AENO EO1 Mode D'emploi

page de 150

/ 150
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

(Model AEO0001)

19.12.2022 | v.1.4.3

Sommaire des Matières pour AENO EO1

Page 1 (Model AEO0001) 19.12.2022 | v.1.4.3...
Page 2 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………... 36 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 40 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 46 HUN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 52 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 48 ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 64 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 70 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 76 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 82 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 87 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 92 POR…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 98 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 104 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 110 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 116 SPA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 122 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 128 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 134 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 140 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 146 www.aeno.com/documents...
Page 3 KAZ Мұнда рецепттер LAV Receptes šeit LIT Receptai čia POL Przepisy tutaj POR Receitas aqui RON Rețete aici RUS Рецепты здесь SLK Recepty tu SPA Recetas aquí SRP Рецепти овде UKR Рецепти тут UZB Bu erda retseptlar ZHO 这里的食谱 www.aeno.com/documents...
Page 4 А www.aeno.com/documents...
Page 5 В www.aeno.com/documents...
Page 6 С www.aeno.com/documents...
Page 7 www.aeno.com/documents...
Page 8 www.aeno.com/documents...
Page 9 Chamber backlight: yes. Electronic touch panel with 8 functions. Scope of delivery (Figures A and B) AENO electric oven, baking pan (6), chrome wire rack (9), baking tray and wire rack handle (7), spit and handle (8), quick start guide, warranty card.
Page 10 Allow the device to cool completely before cleaning. For cleaning, you can use a sponge/cloth dampened with soapy water or liquid/creamy cleaners designed for stainless steel. The use of abrasive cleaning agents and sharp objects is prohibited. www.aeno.com/documents...
Page 11 WARNING! When the oven is turned on for the first time, it may emit vapors and unpleasant odor. This is temporary. Operation 1. Place the food to be cooked on a baking pan, wire rack or spit and load into www.aeno.com/documents...
Page 12 Default settings: 60 minutes at 38 °C; temperature adjustment: no; proofing time adjustment: 30–90 minutes Defrosting Default settings: 100 minutes at 50 °C; temperature adjustment: no; time adjustment: 30–120 minutes Troubleshooting • The oven does not switch on. Possible causes: the device is not connected to www.aeno.com/documents...
Page 13 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Page 14 .‫الكهربائي لطهي أطباق اللحوم واألسماك والخضروات وكذلك معجنات في المنزل‬ AENO ‫ص ُ م ّ م فرن‬ ‫المواصفات‬ ‫واط. األبعاد (الطول × العرض‬ 1600,0 :‫هرتز. الطاقة االسمية‬ ، ‫فلط‬ :‫نوع التحكم: باللمس. الجهد االسمي‬ 220–240 ‫. حجم‬ :‫واط. عدد عناصر التسخين‬...
Page 15 ‫الطاقة في مقبس الكهرباء فسيصدر إشارة صوتية وتضيء مؤشرات لوحة التحكم لمدة ثانية وتنطفئ. اضغط على زر تنشيط‬ ( ‫علوي والسفلي باستخدام زر تحديد وضع التسخين‬ ‫). حدد التسخين ال‬ ( ‫) ، ثم زر بدء/إيقاف التشغيل‬ ( ‫لوحة التحكم‬ www.aeno.com/documents...
Page 16 ‫دقيقة عند‬ :‫اإلعدادات االفتراضية‬ ‫فك التجمد‬ ‫إصالح مشاكل محتملة‬ • ‫ال يعمل الفرن. األسباب المحتملة: الجهاز غير متصل بالشبكة الكهربائية أو مقبس الكهرباء متعطل. طرائق اإلصالح: و ص ّ ل‬ .‫كهرباء الصالح‬ ‫الجهاز بالشبكة ؛ قم بتوصيل الجهاز بمقبس ال‬ www.aeno.com/documents...
Page 17 ‫وأوصاف المنتج التفصيلية ، وكذلك وصف عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى بشأن الجودة‬ ‫أحدث المعلومات‬ ، ‫والضمان‬ ‫متاحة للتن ز ز يل عىل موقع ويب‬ . ‫. جميع العالمات التجارية المذكورة وأسماؤها ملك ألصحابها‬ aeno.com/documents www.aeno.com/documents...
Page 18 Електрическата фурна AENO EO1 е подходяща за приготвяне на месни, рибни и зеленчукови ястия, както и на тесто в домашни условия. Технически данни Вид на управлението: управление чрез докосване. Номинално напрежение: 220–240 V~, 50/60 Hz. Мощност: 1600,0 W . Общи размери...
Page 19 Включете или изключете захранването. Ако желаете да изключите фурната по време на готвене, трябва първо да спрете програмата с бутона (26) и след това да активирате отново контролния панел с първото натискане на бутона (28), след което да изключите фурната с второто. www.aeno.com/documents...
Page 20 Разопаковайте електрическата фурна и аксесоарите и отстранете опаковъчните материали. Монтирайте отоплителния уред в съответствие с правилата, описани в раздела "Ограничения и предупреждения". Уверете се, че фурната не е включена към електрическата мрежа. Измийте всички подвижни части с топла сапунена вода и ги избършете до сухо. www.aeno.com/documents...
Page 21 за електрическата фурна, като изберете необходимия режим на нагряване, време и температура. Таблица 2. Автоматични програми за готвене Програма Описание Хляб Настройки по подразбиране: Горно и долно нагряване при 170 °C за 20 минути. Възможност за регулиране на температурата между 150–210 °C, време – 10–40 минути www.aeno.com/documents...
Page 22 Свържете уреда към електрическата мрежа; свържете уреда към дефектен електрически контакт. • Няма отопление. Възможна причина: Неправилна настройка на програмата или режима. Начин на отстраняване: Задайте правилната програма или настройте режимите по подходящ начин. Шум по време на работа. Възможни причини: нагряване на елемента, www.aeno.com/documents...
Page 23 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
Page 24 Elektrická trouba AENO EO1 je vhodná pro domácí přípravu masových, rybích a zeleninových pokrmů i těsta. Technické údaje Typ ovládání: Dotykové ovládání. Jmenovité napětí: 220–240 V~, 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1600,0 W. Celkové rozměry (délka × šířka × výška): 530 mm ×...
