Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. REGULEX 7 CC
  6. Manuel d'utilisation

SAMES KREMLIN REGULEX 7 CC Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PISTOLA DE DOSIFICACIÓN REGULEX®
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en
marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTACIÓN
7, 27, 47 & 107 CC
Manual : 582.232.110-SP - 2207
Fecha : 25/07/22
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
Anula :
Modif. :
l

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN REGULEX 7 CC

  • Page 1 IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 3 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
  • Page 4 (consultar los datos de seguridad de los productos), • Equipar los bidones con tapas para reducir la difusión de gas y vapores en la cabina. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-SP-1804...
  • Page 5 • Llevar ropa y protecciones adecuadas, Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias. (Consultar el capítulo "Protección indvidual" de la guía de selección SAMES KREMLIN). ¡OJO! Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc.
  • Page 6 Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, SAMES KREMLIN no podrá ser responsable : • de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, •...
  • Page 7 Por favor, actue según las normas locales y no se deshaga del equipo en lugares inapropriados. Una eliminación correcta de este equipo podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-SP-1804...
  • Page 8 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, accertarvi utilizzatori dell'apparecchio preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com ...
  • Page 9 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 10 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 01/02/2017 - 02/01/2017 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.019.130-1702...
  • Page 11 IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60...
  • Page 12 MANTENIMIENTO ............................8     INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ...................... 9     DESMONTAJE - MONTAJE........................9     Las especificaciones pistola de dosificación REGULEX se encuentran en un folleto adjunto a este libro. SAMES KREMLIN Página 1 Libro : 573.005.214...
  • Page 13 Siempre respetar las leyes en vigor en materia de seguridad, incendio, electricidad del país donde se utilizará el material.  Consultar el documento "Instrucciones de seguridad y de instalación" (doc. 578.001.130-SP) SAMES KREMLIN Página 2 Libro : 573.005.214...
  • Page 14 Como está en relación con el robot y según la información de caudal que se le envía, tendrá que actuar sobre el pistón de la cámara para abastecer en mínimo tiempo el caudal pedido por el robot. SAMES KREMLIN Página 3 Libro : 573.005.214...
  • Page 15 Un servoarrastre de tipo "brushless" que pilota un servoamplificador numérico, asegura el desplazamiento del pistón. La pistola de dosificación REGULEX ® tiene sus propios captadores (de presión y de desplazamiento) para que el armario pueda regular el volumen de producto aplicado. SAMES KREMLIN Página 4 Libro : 573.005.214...
  • Page 16 El valor de esta presión debe estar incluso entre - 4 bar y + 4 bar para que la validación sea posible (si no el captador de presión será en defecto).  xx bar + tecla  presión 0 SAMES KREMLIN Página 5 Libro : 573.005.214...
  • Page 17 FASE TRASIEGO La válvula de expulsión está cerrada. La válvula de trasiego está abierta. Se llena la cámara de la pistola REGULEX ® avasallando la subida del pistón a la presión de la cámara. SAMES KREMLIN Página 6 Libro : 573.005.214...
  • Page 18 - Programar un caudal nulo al momento que precede el recubrimiento del cordón, - Después programar el cierre de la válvula de expulsión. ATENCIÓN Antes de intervenir en los cables conectados al armario del REGULEX®, Vd. tiene que cortar la alimentación. SAMES KREMLIN Página 7 Libro : 573.005.214...
  • Page 19 Comprobar el estado de las tuberías. Descubrir las fugas a los racores. Efectuar una purga de la pistola REGULEX® después de una larga parada. Limpiar la boquilla o cambiarla (ensuciamiento o defecto cordón). SAMES KREMLIN Página 8 Libro : 573.005.214...
  • Page 20 Abrir el grifo de purga de la bomba. Parar el REGULEX® al nivel del armario. Desconectar todos los cordones de la conexión eléctrica. Poner de lado la pistola de dosificación REGULEX ® . SAMES KREMLIN Página 9 Libro : 573.005.214...
  • Page 21 IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60...
  • Page 22 Conector 4 conectos, Jaeger Resolver Conector 6 conectos, Jaeger Kit calefactador Regulex 7 HL, 27 HL, 47 HL & 107 HL Collar 150 W - 24 V Sonda térmica Pt 100 Conexión eléctrica Base Jaeger 8 contactos SAMES KREMLIN Página 1 Libro: 573.007.214...
  • Page 23 Armario de gestión Regulex con regulación de temperatura Tubería AP  25 (1"), 3m de largo Cables Regulex Tubería AP  25 (1") Prolongadores eléctricos Filtro 3/4 Regulador de temperatura Regulador mastic GM (opción) SAMES KREMLIN Página 2 Libro: 573.007.214...
  • Page 24 ATENCIÓN : la presión del producto a la entrada de la pistola REGULEX ® debe ser inferior o igual a : 100 bar para los REGULEX 7, 27, 47 & 107 Una superpresión podría provocar un funcionamiento incorrecto del aparato. SAMES KREMLIN Página 3 Libro: 573.007.214...
