Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Henco Manuels
  4. Thermostats
  5. UFH-THERM-WD
  6. Guide utilisateur

Henco UFH-THERM-WD Guide Utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Библиотека СОК 
UFH-THERM-WD

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Henco UFH-THERM-WD

Sommaire des Matières pour Henco UFH-THERM-WD

  • Page 1 Библиотека СОК  UFH-THERM-WD...
  • Page 3 USER GUIDE Digital Thermostat 230V 4-15 GUIDE UTILISATEUR Thermostat Digital 230V 16-27 HANDLEIDING Digitale thermostaat 230V 28-40 BEDIENUNGSANLEITUNG LCD Raumthermostat 230V 41-54 230V 55-66...
  • Page 4 PRESENTATION - Electronic thermostat with LCD display specially designed for water floor heating systems controlled by actuators. - External pilot wire for night reduction. - Three functioning modes: o Comfort / Reduction / Clock mode - Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined.
  • Page 5 KEYBOARD ◄) Navigation key left and minus key (- Validation key and mode key (OK) ►+) Navigation key right and plus key (...
  • Page 6 DISPLAY Operating mode menu (active mode is framed). Heating demand indication. Cooling demand indication. If symbol is displayed the measured temperature is shown (position 5) Measured temperature or set temperature °C or °F indicator Title for installation parameters (JO, CLr…)
  • Page 7 MODE DESCRIPTION Use the (OK) key to change the mode in the Operating mode menu. (The active mode is framed) OFF mode: Use this mode if your Heating installation needs to be turned OFF. The display is blank. (Careful in this mode your installation can freeze.) Parameters are saved.
  • Page 8 REDUCED operating mode: Force reduced temperature operation indefinitely. ◄) ►+) By pressing (- or ( keys the comfort temperature starts to blink and can be adjusted. The measured temperature (OK) reappears after a few seconds. External PILOT WIRE mode: The thermostat will follow the working mode received on the PILOT WIRE line (A/B).
  • Page 9 INSTALLATION PARAMETERS MENU Press the (OK) key during 5 seconds, then use (-◄) or (►+) to select the installation parameter to be adjusted. Press (OK) to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use (-◄) or (►+) keys to adjust this value.
  • Page 10 PARAMETERS DESCRIPTION Default value & other possibilities JO: Type of degrees displayed °C Celsius °F Fahrenheit J1: Regulation mode: Hot for heating application. CLd for cooling application. J4: Type of actuator managed. Nc: For Normally closed NO: For Normally open J5: Anti-lock braking function of the pump when the pump hasn’t worked on a particular day, start it up for one minute each day:...
  • Page 11 J6: Selection of the sensor used for the regulation: Air: Room sensor only or room sensor with floor limitation if the external sensor is connected. Flr: External sensor only, without limitation A0: Calibration of the internal sensor The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description: Put a thermometer in the room at 1.5M distance...
  • Page 12 blink, now enter the real value with the keys (-◄) or (►+) and valid your adjustment by pressing the (OK). The message “Yes” should be display, the value will be stored in the internal memory. If you need to remake the calibration, enter once again on the installation menu, and press on the (OK) key when the message “Yes”...
  • Page 13 The calibration must be done same as described above if the external sensor is connected and used like an external ambiance sensor. If the external sensor is used as floor sensor, the thermometer should be put on the floor. FL: Lower limitation of the floor temperature. Only effective if the external sensor is connected and selected: Adjustable From 5°C to „FH“...
  • Page 14 15: minutes On: Minimal starting time in minutes 02: Adjustable From “0” to T cy/2 Of: Minimal resting time between 2 heating cycles in minutes 02: Adjustable From “0” to T cy/2 Bp: Proportional Integral regulation band amplitude value in degrees °C or °F: 2.0 °C / 3.6°F Cp: Value of the compensation in °C: 0.0°C...
  • Page 15 menu and return to normal operation.
  • Page 16 TECHNICAL CHARACTERISTICS Measured temperature 0.1°C precision Operating temperature 0°C - 50°C Setting temperature 5°C – 37°C by 0.5°C step range Proportional Integral Regulation regulation (PWM) (adjustable characteristics see installation menu). Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply 230 VAC +/- 10% TRIAC output 230 VAC, 75max.