Page 25 Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte, zda napájení odpovídá údajům uvedeným v tabulce technických údajů. Abyste zabránili tvorbě mastných usazenin, čistěte je po každém použití hadříkem nebo houbou; před čištěním počkejte, až spotřebič zcela vychladne. K čištění můžete použít www.aeno.com/documents...
Page 26 čas 15 minut. Spusťte proces stisknutím tlačítka start/pauza (26). Počkejte, až bude práce dokončena. Jednotka je připravena k dalšímu použití. POZOR! Při prvním zapnutí spotřebiče se může objevit malé množství kouře a nepříjemný zápach. Jedná se o dočasný jev. Operace www.aeno.com/documents...
Page 27 Výchozí nastavení: 60 minut při 38 °C. Možnost nastavení teploty: žádné, času: 30– 90 minut. Rozmrazování Výchozí nastavení: 100 minut při 50 °C. Možnost nastavení teploty: žádné, času: 30–120 minut. Odstraňování možných poruch • Trouba se nezapne. Možné příčiny: spotřebič není připojen k elektrické síti; www.aeno.com/documents...
Page 28 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Page 29 Elektroofen AENO EO1 eignet sich für die Zubereitung von Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten sowie von Teigwaren zu Hause. Technische Daten Steuerungsart: Sensorsteuerung. Nennspannung: 220–240 V~, 50/60 Hz. Nennleistung: 1600,0 Watt. Abmessungen (Länge × Breite × Höhe): 530 mm × 380 mm × 300 mm. Heizelement: Leistung 400 Watt. Anzahl der Heizelemente: 4.
Page 30 Schalten Sie die Stromversorgung ein oder aus. Wenn Sie den Ofen während des Garvorgangs ausschalten möchten, müssen Sie zuerst das Programm mit der Taste (26) unterbrechen und dann das Bedienfeld mit dem ersten Druck auf die Taste (28) wieder aktivieren und den Backofen mit dem zweiten Druck ausschalten. www.aeno.com/documents...
Page 31 5 cm an der Rückseite (Abbildung D). Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage. Vor dem ersten Gebrauch. Erster Gebrauch Packen Sie den Ofen und das Zubehör aus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den www.aeno.com/documents...
Page 32 2. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart (Tabelle 2) und passen Sie gegebenenfalls die Temperatur- und Zeiteinstellungen an. 3. Drücken Sie die Taste Start/Pause (26). Hinweis: Wenn Sie möchten, können Sie Ihre eigenen Einstellungen für den Elektrobackofen vornehmen, indem Sie die gewünschte Heizart, Zeit und Temperatur wählen. www.aeno.com/documents...
Page 33 Stromnetz angeschlossen; die Steckdose ist defekt. Abhilfe: Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an; schließen Sie das Gerät an eine defekte Steckdose an. • Keine Heizung. Mögliche Ursache: Falsche Programm- oder Moduseinstellung. Abhilfe: Stellen Sie die richtige Funktion ein oder passen www.aeno.com/documents...
Page 34 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Page 35 Elektriahi AENO EO1 sobib kodus liha-, kala- ja köögiviljaroogade ning taina valmistamiseks. Tehnilised andmed Juhtimispuldi tüüp: puutetundlikud juhtimispuldid. Nimipinge: 220–240 V~, 50/60 Hz. Võimsus: 1600,0 vatti. Üldmõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) × Laius × kõrgus): 530 millimeetrit × 380 millimeetrit × 300 millimeetrit. Kütteelemendi spetsifikatsioonid: võimsus...
Page 36 HOIATUS! See seade on ette nähtud toidu valmistamiseks kodus, tööstuslikuks kasutamiseks ei loeta seda ja see muudab garantiitingimused kehtetuks. Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, et vooluvõrk vastab tehniliste andmete tabelis esitatud andmetele. Et vältida rasvakihi tekkimist, puhastage seadet pärast iga kasutamist lapiga või käsnaga; oodake enne www.aeno.com/documents...
Page 37 (25), (27), et seadistada 15 minutit. Alustage protsessi, vajutades nuppu start/paus (26). Oodake, kuni töö on lõpetatud. Seade on valmis edasiseks kasutamiseks. HOIATUS! Seadme esmakordsel sisselülitamisel võib tekkida väike kogus suitsu ja ebameeldiv lõhn. See on ajutine nähtus. www.aeno.com/documents...
Page 38 40 minutit. Temperatuuri reguleerimine: ei ole; aja reguleerimise vahemik: 55–90 minutit Taigna Vaikimisi seaded: minutit 38 °C juures. Temperatuuri valmistamine reguleerimine: ei ole; aja reguleerimine: 30–90 minutit Sulatamine Vaikimisi seaded: minutit 50 °C juures. Temperatuuri reguleerimine: ei ole; aja reguleerimine: 30–120 minutit www.aeno.com/documents...
Page 39 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. www.aeno.com/documents...
Page 40 Le four électrique AENO EO1 est adapté à la cuisson de plats de viande, de poisson et de légumes ainsi que de pâte à la maison. Données techniques Type de commande : commandes tactiles. Tension nominale : 220–240 V~, 50/60 Hz. Puissance nominale : 1600,0 W. Dimensions globales (L × L × H) : 530 mm ×...
Page 41 éteindre le four en cours de cuisson, vous devez d'abord interrompre le programme à l'aide de la touche (26), puis réactiver le panneau de commande en appuyant une première fois sur la touche (28), et enfin éteindre le four en appuyant une seconde fois. Restrictions et avertissements www.aeno.com/documents...
Page 42 « Restrictions et avertissement ». Assurez-vous que le four n'est pas branché. Lavez toutes les parties amovibles à l'eau chaude savonneuse et essuyez-les. Essuyez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide imbibé d'eau, puis essuyez-le. Branchez la fiche du cordon www.aeno.com/documents...
Page 43 Paramètres par défaut : Chauffage du haut et du bas à 170 °C pendant 20 minutes. Possibilité de régler la température entre 150–210 °C, durée – 10–40 minutes Tarte Paramètres par défaut : Chauffage du haut et du bas à 170 °C pendant 40 minutes. Possibilité de régler la température entre www.aeno.com/documents...
Page 44 Remède : L'élimination n'est pas nécessaire. • AVERTISSEMENT ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même www.aeno.com/documents...
