Honeywell Home V4044C Instructions D'installation

V4044C,F & V8044C,F
MOTORIZED ZONE VALVES / VALVOLA MOTORIZZATA DI ZONA / VALVULAS DE ZONA
MOTORIZADAS / ELEKTRISCH GEMOTORISEERDE AFSLUITCOMBINATIES / VANNES DE
ZONE MOTORISEES / STELLVENTILE MIT ELEKTRISCHEM ANTRIEB
INSTALLATION INSTRUCTIONS
APPLICATION GB
These 3-way motorized diverting valves provide two-position
control of supply water flow in hydronic central heating
installations and domestic hot water systems. Depending
upon application they can be controlled by a room thermostat
or by an aquastat (boiler thermostat).
Maximum Differential Pressure for Close-off: 3/4" – 0.69
bar (69 kPa); 1" – 0.55 bar (55 kPa).
Maximum Static Pressure: 8.6 bar (860 kPa)
Maximum Ambient Temperature: 50° C
Maxumum and Minimum Flow Temperatures: 5° C – 88° C
(Special models available for chilled water applications).
Auxiliary Switch Rating: 2.2 A at 240/250 Vac, 50 Hz.
APPLICAZIONE I
Queste valvole deviatrici motorizzate, a 3 vie, eseguaono una
regolazione a due posizioni dell'acqua calda nei sistemi di
riscaldamento centralizzato ed in quelli domestici. In funzione
dell'applicazione, esse possono essere comandate da un
termostato ambiente o da un aquastat.
Massima Pressione Differenziale in Chiusura: 3/4" – 0,69
bar (69 kPa); 1" – 0,55 bar (55 kPa);
Massima Pressione Statica: 8,6 bar (860 kPa)
^ ^
Massima Temperatura Ambiente: 50° C
Minima e Massima Temperatura del Fluido: Da 5° C – 88°
C
(Sono disponibili modelli speciali per applicazioni con acqua
refrigerata).
Portata Dei Contatti Ausiliari: 2,2 A A 240/250 V C.A., 50
Hz.
APPLICACIÓN E
Estasa válvulas motorizadas diversoras de 3 vías se emplean
para controlar el paso de agua a los circuitos de calefacción y
de agua caliente sanitaria en sistemas de calefacción central.
Según sea la aplicación se controlan mediante un termostato
de ambiente o un aquastat.
Presión Diferencial Máxima de Cierre: 3/4" – 0,69 bar (69
kPa); 1" – 0,55 bar (55 kPa).
Presión Estática Máxima: 8,6 bar (860 kPa)
Temperatura Ambiente Máxima: 50° C
Temperaturas Máxima y Mínima del Fluido: 5° C A 88° C
(Existen modelos especiales para aplicaciones de
refrigeración).
Interruptor Auxiliar: 2,2 A A 240/250 V, 50 Hz.
TOEPASSING NL
Deze gemotoriseerde, drieweg verdeelafsluiters zijn bestemd
voor tweestanden verdeelregeling van het aanvoerwater in
centrale verwarmingsinstallaties, waarin een indirect gestookt
voorraadtoestel voor huishoudelijke warmwatervoorziening
(boilers) is opgenomen. De afsluiters worden in de regel
bestuurd door de boilerthermostaat en/of de kamerthermo-
staat.
Maximaal Toelaatbaar Drukverschil: 3/4" – 0,69 bar (69
kPa); 1" – 0,55 bar (55 kPa).
Maximaal Toelaatbare Statische Druk: 8,6 bar (860 kPa)
Maximaal Toelaatbare Omgevingstemperatuur: 50° C
K
MU1R-5003-04
MU1R-5003-04