  • Page 17 PRESENTATION - Thermostat électronique équipé de sonde de sol et d’ambiance destiné à la régulation de plancher chauffant à circulation d’eau. - Fil pilote externe pour un abaissement de -4°C - 3 modes de fonctionnement : o Horloge / Confort / Eco - Régulation sur sonde interne, externe ou les deux combinées.
  • Page 18 CLAVIER ◄) Navigation touche gauche et touche - (- Touche de validation et touche mode (OK) ►+) Navigation touche droite et touche + (...
  • Page 19 AFFICHEUR 1 : Mode de fonctionnement (mode activé encadré) 2 : Indicateur de chauffe 3 : Indicateur de refroidissement 4 : Si le symbole est présent, la température ambiante est affichée en (5) 5 : Montre la température ambiante ou la consigne 6 : Température en °C ou °F 7 : Titre des paramètres d’installation (J0, Clr…)
  • Page 20 MODE DESCRIPTION - Votre thermostat est équipé d’une touche (OK) pour changer de mode de fonctionnement (le mode actif est encadré): Mode ARRET : Utiliser ce mode si votre chauffage doit être coupé. (Attention ce mode ne maintient pas une température de Hors Gel).
  • Page 21 Mode ECO (Réduit) Le thermostat suit la température réduite Indéfiniment. Pour ajuster la température de ◄) ►+). confort utiliser les touches (- ou ( température ambiante (OK) est de nouveau affichée au bout de quelques secondes. Mode Fil Pilote (Horloge) Le thermostat suivra les ordres de fonctionnement reçus sur son fil pilote.
  • Page 22 MENU PARAMETRES D’INSTALLATION Appuyer sur la touche (OK) pendant 5 secondes, puis utiliser ensuite les touches (-◄) ou (►+) pour sélectionner le paramètre à ajuster. Une fois le paramètre affiché appuyez sur (OK) pour le modifier. Si la valeur affichée clignote vous pouvez la modifier avec les touches (-◄) ou (►+).
  • Page 23 PARAMETRES Valeurs par défaut et autres possibilités JO: Choix du type de degré «° » sur l’affichage : °C : Celsius °F : Fahrenheit J1 : Choix du mode de fonctionnement : Hot : pour installation de chauffage Cld : pour installation à air conditionné J4: Type d’électrovanne gérée par le thermostat.
  • Page 24 Air : Sonde interne seulement ou sonde interne avec sonde de sol en limitation si celle-ci est connectée Flr : Sonde de sol uniquement sans limitation A0 : Etalonnage de la sonde interne. L’étalonnage doit être fait après 1 journée de fonctionnement à...
  • Page 25 vous verrez la nouvelle valeur mesurée par la sonde «xx.x», L’ancienne valeur sera remise à zéro si vous en rentrez une nouvelle. Vous pouvez effacer un calibrage ci-besoin en appuyant tout d’abord sur (OK) pour éditer la valeur, appuyez ensuite simultanément sur les touches (-◄) et (►+).
  • Page 26 connectée : 5°C Ajustée de 5°C à « FH » FH : Limitation haute de la température de sol Effectif uniquement si une sonde externe est connectée : 28°C Ajustée de « F1 » à 37°C J7 : Choix tu type de régulation : rEg : bande proportionnelle (PWM) hys: hystérésis de 0.3°K Cy : Durée du cycle de régulation (bande...
  • Page 27 02: Ajustable de “0” à T cy/2 Bp : Valeur de la bande proportionnelle en °C : 2.0°C Réglage de 1°C à 7°C Cp : Valeur de la compensation en °C : 0.0°C Réglable de 1°C à 8°C * cette valeur doit être réglée par un spécialiste. Clr : Tous les paramètres sont réinitialisés avec leurs valeurs par défaut.
  • Page 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Précision de mesure 0.1°C Température de 0°C - 50°C fonctionnement Plage de réglage de la 5°C – 37°C by 0.5°C step température Bande proportionnelle Caractéristiques de intégrale (Durée du cycle régulation ajustable voir paramètres d’installation) Protection Class II - IP30 Alimentation 230VAC +/- 10% TRIAC 230 VAC, 75W max.
  • Page 29 BESCHRIJVING FUNCTIE MODES - Electronische thermostaat met LCD display special ontworpen voor vloerverwarming systemen die aangestuurd worden door actuators. - Externe pilootsturing voor nachtverlaging - Drie functie modes: o Comfort / Nachtverlaging / Klok - Mogelijkheid tot regeling van zowel vloer als omgevingstemperatuur, of een combinatie van de twee.