Page 45 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 46 Električna pećnica AENO EO1 namijenjena je za pripremanje kod kuće jela od mesa, ribe i povrća, kao i proizvoda od tijesta. Specifikacije Vrsta upravljanja: senzorno. Nazivni napon: 220–240 V, 50/60 Hz. Nazivna snaga: 1600.0 W. Ukupne dimenzije (D×Š × V): 530 mm ×...
Page 47 POZOR! Ovaj uređaj je namijenjen za pečenje u domaćinstvu, industrijska uporaba se smatra neprikladnom i poništava jamstvo. Prije priključivanja uređaja na električnu mrežu, provjerite odgovaraju li parametri mreže podacima iz tablice tehničkih podataka. Da se spriječi spriječili nakupljanje masnoće, očistite uređaj krpom ili spužvom nakon svakog www.aeno.com/documents...
Page 48 (22) i "+/-" (25), (27) postavite vrijeme na 15 min. Pokrenite postupak pritiskom na tipku za pokretanje/pauzu (26). Pričekajte da se postupak završi. Uređaj je spreman za daljnji rad. POZOR! Tijekom prve uporabe može se pojaviti mala količina dima i neugodan miris. To je privremena pojava. www.aeno.com/documents...
Page 49 20 do 50 min Piletina Zadane postavke: gornje i donje grijanje na 230 °C, 40 min. Kontrola temperature: ne; Raspon postavljanja vremena: 55 do 90 min Dizanje tijesta Zadane postavke: 60 min na 38 °C; postavljnanje temperature: ne, www.aeno.com/documents...
Page 50 • Buka tijekom rada. Mogući uzroci: zagrijavanje elemenata, rad ventilatora. Rješenje: otklanjanje nije potrebno. POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti pokušavati da ga sami popravite. www.aeno.com/documents...
Page 51 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. www.aeno.com/documents...
Page 52 Az AENO EO1 elektromos sütő hús-, hal- és zöldségételek, valamint tésztafélék otthoni készítésére szolgál. Technikai jellemzők Vezérlés típusa: érintésvezérlés. Névleges feszültség: 220–240 V~, 50/60 Hz. Névleges teljesítmény: 1600,0 watt. Méretek (hossz × szélesség × magasság): 530 mm × 380 mm × 300 mm.
Page 53 Ha nem történik intézkedés, a fűtőberendezés kikapcsolt üzemmódba kerül. Kapcsolja be vagy ki a tápegységet. Ha a sütőt főzés közben szeretné kikapcsolni, akkor először a gomb (26) megnyomásával szüneteltetni kell a programot, majd a gomb (28) első megnyomásával ismét aktiválni kell a www.aeno.com/documents...
Page 54 (D ábra). Helyezze a készüléket hőálló szőnyegre. Felkészülés az üzembe helyezésre, az első bekapcsolás Csomagolja ki az elektromos sütőt és a tartozékokat, távolítsa el a csomagolóanyagokat. A sütőt a „Korlátozások és figyelmeztetések” fejezetben leírt szabályok betartásával állítsa-, vagy szerelje be az üzemeltetési helyére. www.aeno.com/documents...
Page 55 Alapértelmezett beállítások: felső és alsó fűtés 170 °C -on 20 percig. A hőmérséklet beállításának, szabályozásának lehetősége 150 °С – 210 °С tartományban, időbeállítási lehetőség 10 perc és 40 perc között. Pite Alapértelmezett beállítások: felső és alsó fűtés 170 °C -on 40 percig. A www.aeno.com/documents...
Page 56 állítsa be az üzemmódokat. • Zaj hallható működés közben. Lehetséges okok: elemek melegedése, ventilátor működése. Hibaelhárítás: nincs szükség hibaelhárításra. FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem hárítja el a problémát, forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét és ne www.aeno.com/documents...
Page 57 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. www.aeno.com/documents...
Page 58 AENO EO1 Էլեկտրական վառարանը նախատեսված է մսային, ձկնային և բուսական ճաշատեսակներ, ինչպես նաև տնային պայմաններում խմորեղեն պատրաստելու համար: Տեխնիկական բնութագրեր Կառավարման տեսակը. սենսորային: Գնահատված լարումը. AC 220–240 Վոլտ, 50/60 Հերց: Գնահատված հզորությունը. 1600,0 Վատտ: Չափերը (Երկարություն× Լայնություն × Բարձրություն)՝ 530 միլիմետր × 380 միլիմետր × 300 միլիմետր: Տաքացնող...
Page 59 ապա առաջին սեղմելով կոճակը (28) կրկին ակտիվացնել Կառավարման վահանակ, իսկ երկրորդը, անջատել ջեռոցում. Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Ուշադրությու'ն Տվյալ սարքը նախատեսված է կենցաղային պայմաններում սնունդ պատրաստելու համար, արդյունաբերական օգտագործումը համարվում է ոչ նպատակային և հանգեցնում է երաշխիքի պայմանների խախտմանը: Էլեկտրացանցին սարքը միացնելուց առաջ համոզվեք, որ էլեկտրացանցի պարամետրերը www.aeno.com/documents...
Page 60 անձեռոցիկով, այնուհետև չորացրեք: Միացրեք հոսանքի լարը հոսանքի վարդակին: Կհնչի ազդանշան, կառավարման վահանակի ինդիկատորները մի վայրկյան կվառվեն և կանջատվեն: Սեղմեք կառավարման վահանակի ակտիվացման կոճակը (28): Տաքացման ռեժիմի ընտրության կոճակով (23) ընտրեք վերին և ստորին տաքացումը, ջերմաստիճանի կարգավորման կոճակով (24) և «+/-» կոճակների (25), (27) միջոցով ջերմաստիճանը www.aeno.com/documents...
Page 61 ջերմաստիճանի ճշգրտման հնարավորություն, ժամանակը՝ 30–60 րոպե °C Պիցցա Լռելյայն կարգավորումներ. վերևի և ներքևի տաքացում 160–200 °C ջերմաստիճանում րոպեի ընթացքում: միջակայքում ջերմաստիճանի ճշգրտման հնարավորություն, ժամանակը՝ 10–20 րոպե °C Սթեյք Լռելյայն կարգավորումներ. վերևի և ներքևի տաքացում 150–230 °C ջերմաստիճանում րոպեի ընթացքում: միջակայքում www.aeno.com/documents...
