisez∙deux∙piles∙«∙AAA∙»∙dans∙la∙position∙appropriée∙(voir∙les∙indications∙à∙l'intérieur∙du∙compartiment∙des∙piles). •∙Réinstallez∙le∙couvercle. Les∙piles∙doivent∙être∙retirées∙et∙jetées∙conformément∙aux∙règlements∙municipaux. Pour∙annuler∙les∙réglages∙programmés∙à∙la∙télécommande∙et∙rétablir∙les∙réglages∙d'origine,∙pressez∙légèrement∙la∙touche∙de∙RÉInItIalISatIon à l'aide d'un crayon ou d'un stylo. utIlISatIon de la tÉlÉcoMMande Consultez∙les∙directives∙à∙la∙section∙fonctionnement par panneau de commande pour mettre l'appareil en marche et sélectionner le mode de fonctionnement(refroidissement, assèchement, ventilation, chauffage ou mode auto)∙ainsi∙que∙le∙régime∙du∙ventilateur.∙La∙section∙suivante∙explore les∙autres∙fonctions∙correspondant∙aux∙touches∙de∙la∙partie∙inférieure∙de∙la∙télécommande. - Page 33 SÉRIE ARP-8126 fonction de sommeil Cette fonction est utile durant la nuit, car elle réduit graduellement le fonctionnement de l'appareil. pour régler cette fonction: •∙Sélectionnez∙le∙mode∙de∙fonctionnement∙(refroidissement/assèchement/automatique)∙tel∙qu'indiqué∙dans∙le∙manuel. •∙Pressez∙la∙touche∙«∙ ∙»;∙l'appareil∙fonctionne∙selon∙le∙mode∙précédemment∙sélectionné. *∙∙ ∙ La∙fonction∙de∙sommeil∙maintient∙la∙température∙optimale∙de∙la∙pièce∙sans∙fluctuations∙excessives∙de∙la∙température∙ou∙de∙l'humidité Fig. 18. ∙avec∙un∙fonctionnement∙silencieux.∙Le∙régime∙du∙ventilateur∙est∙toujours∙au∙minimum,∙pendant∙que∙la∙température∙ambiante∙et l'humidité varient graduellement pour favoriser les plus confortables conditions. * Lorsque la fonction de sommeil est active, la température réglée augmente de 1 ℃...
-
Page 34: Autodiagnostic
Programmation de l'arrêt (mise hors fonction) •∙Pressez∙la∙touche∙«∙ ∙»;∙L'heure∙d'arrêt∙et∙le∙symbole∙«∙▼ » apparaissent à l'afficheur de l'appareil. •∙Pressez∙la∙touche∙▲ ou ▼∙pour∙régler∙l'heure∙voulue∙de∙démarrage/mise∙hors∙fonction∙de∙l'appareil∙(de∙1∙heure∙à∙24∙heures). •∙Pour∙annuler∙le∙réglage∙de∙la∙minuterie,Pressez∙la∙touche∙«∙ » Fig. 21. autodIaGnoStIc L'appareil comporte une fonction d'autodiagnostic permettant de déterminer un certain nombre de défaillances. Les messages d'erreur apparaissent à l'afficheur de l'appareil. -
Page 35: Conseils Pour L'utilisation Appropriée
SÉRIE ARP-8126 conSeIlS pouR l'utIlISatIon appRopRIÉe Pour tirer le maximum de votre conditionneur d'air, suivez ces recommandations: •∙∙ F ermez∙les∙portes∙et∙les∙fenêtres∙de∙la∙pièce∙à∙climatiser∙(fig.∙22).∙Lors∙de∙l'installation∙semi-permanente∙du∙conditionneur∙d'air,∙la∙porte∙doit∙être∙laissée ∙légèrement∙entrouverte∙(aussi∙peu∙que∙1∙cm)∙pour∙assurer∙une∙ventilation∙appropriée. •∙Abritez∙la∙pièce∙de∙l'ensoleillement∙direct∙en∙fermant∙partiellement∙rideaux∙et/ou∙stores∙pour∙privilégier∙un∙fonctionnement∙plus∙économique∙de∙l'appareil∙(fig.∙23); •∙Ne∙déposez∙jamais∙d'objets,∙quels∙qu'ils∙soient,∙sur∙le∙conditionneur∙d'air. •∙N'obstruez∙pas∙l'admission∙ou∙la∙sortie∙d'air∙(fig.∙24).∙Laissez∙les∙grilles∙dégagées. •∙Veillez∙à∙ce∙qu'il∙n'y∙ait∙aucune∙source∙de∙chaleur∙dans∙la∙pièce. •∙N'utilisez∙pas∙le∙conditionneur∙d'air∙portable∙dans∙des∙pièces∙très∙humides∙(p.∙ex.,∙une∙buanderie). •∙N'utilisez∙pas∙l'appareil∙à∙l'extérieur. •∙Veillez∙à∙ce∙que∙le∙conditionneur∙d'air∙repose∙sur∙une∙surface∙nivelée.∙Au∙besoin,∙installez∙les∙cales∙de∙roulette∙sous∙les∙roulettes∙avant. ne pas couvrir fermer portes et fermer les l'appareil fenêtres rideaux Fig. 22. Fig.∙23. -