  • Page 30 Toetsen ◄) Toets links en min (- OK toets en toets mode (OK) ►+) Toets rechts en plus (...
  • Page 31 DISPLAY 1: Functie mode (actieve mode wordt omkaderd). 2: Weergave brander in werking. 3: Weergave koelsysteem in werking 4: Indien opgelicht toont 5 de omgevingstemperatuur. 5: Gemeten temperatuur of ingestelde temperatuur. 6: Temperatuursaanduiding in °C of °F. 7: Omschrijving van de installatie parameter. (JO, CLr…)
  • Page 32 BESCHRIJVING FUNCTIE MODES Gebruik de (OK) toets om van mode te veranderen. (De actieve mode wordt omkaderd) OFF mode: Gebruik deze mode om de zone die aangestuurd wordt door deze thermostaat uit te zetten. De display wordt uitgeschakeld en alle instellingen worden bewaard.
  • Page 33 Mode VERLAAGDE TEMPERATUUR De verlaagde temperatuur zal onbeperkt aangehouden worden. Gebruik de toetsen (-◄) of (►+) voor het instellen van de verlaagde temperatuur (de temperatuur knippert op de display). Nadien wordt de omgevingstemperatuur terug weergegeven. Mode externe pilootsturing: De thermostaat houdt onbeperkt de mode aan dat ontvangen werd op de PILOT WIRE lijn (A/B).
  • Page 34 PARAMETERS INSTALLATEUR MENU Druk op de (OK) toets gedurende 5 seconden, gebruik dan de (-◄) of (►+) toetsen om de aan te passen installatie parameter te selecteren. Druk op de (OK) toets om de parameters te doorlopen of om de waarde aan te passen. Als de waarde knippert, kan u haar aanpassen met de (-◄) of (►+) toets.
  • Page 35 PARAMETERS Standaard waarden & andere mogelijkheden JO: Type temperatuursaanduiding °C Celsius °F Fahrenheit J1: Mode regeling: Hot voor verwarmingssystemen CLd voor koelingssystemen J4: Type actuator Nc: Normaal gesloten NO: Normaal geopend J5: Pompbeveiliging: de pomp eens per dag te laten werken (indien de pomp 1 dag niet gewerkt heeft): Pmp Functie geactiveerd Functie uitgeschakeld...
  • Page 36 J6: Keuze van het type sensor: Air: Enkel omgevingssensor of omgevingssensor met vloer beperking wanneer de vloersensor is aangesloten. Flr: Enkel vloersensor zonder beperkingen. A0: Calibratie van de interne sensor (omgevings- sensor) De calibratie mag alleen gebeuren nadat de ingestelde temperatuur gedurende 12 uren onveranderd is gebleven.
  • Page 37 verschijnt “no” op het scherm, wat aanduidt dat er nog geen calibratie uitgevoerd werd. Hierna kan de temperatuur, zoals aangegeven door de thermometer, ingevoerd worden: druk op (OK) waardoor de actuele waarde “xx.x” verschijnt en knippert. Vul nu de juiste waarde in met de toetsen (-◄) of (►+) en bevestig deze waarde met (OK).
  • Page 38 Alleen het verwarmingselement dat aangestuurd wordt door de thermostaat moet actief zijn gedurende de volledige calibratie periode. F0: Calibratie van de externe sensor (vloer- sensor). De calibratie dient uitgevoerd te worden zoals hierboven beschreven indien de externe sensor gebruikt wordt als een externe omgevingsvoeler. Indien de externe sensor gebruikt wordt als vloersensor, dan moet de thermometer op de grond geplaatst worden.
  • Page 39 FH: Maximum beperking van de vloertemperatuur. Enkel van toepassing indien de externe sensor aangesloten en geselecteerd is: Regelbereik: „Fl“ tot 37°C 28°C J7: Regelingstype kiezen: rEg: Proportionele band (PWM) hys: Hysteresis 0.3°K CY: Integrale proportionele regeling (uitgedrukt in minuten): 15 minuten On: Minimale starttijd in minuten 02: Aan te passen van “0”...
  • Page 40 Bp: Waarde van de proportionele band in °C 2.0 °C Regelbereik: 1°C tot + 7°C Cp: Compensatiewaarde in °C 2.0°C Regelbereik: 1°C tot 8°C * Deze waarde mag enkel aangepast worden door een specialist. Clr: Voor alle parameters worden de fabrieks- instellingen gekozen.