Page 62 • Աղմուկ աշխատանքի ընթացքում: Հնարավոր պատճառները' տարրերի տաքացում, օդափոխիչի աշխատանք: Վերացման մեթոդները. վերացում չի պահանջվում: Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: www.aeno.com/documents...
Page 63 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
Page 64 Il forno elettrico AENO EO1 è adatto per la cottura di piatti a base di carne, pesce e verdure e per i prodotti di pasta a casa. Specifiche tecniche Tipo di controllo: sensorio. Tensione nominale: 220—240 V, 50/60 Hz. Potenza nominale: 1600,0 W.
Page 65 (28), quindi spegnere il forno con la seconda pressione del tasto Restrizioni e avvertenze ATTENZIONE! Questo dispositivo è destinato alla cottura di cibi in casa; l'uso industriale non è considerato tale e invalida i termini della garanzia. www.aeno.com/documents...
Page 66 Viene emesso un segnale acustico e gli indicatori del pannello di controllo si illuminano per un secondo, quindi si spengono. Premere il pulsante di attivazione del pannello di controllo (28). Utilizzare il pulsante di selezione della modalità di riscaldamento (23) per www.aeno.com/documents...
Page 67 °C per 20 minuti. Possibilità di regolare la temperatura tra 150—210 °C, il tempo tra 10—40 minuti Torta Impostazioni predefinite: riscaldamento superiore e inferiore a 170 °C per 40 minuti. Possibilità di regolare la temperatura tra 150–210 °C, il tempo tra 30–60 minuti www.aeno.com/documents...
Page 68 • Rumore durante il funzionamento. Possibili cause: elementi riscaldanti, funzionamento della ventola. Soluzione: soluzione non è necessario. ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il tuo fornitore o centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. www.aeno.com/documents...
Page 69 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Page 70 ელექტრო ღუმელი AENO EO1 განკუთვნილია სახლში ხორცის, თევზისა და ბოსტნეულის კერძების დასამზადებლად, ასევე ცომის ნაწარმისთვის. ტექნიკური მახასიათებლები კონტროლის ტიპი: სენსორული. ნომინალური ძაბვა: 220–240 ვოლტი, 50/60 ჰერცი. ნომინალური სიმძლავრე: 1600,0 ვატი. საერთო ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე): 530 მილიმეტრი × 380 მილიმეტრი × 300 მილიმეტრი. გათბობის ელემენტის...
Page 71 კონტროლის პანელის გააქტიურება. ღილაკზე დაჭერისას, პანელი აქტიურია 3 წამის განმავლობაში. ქმედებების არარსებობის შემთხვევაში, ღუმელი გადადის გამორთვის რეჟიმში. ჩართეთ ან გამორთეთ ელექტროენერგიის მიწოდება. თუ გსურთ ღუმელის გამორთვა სამზარეულოს დროს, ჯერ უნდა შეაჩეროთ პროგრამა ღილაკით (26), შემდეგ კი კვლავ გააქტიურეთ პანელი ღილაკის პირველი პრესით (28) და გამორთეთ ღუმელი მეორეზე. www.aeno.com/documents...
Page 72 მოწყობილობა სითბოს მიმართ მდგრადი საფენზე. მუშაობისთვის მომზადება და პირველად ჩართვა გახსენით ელექტრო ღუმელი და აქსესუარები, ამოიღეთ შესაფუთი მასალებიდან. დაამონტაჟეთ ღუმელი "შეზღუდვებისა და გაფრთხილებების" განყოფილებაში აღწერილი წესების დაცვით. დარწმუნდით, რომ ღუმელი არ არის ჩართული ქსელში. გარეცხეთ ყველა მოსახსნელი ნაწილი თბილი საპნიანი წყლით და გააშრეთ. www.aeno.com/documents...
Page 73 ტემპერატურის არჩევით. ცხრილი 2 – მომზადების ავტომატური პროგრამები პროგრამა აღწერა პური ნაგულისხმევი პარამეტრები: ზედა და ქვედა გათბობა 170°C ტემპერატურაზე 20 წუთის განმავლობაში. ტემპერატურის რეგულირების შესაძლებლობა 150– 210°С დიაპაზონში, დრო–10–40 წუთი ნამცხვარი ნაგულისხმევი პარამეტრები: ზედა და ქვედა გათბობა 170°C ტემპერატურაზე www.aeno.com/documents...
Page 74 მოწყობილობა ქსელთან; შეაერთეთ მოწყობილობა მუშა შტეფსელში. • მოწყობილობა არ ცხელდება. შესაძლო მიზეზი: პროგრამის ან რეჟიმის პარამეტრების არასწორი შერჩევა. გამოსწორების საშუალებები: დაყენეთ სწორი პროგრამა ან შეცვალეთ რეჟიმები შესაბამისად. • ხმაური ექსპლუატაციის დროს. შესაძლო მიზეზები: ელემენტების გაცხელება, ვენტილატორის მუშაობა. გამოსწორების საშუალებები: გამოსწორება არ არის საჭირო. www.aeno.com/documents...
Page 75 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა www.aeno.com/documents...
Page 76 AENO EO1 электр пеші үйде ет, балық және көкөніс тағамдарын, сондай -ақ қамыр өнімдерін дайындауға арналған. Техникалық сипаттамалар Басқару түрі: түрту. Номиналды кернеу: 220–240 Вольт, 50/60 Герц. Номиналды қуат: 1600,0 ватт. Жалпы өлшемдер (ұзындығы × ені × биіктігі): 530 миллиметр × 380 миллиметр × 300 миллиметр. Қыздыру элементінің...
Page 77 белсенді болады. Егер ешқандай әрекет болмаса, пеш өшірулі режимге өтеді. Қуатты қосыңыз немесе өшіріңіз. Пісіру кезінде пешті өшіргіңіз келсе, алдымен түймені (26) пайдаланып бағдарламаны кідіртуіңіз керек, содан кейін басқару панелін іске қосу үшін түймені (28) қайтадан басу арқылы, екіншісі пешті өшіру керек www.aeno.com/documents...
Page 78 Пеш пен керек -жарақтарды орау, орау материалдарын алу. Пешті «Шектеулер мен ескертулер» бөлімінде сипатталған ережелерді сақтай отырып орнатыңыз. Пештің электр желісіне қосылмағанына көз жеткізіңіз. Барлық алынбалы бөліктерді жылы сабынды сумен жуып, құрғатып сүртіңіз. Құрылғының іші мен сыртын сумен суланған дымқыл шүберекпен www.aeno.com/documents...