  • Page 25 3. DIMENSIONES 20 10 12.6 GAVAGE RP 3/8 SAMES KREMLIN Página 4 Libro: 573.007.214...
  • Page 26 4. CONEXIÓN ELÉCTRICA DE UN REGULEX, TIPO DIVORCIADO SAMES KREMLIN Página 5 Libro: 573.007.214...
  • Page 27  CONEXIÓN DEL KIT CALEFACTOR SAMES KREMLIN Página 6 Libro: 573.007.214...
  • Page 28 Doc. 573.275.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/07/22 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 30/08/16 REGULEX® PISTOLET DOSEUR (avec clapets en ligne) / DOSING GUN (with valves in line) Mod.
  • Page 29 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 30 CHc M 6 x 16 29 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube, M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 31 Splint Pasador - 055 650 119 Support Bracket Halterung Soporte - 933 151 277 Vis CHc 6 x 20 Screw, CHc 6 x 20 Schraube, 6 x 20 Tornillo CHc 6 x 20 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 32 Servicing kit Servicekit Bolsa de maintenance (rep. 91, (ind. 91, 92 + package (Pos. 91, 92 mantenimiento (índ. 92 + pochette de joints) of seals) + Dichtungssatz) 91, 92 + bolsa de juntas) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 33 + Dichtungssatz) 92 + bolsa de juntas) * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 34 Tapón, tipo 1/4 BSP - 933 151 546 Vis CHc M 5 x 50 Screw, Schraube M 5 x 50 Tornillo, model CHc M 5 x 50 tipo CHc M 5 x 50 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 35 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 36 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 37 Motor, Model NX 210) - 155 650 049 Kit (Ensemble capteur Kit (Sensor assembly Einheit (Sensor kpl. + Kit (Conjunto captador + capôt + support) + hood + bracket) Verkleidung + Halterung) + tapa + suporte) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.275.050...
  • Page 38 Doc. 999.387.500 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 19/07/22 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 10/03/05 PISTOLET DOSEUR à chaud (avec clapets en ligne) REGULEX®...
  • Page 39 SAMES KREMLIN Page 2 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 40 Halterung D.S. Soporte D.S. 19 055 650 016 Embout d'arbre Coupling, motor Endabdeckung Achse Terminal de eje 20 055 650 017 Ergot de graissage Screw, washer Stift für Schmierung Saliente de engrasado SAMES KREMLIN Page 3 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 41 Tornillo, model CHc M 5 x 12 tipo CHc M 5 x 12 71 055 650 035 Goupille piston Piston pin Kolbensplint Pasador pistón 72 902 300 111 Graisseur Lubricator Schmiernippel Engrasador SAMES KREMLIN Page 4 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 42 Schraube, 6 x 20 Tornillo CHc 6 x 20 * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Page 5 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 43 - 134 750 201 Buse avec bague Ø 4 Nozzle with ring Ø 4 Düse mit ring Ø 4 Boquilla con anillo Ø 4 - 034 750 103 Bague seule Ring only Ring nur Anillo solo SAMES KREMLIN Page 6 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 44 Tapón, tipo 1/4 BSP - 933 151 546 Vis CHc M 5 x 50 Screw, Schraube M 5 x 50 Tornillo, model CHc M 5 x 50 tipo CHc M 5 x 50 SAMES KREMLIN Page 7 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 45 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Page 8 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 46 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Page 9 Doc. / Dok. 999.387.500...
  • Page 47 Doc. 999.429.000 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 19/07/22 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 30/06/05 PISTOLET DOSEUR REGULEX ® 27cc REGULEX ® DOSING GUN, model 27cc (avec clapets en ligne) (with valves in line) REGULEX ®...
  • Page 48 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 49 18 055 650 015 Support D.S. D.S.support Halterung D.S. Soporte D.S. 19 055 650 016 Embout d'arbre Coupling, motor Endabdeckung Achse Terminal de eje 20 055 650 017 Ergot de graissage Screw, washer Stift für Schmierung Saliente de engrasado SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 50 66 999 429 018 Support joints chevron Chevron holder Packungsringgehäuse Soporte chevrón 67 930 151 196 Vis CHc 6 x 16 Screw, CHc 6 x 16 Schraube CHc 6 x 16 Tornillo CHc 6 x 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 51 Schraube, 6 x 20 Tornillo CHc 6 x 20 * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 52 Blindstopfen 1/4 BSP Tapón, tipo 1/4 BSP - 933 151 546 Vis CHc M 5 x 50 Screw, Schraube M 5 x 50 Tornillo, model CHc M 5 x 50 tipo CHc M 5 x 50 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 53 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 54 CHc M 5 x 25 - 933 151 441 Vis CHc M 5 x 35 Screw, Schraube M 5 x 35 Tornillo, model CHc M 5 x 35 tipo CHc M 5 x 35 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...
  • Page 55 - 134 750 201 Buse avec bague Ø 4 Nozzle with ring Ø 4 Düse mit ring Ø 4 Boquilla con anillo Ø 4 - 034 750 103 Bague seule Ring only Ring nur Anillo solo SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 999.429.000...

Ce manuel est également adapté pour:

Regulex 27 ccRegulex 47 ccRegulex 107 cc