1. Manuels
  2. Marques
  3. sauter Manuels
  4. Émetteurs
  5. DDLU
  6. Mode d'emploi

sauter DDLU Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDLU
Relativ-, Vakuum- und Differenzdrucktransmitter
Bedienungsanleitung (Seite 2-15)
Relative, vacuum and differential pressure transmitter
Operating instructions (page 16-29)
Transmetteur de pression relative, dépression
et pression différentielle
Mode d'emploi (page 30-43)
Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sauter DDLU

Sommaire des Matières pour sauter DDLU

  • Page 1 DDLU Relativ-, Vakuum- und Differenzdrucktransmitter Bedienungsanleitung (Seite 2-15) Relative, vacuum and differential pressure transmitter Operating instructions (page 16-29) Transmetteur de pression relative, dépression et pression différentielle Mode d‘emploi (page 30-43) Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    In dieser Anleitung wird auf Restgefahren mit dem folgenden Symbol hingewiesen: Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Gefahren für Menschen bis zur schweren Körperverletzung oder Tod und/oder die Möglichkeit von Sachschäden besteht. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 3 Beachten Sie einen möglichen Spannungsabfall in der GND-Zuleitung. Insbesondere bei Betrieb mit Anzeige und Anzeige-Beleuchtung eingeschaltet. Empfohlen werden kurze Kabel mit grossem Quer- schnitt. Zur Vermeidung von Überhitzung wird bei höheren Temperaturen die Anzeige-Beleuchtung automatisch abgeschaltet. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 4: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Anschlussschema und Artikelnummer) entsprechen der Werksein- stellung. Aufgrund von kundenseitiger Konfiguration können die Einstellungen von diesen Angaben abweichen. Bevor das Gerät konfiguriert wird, sollte die Bedienungsanleitung beachtet werden. Elektromagnetische Verträglichkeit CE-konform gemäss EN 61326-2-3. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 5 Nullpunkt-Reset können Druckab- weichungen auf Null gesetzt werden. Beim Speichern von kundenseitigen Einstellungen (Nullpunkt-Reset, Menüparameter) ist darauf zu achten, dass die Speisung nicht unterbrochen wird. Anschlussschemen 2-Leiter 3-Leiter Universal 2- und 3-Leiter Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 6 Vollkonfigurierbare Version (Verstellbarkeit 2) 1. DIP-Switch (10-fach) 2. Nullpunkt-Reset 3. Anschlussklemmen 4. Druckanschlüsse P1 und P2 5. Turbopoti (Signal-Verstärkungs-Potentiometer) 6. LCD (nur bei Verstellbarkeit 3) (Verstellbarkeit 3 - mit Anzeige) 7. LCD-Stecksockel Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 7 5 10 16 25 50 (in mbar) Range 01 0.3 0.5 5 10 16 25 (in mbar) Range 10 0.3 0.3 0.5 5 10 16 (in mbar) Signal Ausgang 100 % 100 % Druckbereich linear Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 8 Mittels dem Turbo-Potentiometer ist es möglich zwischen den eingestellten Druckbereichen zusätzlich eine stufenlose Einstellung vorzunehmen: 270º° Signal Ausgang Signal Ausgang 100 % 100 % linear linear 100 % 100 % Druckbereich Druckbereich Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 9 0 ... 10 V 0 ... 5 V* 3-Leiter 0 ... 20 mA 3-Leiter 4 ... 20 mA 2-Leiter 4 ... 20 mA * 0-5V zusätzlich möglich bei Verstellbarkeit 3 - einstellbar via Menüsteuerung Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 10: Factory Settings

    Filter off Filter on (1 sec.) andere Zeitkonstante auf Anfrage 100% ACHTUNG: Wenn Filter „on“ ist, sind weitere Filter-Zeitkonstan- ten via Menüsteuerung einstellbar - nur mit Verstellbarkeit 3 möglich Zeit τ Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 11 0 / on: 1 Signal linear: 0 / root extracted: 1 Stellung der DIP-Switch Kennlinie Signal Ausgang 100 % linear 100 % linear Druckbereich Signal Ausgang 100 % radiziert 100 % Druckbereich Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 14 Ausgangssignals Ausgangs-Verhalten Parallel verschieben oder verstellen der Druckbereiche 100 % 100 % Zero @ 10% Pressure 100% -10% Pressure 100 % Max. Unterdruck -1mbar Zero @ 50% -100% 100% Pressure Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 15 Auswahl der Ansprechzeit bei Druckänderung Anzeigen-Beleuchtung Auswahl Beleuchtung - on/off und autom. Abschaltung nach 5 min. Serien-Nr. Produktinformationen - nicht beeinflussbar Werkseinstellung Software-Reset auf Grundeinstel- lung gem. Variante auf Leistungs- schild und DIP-Switchstellung Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 16: Safety Information

    In this manual the remaining risks are marked by the following symbol: This symbol is posted where there is a risk of serious injury or death or the damage of material and property, if the warning is ignored Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 17 Please consider a possible fall of voltage in the GND supply especially in connection with the use of the display and display lighting. Recommended is a short cable with a large crosssection. To prevent over-heating the display lighting swtiches off automatically with higher temperatures. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 18: Electromagnetic Compatibility