Page 79 170 °C температурада 20 минут. Температураны 150–210 °С аралығында реттеу мүмкіндігі, уақыт-10–40 минут Бәліш Әдепкі параметрлер: үстіңгі және астыңғы температура 170 °С 40 минут. Температураны 150–210 °С аралығында реттеу мүмкіндігі, уақыт-30–60 минут Пицца Әдепкі параметрлер: 15 минут бойы 180 °C жоғары және www.aeno.com/documents...
Page 80 немесе режимдерді сәйкесінше реттеңіз. • Жұмыс кезінде шу. Мүмкін себептер: элементтерді қыздыру, желдеткіштің жұмысы. Емдеу: жою қажет емес. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. www.aeno.com/documents...
Page 81 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. www.aeno.com/documents...
Page 82 AENO EO1 elektriskā cepeškrāsns ir piemērota gaļas, zivju un dārzeņu ēdienu, kā arī mīklas pagatavošanai mājās. Tehniskie dati Vadības veids: skārienvadība. Nominālais spriegums: 220–240 V~, 50/60 Hz. Jauda: 1600,0 W. Kopējie izmēri (garums × platums × augstums): 530 mm × 380 mm × 300 mm. Sildelementa specifikācijas: jauda 400 W.
Page 83 Izmantojiet sūkli vai drānu, kas samērcēta ziepjūdenī vai nerūsējošajam tēraudam paredzētā šķidrā vai krēmveida tīrīšanas līdzeklī. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus www.aeno.com/documents...
Page 84 BRĪDINĀJUMS! Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, var parādīties neliels daudzums dūmu un nepatīkama smaka. Tā ir īslaicīga parādība. Operācija 1. Novietojiet gatavojamo ēdienu uz paplātes, stiepļu plaukta vai lāpstiņas un ievietojiet to cepeškrāsnī. Nospiediet "Vadības paneļa aktivizēšana" pogu (28). 2. Izvēlieties vēlamo režīmu (2. tabula), vajadzības gadījumā pielāgojiet www.aeno.com/documents...
Page 85 Atkausēšana Noklusējuma iestatījumi: minūtes 50 °C temperatūrā; temperatūras kontrole: nē, laiks: 30–120 minūtes Iespējamu darbības traucējumu novēršana • Cepeškrāsns netiek ieslēgta. Iespējamie iemesli: ierīce nav pieslēgta elektrotīklam; bojāta kontaktligzda. Līdzekļi: pieslēgt ierīci elektrotīklam; pieslēgt ierīci pie bojātas strāvas rozetes. www.aeno.com/documents...
Page 86 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. www.aeno.com/documents...
Page 87 AENO EO1 elektrinė orkaitė tinka mėsos, žuvies ir daržovių patiekalams bei tešlai kepti namuose. Techniniai duomenys Valdymo tipas: jutiklinis valdymas. Nominalioji įtampa: 220–240 V~, 50/60 Hz. Galingumas: 1600,0 W. Bendrieji matmenys (ilgis × plotis × aukštis): 530 mm × 380 mm × 300 mm. Šildymo elemento specifikacijos: galia 400 W. Šildymo elementų...
Page 88 Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo patikrinkite, ar maitinimo šaltinis atitinka techninių duomenų lentelėje pateiktą informaciją. Kad nesusidarytų riebalų nuosėdų, po kiekvieno naudojimo prietaisą valykite šluoste arba kempine; prieš valydami palaukite, kol prietaisas visiškai atvės. Valymui galite naudoti kempinę/šluostę, sudrėkintą muiluotu vandeniu arba www.aeno.com/documents...
Page 89 ĮSPĖJIMAS! Pirmą kartą įjungus prietaisą, gali atsirasti nedidelis kiekis dūmų ir nemalonus kvapas. Tai laikinas reiškinys. Operacija 1. Dėkite kepamą maistą ant padėklo, vielinės lentynos arba iešmo ir pašaukite į orkaitę. Paspauskite mygtuką (28) "Valdymo skydelio įjungimas". 2. Pasirinkite norimą režimą (2 lentelė), prireikus pakoreguokite temperatūros www.aeno.com/documents...
Page 90 30–90 minučių Atšildymas Numatytuosius nustatymus: 100 minučių 50 °C temperatūroje; temperatūros reguliavimas: ne, laikas: 30–120 minučių Galimų gedimų šalinimas • Orkaitė neįsijungia. Galimos priežastys: prietaisas neprijungtas prie elektros tinklo; lizdas sugedęs. Priemonės: prijunkite prietaisą prie elektros tinklo; www.aeno.com/documents...
Page 91 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. www.aeno.com/documents...
Page 92 Piekarnik elektryczny AENO EO1 jest przeznaczony do przyrządzania w domu dań mięsnych, rybnych, warzywnych, a także ciast. Dane techniczne Typ sterowania: sterowanie dotykowe. Napięcie znamionowe: 220–240 V~, 50/60 Hz. Moc nominalna: 1600,0 Watt. Wymiary (Dł. × Szer. × Wys.): 530 mm × 380 mm × 300 mm. Specyfikacja elementu grzejnego: moc 400 W.
Page 93 Włącz lub wyłącz zasilanie. Jeśli chcesz wyłączyć piekarnik podczas pieczenia, musisz najpierw wstrzymać program przyciskiem (26), a następnie ponownie aktywować panel sterowania pierwszym naciśnięciem przycisku (28), po czym wyłączyć piekarnik drugim Ograniczenia i ostrzeżenia OSTRZEŻENIE! To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku www.aeno.com/documents...
Page 94 Zainstalować grzejnik zgodnie z zasadami opisanymi w rozdziale «Ograniczenia i ostrzeżenia». Upewnij się, że piekarnik nie jest podłączony do prądu. Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą z mydłem i wytrzyj do sucha. Przetrzyj dokładnie wnętrze i zewnętrzną stronę www.aeno.com/documents...
Page 95 Ustawienia domyślne: Ogrzewanie górne i dolne w temperaturze 170 °C przez 20 minut. Możliwość regulacji temperatury w zakresie 150– 210 °C, czas – 10–40 minut Ciasto Ustawienia domyślne: Ogrzewanie górne i dolne w temperaturze 170 °C przez 40 minut. Możliwość regulacji temperatury w zakresie www.aeno.com/documents...
