Sommaire des Matières pour Jolly UNIVERSAL FAMILY
- Page 2 Instructiuni...
- Page 4 Presa scart IMPUT Per ricevitori SKY: funzione SKY Abilita le funzioni Spegnimento o accensione - on/off secondarie della tastiera Tasto funzione di Shift SHIFT Disabilita/abilita audio INFO INFO IMPOSTAZIONE VOLUME 1..0 Canali da 0 a 9 PASSANTE (Default Volume TV) Selezione 1/2 cifre/decine Selezionare il banco sul quale Mostra l’elenco dei programmi...
- Page 5 Cercare il modello del vostro apparecchio www.jollyline.it/cf.html Programmazione Automatica Accendere il vostro apparecchio. Premere il tasto corrispondente all’apparecchio desiderato ( ); il LED emetterà un lampeggio breve. Tenere premuti entrambi i tasti fino a che il LED non rimanga acceso; rilasciare i tasti. FIG.3 Premere il tasto 0 seguito dal tipo di apparecchio scelto (1 per TV, 4 per Pay tv), il LED lampeggerà...
- Page 6 SCART port IMPUT For SKY receivers: SKY function Activate keypad's On/Off secondary functions Shift function button SHIFT Mute/Unmute audio INFO INFO 1..0 Channels 0 through 9 Selection 1 / 2 Single Digit Numbers / Two Digit Numbers Display programs list GUIDE Activate/Deactivate favourite channels SETTING OF VOLUME ADJUSTMENT...
- Page 7 Find the brand of your set in www.jollyline.it/cf.html Auto Program Turn on your device. Press the appropriate button for the device you wish to work on ( ); the LED will flash briefly. Keep holding both buttons until the LED stays lit;...
- Page 8 Prise scart IMPUT Pour récepteurs SKY : fonction SKY Activer les fonctions Marche ou arrêt - on/off secondaires du clavier Touche fonction de Shift SHIFT Activer/désactiver Audio INFO INFO 1..0 Canaux de 0 à 9 Sélection 1/2 chiffres/dizaines Afficher la liste des programmes GUIDE RÉGLAGE DU VOLUME PASSANT (Default Volume TV)
- Page 9 Cherchez la marque de votre appareil www.jollyline.it/cf.html Programmation Automatique Allumez votre appareil. Appuyez sur la touche qui correspond à l'appareil souhaité ( ); le LED clignotera une fois rapidement. Maintenez appuyées les deux touches jusqu'à ce que le LED reste allumé ; relâchez les touches.
- Page 10 Scart-Buchse IMPUT Für SKY-Empfänger: SKY Funktion Aktiviert die Ein- und Ausschalten - ON/OFF Sekundärfunktionen der Tastatur Taste Shift-Funktion SHIFT Audio aktivieren/deaktivieren INFO INFO 1..0 Kanäle von 0 bis 9 Senderwahl 1 / 2 Ziffern / Zehner Liste der Programme anzeigen EINSTELLUNG DES GUIDE DURCHGEHENDEN VOLUMENS...
- Page 11 www.jollyline.it/cf.html Automatische Programmierung Einschalten Ihres Geräts. Die dem gewünschten Gerät zugeordnete Taste drücken ( oder ); das LED blinkt kurz auf. Beide Tasten gedrückt halten bis das LED eingeschaltet bleibt; Tasten loslassen. ABB.3 Taste 0 drücken und dann den gewünschten Gerätetyp (1 für TV, 4 für Pay-TV), das LED blinkt ca.
- Page 12 Descripción de las principales Prise scart IMPUT Pour récepteurs SKY : fonction SKY Habilita las funciones Marche ou arrêt - on/off secundarias del teclado Touche fonction de Shift SHIFT Activer/désactiver Audio INFO INFO 1..0 Canaux de 0 à 9 Sélection 1/2 chiffres/dizaines Afficher la liste des programmes GUIDE CONFIGURACIÓN VOLUMEN...
- Page 13 www.jollyline.it/cf.html Programación Automática Encender el aparato. Presionar la tecla correspondiente al aparato deseado ( ); el LED titilará brevemente. Mantener presionadas ambas teclas hasta que el LED se quede encendido; soltar las teclas. FIG.3 Presionar la tecla 0 y a continuación el tipo de aparato escogido (1 para TV, 4 para Pay tv), el LED titilará...