    Because of customer configuration the settings can differ from this information and before the device is configured please refer to the operating manual. Electromagnetic compatibility CE conformity according EN 61326-2-3. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 19: Connection Diagrams

    Pressure variations are resettable after installation. Ensure the power supply is not interrupted when storing customer settings (ZP – reset,). Connection diagrams 2 wire 3 wire Universal 2 and 3 wire Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 20 2. Zero point reset 3. Connecting terminals 4. Pressure connectors P1 and P2 5. Turbo potentiometer (Signal amplifications potentiometer) (Adjustability 3 - with display) 6. LCD (by adjustability 3 only) 7. LCD receptacle Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 21 (in mbar) Range 01 0.3 0.5 5 10 16 25 (in mbar) Range 10 0.3 0.3 0.5 5 10 16 (in mbar) output signal 100 % 100 % Pressure range linear Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 22 With turbo potentiometer it`s possible to make additional continuously variable adjustment inside the pressure ranges. 270º° output signal ouput signal 100 % 100 % linear linear 100 % 100 % Pressure range Pressure range Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 23 0 ... 5 V* 3 wire 0 ... 20 mA 3 wire 4 ... 20 mA 2 wire 4 ... 20 mA * 0-5V only possibile with adjustability 3 - adjust via menu control Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 24 Filter on (1 sec.) other response time on request 100% ATTENTION: Filter „on“ = Other filter response time are selec- table via software - only possible with adjustability 3 (see menu control) time τ Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 25 Signal linear: 0 / root extracted: 1 DIP-Switch position response curve output signal 100 % linear 100 % linear Pressure range output signal 100 % root extracted 100 % Pressure range Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 28 Parallel moving or adjustment of pressure range 100 % 100 % Zero @ 10% Pressure 100% -10 % Pressure 100 % Max. under pressure Zero @ 50% -1mbar -100% 100% Pressure Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 29 Select light - on/off and automatic power shut-off after 5 min. Serial number Product information - reference only Factory Adjustment Software reset to factory setting according specification plate and DIP-Switch position Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Dans cette notice les risques résiduels sont signifiés par le symbole suivant : Ce symbole indique qu'en cas de non respect des consignes de sécurité des risques de blessures graves ou de mort d'homme et/ou des dégâts matériels sont possibles. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 31 Veuillez noter la possibilité d‘une chute de tension au niveau du raccordement du GND, notamment lors d‘une utilisation avec affichage digital et lorsque le rétro-éclairage est en service. Pour éviter une surchauffe lors de températures ambiantes élevées, le rétro-éclairage de l‘afficheur peut se couper temporairement. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 32: Compatibilité Électromagnétique

    En raison d’une configuration personnalisée du client, les réglages peuvent être différents de ces données. Avant de configurer l’appareil, il convient de tenir compte du mode d’emploi. Compatibilité électromagnétique Conformité (CEM) selon EN 61326-2-3. Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 33: Position De Montage

    (tarage du point zéro, paramètres du menu) il faut veiller à ne pas interrompre l’alimentation. Schémas de raccordement technique 2 fils technique 3 fils Universel technique 2 ou 3 fils Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 34 4. Raccordement de pression P1 et P2 5. Potentiomètre turbo (Potentiomètre d‘amplification (Niveau de sélection 3 du signal) avec affichage) 6. Afficheur LCD (uniquement en niveau de sélection, 3) 7. Socle d‘afficheur LCD Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 35: Possibilités De Réglage Des Plages De Pression

    Range 01 0.3 0.5 5 10 16 25 (en mbar) Range 10 0.3 0.3 0.5 5 10 16 (en mbar) signal de sortie 100 % 100 % Plage de pression Linéaire Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 36 à l‘intérieur des plages préréglées. 270º° signal de sortie signal de sortie 100 % 100 % Linéaire Linéaire 100 % 100 % plage de pression plage de pression Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 37: Possibilités De Réglage Du Signal De Sortie

    0 ... 20 mA 3-fils 4 ... 20 mA 2-fils 4 ... 20 mA * 0-5 V Possibilité supplémentaire dans le cas du niveau de sélection 3 - réglage par menu déroulant Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 38 (Autre constante de temps sur demande) 100% ATTENTION: Lorsque le filtre est „on“, d‘autres constantes de temps sont réglables par le menu déroulant. Uniquement en niveau de sélection 3 (voir menu déroulant) temps τ Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 39 Position des DIP Switchs Courbe de sortie signal de sortie 100 % Linéaire 100 % Linéaire plage de pression signal de sortie 100 % avec extraction de racine 100 % plage de pression Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 42: Affichage

    Décalage parallèle ou repositionne- ment de la plage de pression 100 % 100 % zéro @ 10% Pression 100% -10% Pression 100 % Dépression maximale 1 mbar zéro @ 50% -100% 100% Pression Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

  • Page 43: Rétro-Éclairage De L'afficheur

    Nº de série Information produit (non réglable) Réglage usine Reset des réglages vers les valeurs d‘usine conformément au code de commande sur la plaque signalé- tique et la position effective des DIP Switchs Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...
  • Page 44 Sauter AG - DDLU - Edition 09/2011 - 102677...

Table des Matières