Page 96 • Brak ogrzewania. Możliwa przyczyna: nieprawidłowe ustawienie programu lub trybu pracy. Środek zaradczy: ustawić właściwy program lub odpowiednio wyregulować tryby. • Hałas podczas pracy. Możliwe przyczyny: nagrzewanie elementu, praca wentylatora. Środek zaradczy: eliminacja nie jest konieczna. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, www.aeno.com/documents...
Page 97 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus) . Wyprodukowano w China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. www.aeno.com/documents...
Page 98 O forno elétrico AENO EO1 é adequado para cozinhar pratos de carne, peixe e vegetais, bem como massa em casa. Dados técnicos Tipo de controlo: tátil. Tensão nominal: 220–240 V, 50/60 Hz. Potência nominal: 1600,0 W. Dimensões (comprimento × largura × altura): 530 mm × 380 mm ×...
Page 99 Ligar ou desligar a fonte de alimentação. Se desejar desligar o forno durante a cozedura, deve primeiro pausar o programa com o botão (26), depois ativar novamente o painel de controlo com o primeiro premir do botão (28), depois desligar o forno com o segundo premir do botão Restrições e avisos www.aeno.com/documents...
Page 100 Lavar todas as partes removíveis com água morna com sabão e secar. Limpar bem o interior e o exterior do dispositivo com um pano húmido humedecido com água, depois enxugar. Ligar a ficha do cabo de alimentação a uma tomada elétrica. Uma campainha soa e os indicadores do painel de www.aeno.com/documents...
Page 101 Tabela 2 – Programas de cozedura automática Programa Descrição Pão Ajustes por defeito: aquecimento superior e inferior a 170 °C durante 20 minutos. Possibilidade de regular a temperatura entre 150–210 °C, tempo – 10–40 minutos www.aeno.com/documents...
Page 102 • Sem aquecimento. Possível causa: programa ou modo de configuração errado. Soluções: definir o programa correto ou ajustar os modos em conformidade. • Ruído durante a operação. Causas possíveis: elementos de aquecimento, funcionamento da ventoinha. Soluções: a solução não é necessário. www.aeno.com/documents...
Page 103 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Page 104 8 programe. Pachetul de aprovizionare (figurile A și B) Cuptor electric AENO, tavă de copt (6), grilă de copt cromată (9), mâner pentru tava de copt și grilă (7), rotisor (8), ghid rapid, card de garanție. Tabelul 1 – Panoul de comandă (figura E) Indicator de timp de gătire...
Page 105 Porniți sau opriți alimentarea cu energie electrică. Dacă doriți să opriți cuptorul în timpul gătitului, trebuie mai întâi să întrerupeți programul cu ajutorul butonului (26) și apoi să activați din nou panoul de control cu prima apăsare a butonului (28), apoi să opriți cuptorul cu a doua apăsare www.aeno.com/documents...
Page 106 Despachetați cuptorul electric și accesoriile și îndepărtați materialele de ambalare. Instalați încălzitorul în conformitate cu regulile descrise în secțiunea Limitări și avertismente . Asigurați-vă că cuptorul nu este conectat la priză. „ ” Spălați toate piesele detașabile cu apă caldă cu săpun și ștergeți-le cu un www.aeno.com/documents...
Page 107 2. Selectați modul dorit (tabelul 2), ajustați setările de temperatură și timp dacă este necesar. 3. Apăsați butonul de pornire/oprire (26). Notă: Dacă doriți, vă puteți face propriile setări pentru cuptorul electric selectând modul de încălzire, timpul și temperatura dorite. www.aeno.com/documents...
Page 108 • Cuptorul nu pornește. Cauze posibile: aparatul nu este conectat la rețeaua electrică; priza este defectă. Remedii: Conectați aparatul la rețeaua electrică; conectați aparatul la o priză de lucru. • Fără încălzire. Cauză posibilă: setare greșită a programului sau a modului. www.aeno.com/documents...
Page 109 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. www.aeno.com/documents...
Page 110 Печь электрическая AENO EO1 предназначена для приготовления мясных, рыбных и овощных блюд, а также изделий из теста в домашних условиях. Tехнические характеристики Тип управления: сенсорное. Номинальное напряжение: 220–240 В, 50/60 Гц. Номинальная мощность: 1600,0 Вт. Габаритные размеры (длина × ширина...
Page 111 течение 3 секунд. При отсутствии действий печь переходит в режим выключения. Включить или выключить электропитание. Если вы хотите выключить духовку во время приготовления, необходимо сначала приостановить программу кнопкой (26), а затем первым нажатием кнопки (28) снова активировать панель управления, вторым – выключить духовку www.aeno.com/documents...
Page 112 и левой сторон печи, 4–5 см с задней стороны (рисунок D). Устанавливайте прибор на термостойкий коврик. Подготовка к работе и первое включение Распакуйте электрическую печь и аксессуары, удалите упаковочные материалы. Установите печь с соблюдением правил, описанных в разделе «Ограничения и предупреждения». Убедитесь, что печь не подключена к www.aeno.com/documents...
Page 113 Примечание: при желании вы можете самостоятельно задать настройки работы электрической печи, выбрав требуемый режим нагрева, время и температуру. Таблица 2 – Автоматические программы приготовления Программа Описание Хлеб Настройки по умолчанию: верхний и нижний нагрев при 170 °С в течение 20 минут. Возможность регулировки www.aeno.com/documents...
Page 114 сети; подключить прибор к исправной розетке. • Нет нагрева. Возможная причина: неправильный выбор программы или настройки режимов. Способы устранения: установите правильную программу или настройте режимы соответствующим образом. • Шум во время работы. Возможные причины: нагрев элементов, работа вентилятора. Способы устранения: устранение не требуется. www.aeno.com/documents...
Page 115 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. www.aeno.com/documents...
Page 116 Elektrická rúra AENO EO1 je vhodná na prípravu mäsových, rybacích a zeleninových pokrmov, ako aj cesta v domácnosti. Technické údaje Typ ovládania: Dotykové ovládanie. Menovité napätie: 220–240 V~, 50/60 Hz. Menovitý výkon: 1600,0 wattov. Celkové rozmery (dĺžka × výška × sírka): 530 mm ×...