- Page 14 Tomada scart IMPUT Para receptores SKY: função SKY Habilita as funções Desligar ou ligar - on/off secundárias do teclado Tecla função de Shift SHIFT Desabilita/habilita áudio INFO INFO 1..0 Canais da 0 a 9 Seleção 1/2 algarismos/dezenas PROGRAMAÇÃO VOLUME PASSANTE Mostra a lista dos programas GUIDE (Default Volume TV)
- Page 15 www.jollyline.it/cf.html Programação Automática Ligar o próprio aparelho. Premir a tecla correspondente ao aparelho desejado ( ); o LED emitirá uma piscada breve. Manter premidas ambas as teclas até o LED permanecer aceso; soltar as teclas. FIG.3 Premir a tecla 0 seguida pelo tipo de aparelho escolhido (1 para TV, 4 para Pay tv), o LED piscará...
- Page 16 Είσοδος scart IMPUT Για δέκτες SKY: λειτουργία SKY Ενεργοποιεί δευτερεύουσες Σβήσιμο ή άναμμα ON/OFF λειτουργίες πληκτρολογίου Πλήκτρο λειτουργίας shift SHIFT Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση Ακουστικής INFO INFO 1..0 Κανάλια από 0 έως 9 Επιλογή 1 / 2 Ψηφία / Δεκάδες ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΧΟΥ Οπτικοποίηση...
- Page 17 www.jollyline.it/cf.html Προγραμματισμός Αυτόματος Ανάψτε τη συσκευή σας. Πιέσατε το αντίστοιχο πλήκτρο με την επιθυμητή συσκευή ( ή ); το LED εκπέμπει σύντομο φωτισμό. Κρατήστε υπό πίεση και τα δύο πλήκτρα έως ότου το LED παραμείνει αναμμένο· αφήστε τα πλήκτρα. ΕΙΚ.3 Πιέσατε...
- Page 18 Scartingang IMPUT Voor SKY-ontvanger: SKY functie Schakelt de secundaire Uitschakelen of inschakelen - on/off functies van het toetsenbord in Functie toets Shift SHIFT Uitschakelen / inschakelen Sound AFSTELLING DOORGANGSVOLUME INFO INFO (Default Volume TV) 1..0 Kanalen van 0 tot 9 Selecteer de bank waarop men het volume Selectie 1/2 cijfers/tientallen van een ander apparaat (TV, Pay Tv) wil...
- Page 19 www.jollyline.it/cf.html Automatische programmering Schakel uw apparaat in. Druk op de knop van het gewenste apparaat ); de LED zal kort knipperen. Houd beide knoppen ingedrukt totdat de LED aanblijft, dan de toetsen loslaten. FIG.3 Druk op de toets 0, gevolgd door het geselecteerde type apparaat (1 voor TV, 4 voor Pay-TV), de LED zal ca.
- Page 20 Scartuttag IMPUT För SKY-mottagare: SKY-funktion: Aktivera de sekundära Avstängning och påslagning on/off funktionerna på knappsatsen Skifttangent SHIFT Av/På Audio INSTÄLLNING AV GENOMGÅENDE VOLYM INFO INFO (Default Volym TV) 1..0 Kanaler från 0 till 9 Välj den enhet på vilken man önskar ersätta Val 1 / 2 siffror / tiotal volymfunktionen för en annan apparat (TV, Visa listan med program...
- Page 21 www.jollyline.it/cf.html Automatisk programmering Slå på apparaten. Tryck på knappen för den önskade apparaten eller ); blinkar kort. Håll båda knapparna nedtryckta tills lysdioden förblir tänd; släpp sedan upp knapparna. FIG.3 Tryck på knappen 0 och därefter på den för vald apparat (1 för TV, 4 för Pay tv), lysdioden blinkar cirka var tredje sekund.
- Page 22 Gniazdko scart IMPUT Do odbiorników SKY: funkcja SKY Przygotowuje funkcje Wyłączenie lub włączenie - on/off drugorzędne klawiatury Przycisk funkcji zmieniaka rejestru SHIFT Niegotowość/gotowość dźwięku INFO INFO 1..0 Kanały od 0 do 9 Selekcja 1/2 cyfry/dziesiątki Pokazuje listę programów GUIDE Aktywuje i dezaktywuje kanały preferowane MARK Menù...