Page 36: Drainage Intermittent (Fig. 25 Et Fig. 26)
Méthode de drainage de l'eau Ce conditionneur d'air bénéficie de la plus récente technologie d'atomisation, ce qui signifie que le bac d'eau ne se remplit jamais. Le drainage Sortie de drainage de∙l'eau∙ne∙sera∙généralement∙pas∙requis∙avant∙la∙fin∙de∙la∙saison∙(voir∙TÂCHES∙DE∙DÉBUT-FIN∙DE∙SAISON∙à∙la∙page∙37). Remarque : Comme mesure de précaution afin de prévenir les déversements d'eau, le conditionneur d'air comporte une caractéristique de sécurité. Bouchon Si∙le∙bac∙d'eau∙devient∙comble,∙l'appareil∙s'arrête∙complètement∙et∙le∙panneau∙de∙commande∙affiche∙«∙... -
Page 37: Nettoyage/Entretien
SÉRIE ARP-8126 nettoYaGe/entRetIen Avant∙le∙nettoyage∙ou∙l'entretien,∙arrêtez∙l'appareil∙en∙pressant∙la∙touche∙Marche/Arrêt∙du∙panneau∙de∙commande∙ou∙de∙la∙télécommande. nettoyage du coffret L'appareil doit être nettoyé à l'aide d'un linge légèrement humecté, puis asséché à l'aide d'un linge sec. Ne∙lavez∙jamais∙le∙conditionneur∙d'air∙à∙grande∙eau. N'utilisez∙ni∙essence,∙ni∙alcool,∙ni∙solvants∙pour∙nettoyer∙l'appareil. Ne∙vaporisez∙aucun∙liquide∙insecticide∙ni∙liquide∙semblable. nettoyage des filtres à air •∙Pour∙assurer∙le∙fonctionnement∙efficace∙du∙conditionneur∙d'air,∙il∙est∙recommandé∙de∙nettoyer∙chaque∙semaine∙les∙filtres. •∙Les∙filtres∙sont∙situés∙dans∙la∙grille∙d'admission∙(fig.∙29). •∙∙ U tilisez∙un∙aspirateur∙pour∙enlever∙la∙poussière∙accumulée∙sur∙le∙filtre.∙S'il∙est∙très∙sale,∙trempez-le∙dans∙l'eau∙tiède∙et∙rincez-le∙à plusieurs reprises. -
Page 38: Dépannage
dÉpannaGe problème cause possible Suggestion de solution L'alimentation est coupée. Attendre le conditionneur d'air ne se met L'appareil n'est pas branché sur une prise électrique. Brancher l'appareil sur une prise électrique. pas en marche Attendre∙30∙minutes,∙si∙le∙problème∙persiste,∙contacter∙le∙service∙à∙la∙ Le dispositif de sécurité interne a disjoncté. clientèle. -
Page 39: Fiche Technique
SÉRIE ARP-8126 fIcHe tecHnIQue description des produits aRp-8126ca aRp-8126Hca Capacité∙de∙refroidissement∙(BTU)∙ 12644 12644 Capacité∙de∙chauffage∙(BTU)∙ 11000 Tension/Fréquence 115∙V∙,∙60∙Hz 115∙V∙,∙60∙Hz Puissance d'entrée 1500 W 1500 W Intensité sonore de fonctionnement 55 dB 55 dB Minuterie 24 heurs 24 heurs Frigorigène R-410 A R-410 A Dimensions 463∙L∙x∙382∙P∙x∙775∙H∙(18,14∙x∙15∙x∙30,12∙po)∙... -
Page 40: Garantie
Royal∙Sovereign∙garantit∙que∙chaque∙conditionneur∙d'air∙est∙exempt∙de∙tout∙défaut∙de∙matériau∙et∙de∙fabrication.∙En∙vertu∙de∙la∙présente∙garantie,∙nous∙avons∙l'obligation∙de∙ réparer ou de remplacer gratuitement toute pièce défectueuse d'un appareil livré à un centre de service autorisé de Royal Sovereign, sauf les pièces endommagées durant le transport. Cette garantie est offerte à l'acheteur d'origine pour une période d'un an à compter de la date d'achat. La garantie n'est pas transférable. La présente garantie est en vigueur∙uniquement∙si∙le∙conditionneur∙d'air∙a∙été∙alimenté∙sur∙un∙courant∙alternatif∙(c.a)∙conformément∙aux∙directives∙du∙fabricant∙qui∙accompagnent∙l'appareil.