Page 117 (26) a potom prvým stlačením tlačidla (28) opäť aktivovať ovládací panel a druhým stlačením vypnúť rúru Obmedzenia a upozornenia VAROVANIE! Tento spotrebič je určený na varenie potravín v domácnosti, priemyselné použitie sa nepovažuje za zamýšľané a vedie k neplatnosti záručných podmienok. www.aeno.com/documents...
Page 118 Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky. Zaznie zvukový signál a indikátory na ovládacom paneli sa na sekundu rozsvietia a potom zhasnú. Stlačte tlačidlo aktivácie ovládacieho panela (28). Pomocou tlačidla voľby režimu ohrevu (23) vyberte horný a dolný www.aeno.com/documents...
Page 119 Predvolené nastavenia: Horný a dolný ohrev pri 180 °C počas 15 minút. Možnosť nastavenia teploty v rozsahu 160–200 °C a času v rozsahu 10–20 minút Steak Predvolené nastavenia: Horný a dolný ohrev pri 200 °C počas 20 minút. Možnosť regulácie teploty v rozmedzí 150–230 °C, čas 5–30 www.aeno.com/documents...
Page 120 • Hluk počas prevádzky. Možné príčiny: zahrievanie prvku, prevádzka ventilátora. Náprava: Odstránenie nie je potrebné. VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení problém nevyrieši, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo servisné stredisko. Prístroj nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte opravovať sami. www.aeno.com/documents...
Page 121 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. www.aeno.com/documents...
Page 122 El horno eléctrico AENO EO1 está diseñado para cocinar platos de carne, pescado y verduras, así como productos de masa en casa. Datos técnicos Tipo de control: táctil. Tensión nominal: 220–240 V, 50/60 Hz. Potencia nominal: 1600,0 W. Dimensiones (L×An×Al): 530×380×300 mm. Características del elemento calefactor: potencia 400 W.
Page 123 Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica, compruebe que la alimentación eléctrica se corresponde con los datos de la tabla de datos www.aeno.com/documents...
Page 124 (28). Utilice el botón de selección del modo de calentamiento (23) para seleccionar entre calor superior e inferior, utilice el botón de ajuste de la temperatura (24) y los botones "+/-" (25), (27) para ajustar www.aeno.com/documents...
Page 125 40 minutos. Posibilidad de ajustar la temperatura entre 150–210 °C, el tiempo – entre 30–60 minutos Pizza Ajustes por defecto: calentamiento superior e inferior a 180 °C durante 15 minutos. Posibilidad de ajustar la temperatura entre 160–200 °C, el tiempo – entre 10–20 minutos www.aeno.com/documents...
Page 126 Soluciones: el remedio no es necesario. ¡ADVERTENCIA! Si ninguna de las posibles soluciones resuelve el problema, póngase en contacto con su proveedor o centro de servicio. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. Información sobre el reciclaje www.aeno.com/documents...
Page 127 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños. www.aeno.com/documents...
Page 128 Електрична рерна AENO ЕО1 је дизајнирана за припремање код куће јела од меса, рибе и поврћа, као и производа од теста. Спецификације Тип управљања: на додир. Номинални напон: 220–240 V, 50/6 Hz. Номинална снага: 1600. W. Укупне димензије (Д × Ш × В): 530 мм...
Page 129 3 секунде. Ако се ништа не предузме, рерна ће се искључити. Укључите или искључите напајање. Ако желите да искључите рерну током припремања, прво морате да паузирате програм помоћу дугмета (26), а затим притиском на дугме (28) први пут поново активирате контролну таблу, други пут – искључите рерну. www.aeno.com/documents...
Page 130 Распакујте електричну рерну и прибор, уклоните амбалажу. Инсталирајте рерну у складу са правилима описаним у одељку "Ограничења и упозорења". Уверите се да рерна није приључена на мрежу. Оперите све одвојиве делове топлом водом са сапуном и добро осушите. Добро www.aeno.com/documents...
Page 131 електричне рерне на начин да изаберете жељени режим грејања, време и температуру. Табела 2 – Аутоматски програми припремања Програм Опис Хлеб Подразумевана подешавања: горње и доње грејање на 170 °С, 20 мин. Могућност подешавања температуре у опсегу од 150 до 210 °С, време — 10 до 40 мин www.aeno.com/documents...
Page 132 прикључите уређај на исправну утичницу. • Нема грејања. Могући узрок: погрешан избор програма или подешавања режима. Решење: подесите уредан програм или изаберите режиме у на одговарајући начин. • Бука током рада. Могући узроци: загревање елемената, рад вентилатора. Решење: уклањање није потребно. www.aeno.com/documents...
Page 133 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
Page 134 Сенсорна електронна панель на 8 програм. Комплект поставки (малюнки А та В) Піч електрична AENO , деко (6), хромована решітка для випічки (9), ручка деко та решітки (7), рожен (8), інструкція, гарантійний талон. Таблиця 1 – Панель управління (малюнок E) Індикатор...
Page 135 протягом 3 секунд. За відсутності дій піч переходить у режим вимкнення. Увімкнути або вимкнути електроживлення. Якщо ви бажаєте вимкнути духовку під час приготування, необхідно спочатку призупинити програму кнопкою (26), а потім першим натисканням кнопки (28) знову активувати панель керування, другою – вимкнути духовку www.aeno.com/documents...
Page 136 Підготовка до роботи та його запуск Розпакуйте електричну піч і аксесуари, видаліть пакувальні матеріали. Встановіть піч з дотриманням правил, описаних в розділі «Обмеження та попередження». Переконайтеся, що піч не підключена до мережі. Вимийте всі знімні деталі теплою мильною водою, витріть насухо. www.aeno.com/documents...
Page 137 Налаштування за замовчуванням: верхній та нижній нагрів при 170 °С протягом 20 хвилин. Можливість регулювання температури в діапазоні 150–210 °С, протягом часу 10–40 хвилин Пиріг Налаштування за замовчуванням: верхній та нижній нагрів при 170 °С протягом 40 хвилин. Можливість регулювання www.aeno.com/documents...
Page 138 • Немає нагріву. Можлива причина: невірний вибір програми або налаштування режимів. Засоби усунення: встановіть вірну програму або налаштуйте режими відповідним чином. • Шум під час роботи. Можливі причини: нагрівання елементів, робота вентилятора. Засоби усунення: усунення не потрібно. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити www.aeno.com/documents...