- Page 23 www.jollyline.it/cf.html Programowanie automatyczne Włączyć aparat. Wcisnąć klawisz odpowiadający pożądanemu aparatowi ( ); dioda mignie krótko. Wciskać oba przyciski aż dioda nie pozostanie zapalona i zwolnić przyciski. FIG.3 Wcisnąć klawisz 0 a potem rodzaj aparatu wybranego (1 - telewizja, 4 - Pay tw) dioda będzie migała co 3 sekundy.
- Page 24 scart csatlakozó IMPUT SKY vevőhöz: SKY funkció Bekapcsolás vagy kikapcsolás on/off A billentyűzet másodlagos funkcióinak bekapcsolása Shift funkciógomb SHIFT Audio ki/bekapcsolás INFO INFO 1..0 Csatornák 0 és 9 között 1/2 számjegy/ tízesek kiválasztása Programok listájának megjelenítése GUIDE Kedvenc csatornák bekapcsolás/kikapcsolás MARK Menü...
- Page 25 www.jollyline.it/cf.html Automatikus programozás Kapcsolja be a készülékét. Nyomja meg a kívánt készüléktípushoz tartozó gombot: ( vagy ); a LED röviden felvillan. Tartsa lenyomva egyszerre a és billentyűket, amíg a LED égve nem marad; majd engedje fel a billentyűket. 3. ábra Nyomja meg a 0 gombot, majd a kiválasztott készülékfajtát (1 a TV, 4 a Fizetős TV): a LED kb 3 másodpercenként felvillan.
- Page 26 Порт SCART IMPUT Для ресиверов SKY: Функция SKY Включить второстепенные Вкл. / выкл функции клавиатуры Кнопка Shift функции SHIFT вук откл. /вкл. ИНФОРМ. INFO 1..0 Каналы 0 - 9 Выбор 1 / 2 Однозначное число / Двузначное число НАСТРОЙКА ПРОХОДЯЩЕГО Вывести...
- Page 27 Ищите модель вашего устройства www.jollyline.it/cf.html Pay Tv...
- Page 28 Priza scart IMPUT Pentru receptoare SKY: funcţia SKY Activează funcţiile secundare Pornire sau oprire - on/off ale tastaturii Tasta cu funcţia Shift SHIFT SHIFT Dezactivează/activează audio INFO INFO 1..0 Canale de la 0 la 9 SETAREA TRANSFERULUI FUNCŢIEI VOLUM Selecţie 1/2 cifre/zeci (Default Volum TV) Selectaţi bancul pe care doriţi să...
- Page 29 www.jollyline.it/cf.html Daca Programarea Directa nu a reusit: Programarea automată Porniţi aparatul Dvs.Apăsaţi tasta corespunzătoare aparatului dorit: ( LED-ul va clipi o dată rapid. Ţineţi apăsate ambele taste şi până când LED-ul rămâne aprins; eliberaţi tastele. FIG.3 Apăsaţi tasta 0, apoi tipul de aparat ales (1 pentru TV, 4 pentru Pay tv), LED-ul va clipi la fiecare 3 secunde circa.
- Page 30 Pay Tv SKY 4441 MySKY 4594 SKY HD 4274 MySKY HD 4749 SKY 4990 CANAL + 4185 - 4390 - 4916 - 4184 - 4703 IMAGENIO 4703 NOVA 4461 - 4363 4632 - 4359...
- Page 45 codici TV Kωδikoί TV TV codes TV codes codes TV Koder TV TV codes Kody TV códigos TV Kódok TV códigos TV КoдЫ TV codului TV...
- Page 49 1052...
- Page 52 1275...
- Page 71 Ai sensi del D.l. di recepimento della direttiva 2002/95/CE, la G.B.S.elettronica in qualità di fornitore del prodotto da la seguente informativa: E' fatto obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata. Alla riconsegna dell'apparecchio all'acquisto di uno nuovo il produttore stesso provvederà...
- Page 72 GBS Elettronica via U. Comandini, 35 - 00173 Roma - Italy tel. +39.06.7236734 fax +39.06.7233098 www.jollyline.it...