  • Page 41 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Meetnauwkeurigheid 0.1°C Werkingsbereik 0°C - 50°C 5°C – 37°C in stappen van Bereik omgevingstemperatuur 0.5°C Integrale proportionele Karakteristieken ver- regeling (PWM) (aan te schillende regelingen passen in het installateurs menu) Bescherming Class II - IP30 Voeding en autonomie 230 VAC +/- 10% TRIAC output 230 VAC, Output...
  • Page 42 ALLGEMEINES - Elektronischer Thermostat mit LCD-Anzeige, speziell für Wasser-Fußbodenheizungen, die über Stellantriebe angesteuert werden. - Externe Steuerleitung für Nachtabsenkung. - Drei Betriebsarten: o Komfort-/Absenk-/Zeit-Betrieb - Möglichkeit der separaten oder kombinierten Regelung von Boden- und/oder Raumtemperatur. Bei kombinierter Steuerung dient der Bodenfühler als Temperaturbegrenzer.) - Lautlose Steuerung (mittels Triac).
  • Page 43 TASTEN ◄) Navigieren nach links und Minus-Taste (- Taste für Bestätigungen und Betriebsart (OK) ►+) Navigieren nach rechts und Plus-Taste (...
  • Page 44 ANZEIGE Menü Betriebsart (aktive Betriebsart ist eingerahmt) Heizanzeige (Wärmebedarf). Kühlanzeige (Kühlbedarf). Wenn dieses Symbol eingeblendet ist, wird die gemessene Temperatur angezeigt (Position 5). Zeigt die gemessene bzw. die Solltemperatur Temperaturanzeige in °C oder °F Bezeichnung der Anlagenparameter (JO, CLr usw.)
  • Page 45 BETRIEBSARTEN (OK)-Taste betätigen, um die Betriebsart im Menü Betriebsart zu ändern. (Die aktive Betriebsart wird eingerahmt angezeigt). Abschaltbetrieb: Diese Betriebsart verwenden, wenn die Heizanlage ausgeschaltet werden soll. Es wird nichts angezeigt. (ACHTUNG! Bei Frost besteht bei Auswahl dieser Betriebsart die Gefahr, dass Ihre Anlage einfriert!) Die eingestellten Parameter werden gespeichert.
  • Page 46 jetzt eingestellt werden. Die gemessene Temperatur (OK) wird nach wenigen Sekunden erneut angezeigt. Absenkbetrieb: In dieser Betriebsart wird die Anlage auf unbestimmte Zeit auf die Absenktemperatur ◄) geregelt. Bei Betätigung der Tasten (- oder ►+) beginnt die Komforttemperatur zu blinken: Sie kann jetzt eingestellt werden.
  • Page 47 Blinkt bei Komfortbetrieb (Es wird auf die eingestellte Komforttemperatur geregelt.) Blinkt bei Absenkbetrieb (Es wird auf die eingestellte Absenktemperatur geregelt.) ANLAGENPARAMETER-MENÜ Die (OK)-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Dann mit (-◄) oder (►+) den Anlagenparameter auswählen, der eingestellt werden soll. Wird der gewünschte Parameter angezeigt, auf (OK) drücken, um diesen Parameter zu ändern.
  • Page 48 Wenn der angezeigte Wert zu blinken beginnt, kann er durch Betätigung von (-◄) oder (►+) geändert werden. Durch gleichzeitige Betätigung der Tasten (-◄) und (►+) wird die Werkseinstellung für diesen Parameter wiederhergestellt. Nach Fertigstellung der Justierung auf (OK) drücken, um den Parameterwert zu bestätigen.
  • Page 49 BESCHREIBUNG DER PARAMETER Standardwerte & andere Möglichkeiten JO: Gradanzeige °C Celsius °F Fahrenheit J1: Auswahl des Regelbetriebs: Hot für Heizsystem CLd für Kühlsystem J4: Angesteuerter Stellantrieb Nc: Für stromlos geschlossen NO: Für stromlos offen J5: Festsitzschutz der Pumpe: Tägliche Aktivierung des Thermostats für die Dauer von einer Minute, wenn die Pumpe 24 Stunden inaktiv war.