Page 139 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Page 140 8 ta dastur uchun sensorli elektron panel. Yetkazib berilgan mahsulot to'plamining tarkibi (A va B rasmlari AENO Elektr pechi, sirli tova (6), xrom bilan qoplangan pishirish panjarasi (9), tovaning va panjaraning tutqichi (7), six (8), foydalanish uchun qisqa qo'llanma, kafolat taloni.
Page 141 Harakatlar bo'lmasa, o'choq o'chadi. Quvvatni yoqish yoki o'chirish. Ovqat pishirish vaqtida pechni o'chirishni xohlasangiz, avval dasturni (26) tugma bilan to'xtating va keyin birinchi marta (28) tugmasini bosib, boshqaruv panelini qayta yoqing va ikkinchisida pechni o'chiring. Cheklovlar va ogohlantirishlar www.aeno.com/documents...
Page 142 Barcha yechib olinadigan qismlarni iliq sovunli suv bilan yuving va quriting. Qurilmaning ichki va tashqi qismini suv bilan namlangan mato bilan yaxshilab arting, so'ng quriting. Quvvat shnurining vilkasini rozetkaga ulang. Ovozli signal eshitiladi va boshqaruv paneli ko'rsatkichlari bir soniya yonadi va www.aeno.com/documents...
Page 143 Standart sozlamalar: yuqori va pastki issiqlik 180°C haroratda 15 daqiqa ichida yuqori va pastki qizdirish. Haroratni 160–200°C, vaqtni 10–20 daqiqa oralig'ida sozlash imkoniyati Steyk Standart sozlamalar: yuqori va pastki issiqlik 200°C haroratda 20 daqiqa ichida yuqori va pastki qizdirish. Haroratni 150–230°C, vaqtni 5– www.aeno.com/documents...
Page 144 Muammoni hal qilish uchun yechim: hech qanday hal qilinadigan yechim kerak emas. DIQQAT! Agar mumkin bo'lgan vositalardan hech biri muammoni hal qilmasa, etkazib beruvchingizga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. www.aeno.com/documents...
Page 145 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. www.aeno.com/documents...
Page 146 AENO EO1 电烤箱适用于在家里烹饪肉类、鱼类和蔬菜类菜肴以及面团。技术参数控制类型：触摸控制。额定电压:220–240 V~，50/60 Hz。额定功率: 1600,0 W。外形尺寸（宽* 深* 高） : 530 mm*380 mm*300 mm。加热元件技术参数：额定功率 : 400 W。加热元件的数量：4。容积：30 L。最长烹饪时间：120 分钟。烹饪温度调节范围：38–230 ±10 °C。烤架：有。对流风扇：有。照明灯：有。控制模板仅有 8 个自动烹饪程序。装箱单（图 A 和图 B）...
Page 147 • 选择模式、时间和温度后，按下开始程序； • 在烹饪过程中，按一下可以中断程序。接下来，首先用按钮（28）激活控制面板，然后更改模式和/或模式设置。如果停止时间超过 5 分钟，电子炉自动进入待机模式。 • 开始或暂停模式：第一按下开始模式，第二次按下暂停模式。增加时间或提高温度（短按增加一个单位的时间或提高一个单位的温度，长按一直增加，直到放开按钮。激活控制面板。当按下按钮时，面板的活动时间为 3 秒。如果无任何行动，电子炉自动进入关闭模式。开启或关闭电源。如果您想在烹饪过程中关闭电子炉，您必须先按下按钮（26）暂停烹饪模式，然后第一次按下按钮（28）再次启动控制面板，然后第二次按下按钮关闭电子炉。限制和注意事项注意!本电器用于在家里烹饪食物，工业用途不被视为目的，并将使保修条款无效。使用电器前，请检查电源是否与技术参数表中的信息相一致。为防止油脂积聚，每次使用后请用纸巾或海绵清洁；请等到电器完全冷却后再进行清洁。您可以用海绵/布浸肥皂水清洁或用专为不锈钢设计的液体/乳状清洁剂来清洁。禁止使用研磨性清洁剂和尖锐物体来清洁设备。使用后，在清洁或移动过程中，请拔掉电源插头，用干手拔出电源线。请不要在电源线损坏的情况下使用设备。请勿使用设备在潮湿环境中，请勿在其上放装满液体的物品（比如花瓶等）。设备在运行过程中会发热，请避免用手触摸热的表面，请使用烤箱手套。只能通过把手（1）打开烤箱门。不要让通风口（5）被堵塞。从四面八方提供通风空气：烤箱上至少 50cm，烤箱左右两侧至少 20cm，背面 4–5cm（图 D）。将设备放在耐热垫上。首次使用产品前拿到产品后，请拆除所有包装。按照说明书的限制和注意事项安装烤箱。注意不要将《》烤箱插电。请用温水和常规洗涤剂清洗所有配件，并擦干。请用温水擦干净电器内壳和外 www.aeno.com/documents...
Page 148 调整时间范围为 30-60 分钟。披萨默认设置：上下加热的温度为 180℃，15 分钟。可调整温度范围为 160-200℃，可调整时间范围为 10-20 分钟。牛排默认设置：上下加热的温度为 200℃，20 分钟。可调整温度范围为 150-230℃，可调整时间范围为 5-30 分钟。海綿蛋糕默认设置：上下加热的温度为 170℃，30 分钟。可调整温度范围为 150-200℃，可调整时间范围为 20-50 分钟。鸡肉默认设置：上下加热的温度为 230℃，40 分钟。可调整温度范围：无，可调整时间范围为 55–90 分钟。面团发酵默认设置：60 分钟，38℃；可调整温度和时间范围：无。解冻默认设置：120 分钟，50℃；可调整温度和时间范围：无。 www.aeno.com/documents...
Page 149 插入插座；将插头插入合适的插座。 • 烤箱不加热。可能导致故障的原因：错误的模式设置或程序。解决方案：设置正确的程序或相应调整模式。 • 使用中有噪音。可能导致故障的原因：配件过于加热，风扇的使用。解决方案：无需解决。警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆卸设备或尝试自行维修。质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Lapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。信息可以在下列链接中下载：所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产 www.aeno.com/documents...
Page 150 www.aeno.com/documents...

Ce manuel est également adapté pour:

Aeo0001