  • Page 50 Pmp Funktion aktiv no Funktion inaktiv J6: Auswahl des Temperaturfühlers zur Regelung Air: Nur Raumfühler bzw. Raumfühler mit Bodentemperaturbegrenzung, sofern ein externer Fühler angeschlossen ist. Flr: Nur externer Fühler ohne Begrenzung. A0: Kalibrierung des internen Raumfühlers Nach einer Betriebsdauer von 1 Tag mit der gleichen Solltemperatur muss der interne Fühler folgendermaßen kalibriert werden: Im entsprechenden Raum ein Thermometer in...
  • Page 51 wenn bei Zugriff auf die Kalibrierungsparameter „no“ angezeigt wird. Um den auf dem Thermometer angezeigten Wert einzugeben, muss folgendermaßen vorgegangen werden: Die (OK)-Taste betätigen. Der derzeitige Wert „xx.x“ beginnt zu blinken. Nun den tatsächlichen Wert mithilfe der Tasten (-◄) bzw. (►+) eingeben und durch Druck auf (OK) bestätigen.
  • Page 52 blinkt, die Tasten (-◄) und (►+) gleichzeitig betätigt werden. Anschließend wird die Meldung „no“ angezeigt. * UNBEDINGT BEACHTEN: Während der Kalibrierung darf nur das über den Thermostat geregelte Heizelement in Betrieb sein! F0: Kalibrierung des externen Sensors Wenn ein externer Sensor angeschlossen ist und als externer Raumfühler genutzt wird, muss die Kalibrierung wie oben beschrieben erfolgen.
  • Page 53 FH: Obere Begrenzung der Bodentemperatur. Nur wenn externer Sensor vorhanden und ausgewählt: 28°C Einstellbar von „Fl“ bis 37 °C J7: Auswahl des Regelverhaltens: rEg: Proportionalband (PWM) hys: Differenzregler 0,3°K CY: Proportionaler integraler Regelzyklus: 15: Angabe in Minuten On: Mindestanlaufzeit in Minuten 02: Einstellbar von „0“...
  • Page 54 Bp: Proportionale integrale Regelamplitude in Grad °C oder °F: 2.0 °C / 3.6°F Cp: Kompensationswert in °C: 0.0°C Zwischen 1 °C und + 8 °C einstellbar. * Dieser Wert muss von einem Fachmann eingestellt werden. Clr: Alle Parameter werden auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
  • Page 55 TECHNISCHE DATEN Temperaturmess- 0,1° C genauigkeit 0 °C – 50 °C Betriebstemperatur 5 °C – 37 °C in Schritten von j Einstellbereich für Raumtemperatur 0,5°C Proportionaler integraler Regelzyklus (PWM) Regelcharakteristik (Einstellung: siehe Anlagen- Menü) Schutzklasse Klasse II - IP30 Stromversorgung 230 V AC +/- 10 % TRIAC 230 V AC, max.
  • Page 56 UFH-ZONE-W...
  • Page 57 ◄) (OK) ►+)
  • Page 58 5) . °F . °C (J0, Clr…) .
  • Page 59 (OK) ◄) ►+) (OK)
  • Page 60 ◄) ►+). (OK) / ).
  • Page 61 (OK) (-◄) (►+) (OK) (-◄) (►+) (-◄) (►+) (OK) . « End » (►+) . (-◄)
  • Page 62 J 0: °C : °F : J1 : Hot : Cld : J5 : J6 :...
  • Page 63 Air : Flr : A0 : 1,5M « no » (OK), «xx.x» (-◄) (►+) (OK),...
  • Page 64 “Yes” ( OK) “Yes”, «xx.x» (-◄) (►+) «no». F0 :...
  • Page 65 FL : 5°C 5°C « FH » FH : 28°C « F1 » 37°C J7 : rEg : (PWM) hys: 0.3°K Cy : “0” T cy/2...
  • Page 66 “0” T cy/2 Bp : °C: 2.0°C 1°C 7°C °C: 0.0°C 1°C 8°C Clr : END : (OK)
  • Page 67 0,1℃ 0°C - 50°C 5°C – 37°C 0.5°C (PWM). II - IP30 230VAC +/- 10% TRIAC 230 VAC, 75W max. WATTS 22C ) UFH-SENSOR...
  • Page 69 Hencofloor n.v Toekomstlaan 27, 2200 Herentals Tel +32(0)14 28 56 73 Fax+32(0)14 23 33 64 E-mail hencofloor@henco.be www.henco.be PPLIMP07735 Aa...