Sommaire des Matières pour DURABLE SELECT
- Page 1 # 5095 MONITOR HALTERUNG SELECT FÜR 2 MONITORE, TISCHBEFESTIGUNG MONITOR MOUNT SELECT FOR 2 SCREENS, DESK MOUNT...
- Page 5 Originalgebrauchsanweisung ........4 Translation of the original instructions ....8 Traduction de la notice originale ......12 Traducción del manual original......16 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........20 Traduzione delle istruzioni originali .......24 Översättning av bruksanvisning i original ....28 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ......32 Перевод оригинального руководства по...
-
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt ist zur Befestigung von Monitoren an Tischen in trocke- nen Innenräumen innerhalb der angegebenen Belastungsgrenzen bestimmt (▶ siehe „Technische Daten“ auf Seite 7). Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser Gebrauchsanwei- sung beschrieben sind. Jede andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch. -
Page 7: Lieferumfang
Deutsch Lieferumfang Hinweis: Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Service. Montage ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden! Achten Sie darauf, keine Kabel einzuklemmen oder zu quetschen. ▶ siehe Abbildung 1 Befestigung mit Klemme Befestigung mit Tülle ▶ siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Griff bis zum Anschlag nach oben, um den Doppelarmadapter am Mast zu befestigen. -
Page 8: Reinigung Und Wartung
– Wischen Sie das Produkt trocken oder mit einem leicht feuch- ten Mikrofasertuch ab. – Monitorhalterung und Tischbefestigung regelmäßig auf Sicher- heit und Stabilität prüfen. Serviceadresse DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn Entsorgung Produkt entsorgen Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem... -
Page 9: Verpackung Entsorgen
Deutsch Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend ge- kennzeichneten Kunststoffen, die wiederverwertet werden können. – Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu. Technische Daten Produktname Monitorhalter VESA-Platte geeignet für 75×75 mm Monitorlochabstände 100×100 mm Gewicht Monitor 0–8 kg... -
Page 10: Intended Use
English Intended use The product is intended for mounting monitors on tables in dry in- terior spaces within the load limits given (▶ see “Technical data” on page 11). Perform only the activities described in this user manual. Any other use constitutes unauthorised misuse. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from it. -
Page 11: Cleaning And Maintenance
English Assembly WARNING! Risk of property damage! Take care not to clamp in or squeeze any cables. ▶ see figure 1 Clamp Mounting Grommet Mounting ▶ see figure 2 Turn the handle upward to the limit to tighten the dual arm adapter to the pole. Pull the handle outward and then release it, the handle will return to the down position automatically. -
Page 12: Service Address
– Wipe the product with a dry or slightly damp microfibre cloth. – Regularly check the monitor bracket and table mount for safety and stability. Service address DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn... -
Page 13: Technical Data
English Technical data Product name Monitor bracket VESA plate suitable for 75×75 mm Monitor hole spacing 100×100 mm Monitor weight 0–8 kg... -
Page 14: Utilisation Conforme
Français Utilisation conforme Le produit est destiné à la fixation d’écrans sur des tables dans des locaux secs à l’intérieur des limites de charges indiquées (▶ voir « Caractéristiques techniques » à la page 15). Effectuez uniquement les opérations décrites dans ce mode d'em- ploi. -
Page 15: Contenu De La Livraison
Français Contenu de la livraison Remarque : Si une de ces pièces manque ou est endommagée, veuillez vous adresser au service après-vente. Montage ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Veillez à ne pas coincer ou écraser des câbles. ▶ voir illustration 1 Fixation avec pince Fixation avec douille ▶ voir illustration 2 Tournez la poignée vers le haut jusqu‘à... -
Page 16: Nettoyage Et Entretien
– Frottez le produit à sec ou avec un chiffon en microfibres légè- rement humide. – Contrôlez régulièrement la sécurité et la stabilité du support de l’écran et de la fixation sur la table. Adresse du service après-vente DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service après-vente Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn Élimination... -
Page 17: Élimination De L'emballage
Français Élimination de l'emballage L'emballage se compose de carton et de plastiques identi- fiés comme tels qui peuvent être réutilisés. – Faites recycler ces matériaux. Caractéristiques techniques Nom du produit Support d’écran Plaque VESA appropriée pour 75×75 mm Écartements de trous d’écran 100×100 mm Poids de l’écran 0-8 kg... -
Page 18: Utilización Adecuada
Español Utilización adecuada El producto ha sido diseñado para fijar monitores en mesas, en re- cintos secos dentro de los límites de carga indicados (▶ ver "Datos técnicos" en la página 19). Realice solo las tareas descritas en estas instrucciones de uso. Cualquier utilización distinta será... -
Page 19: Volumen De Entrega
Español Volumen de entrega Aviso: Si una pieza faltara o estuviera dañada, póngase en con- tacto con el servicio técnico. Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Controle que no se pince ni aplaste ningún cable. ▶ ver la figura 1 Fijación con borne Fijación con boquilla pasatubos ▶ ver la figura 2 Gire el asa hasta el tope hacia arriba para fijar el adaptador de... -
Page 20: Limpieza Y Mantenimiento
– Someta el monitor y la fijación de la mesa a un control recu- rrente de la estabilidad y la seguridad. Dirección de atención DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Servicio técnico Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn Eliminación... -
Page 21: Eliminación Del Embalaje
Español Eliminación del embalaje El embalaje se compone de cartón y plásticos correspon- dientemente identificados, que se pueden reutilizar. – Lleve estos materiales a una estación de reciclaje. Datos técnicos Nombre del producto Soporte para monitor Placa VESA apta para 75×75 mm Distancia de los agujeros del 100×100 mm... -
Page 22: Beoogd Gebruik
Nederlands Beoogd gebruik Het product is bedoeld voor het bevestigen van monitoren op tafels in droge binnenruimtes binnen de gespecificeerde belastingslimie- ten (▶ zie „Technische gegevens“ op pagina 23). Voer alleen werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing be- schreven zijn. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als ongeoor- loofd gebruik. - Page 23 Nederlands Leveringsomvang Aanwijzing: Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met onze service. Montage LET OP! Gevaar voor materiële schade! Pas op dat er geen kabels bekneld of geplet raken. ▶ zie afbeelding 1 Bevestiging met klem Bevestiging met tule ▶ zie afbeelding 2 Draai de handgreep tot tegen de aanslag omhoog om de dub-...
-
Page 24: Reiniging En Onderhoud
– Veeg het product droog of met een iets vochtige microvezeldoek – Controleer de monitorhouder en tafelbevestiging regelmatig op veiligheid en stabiliteit. Serviceadres DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn Verwijdering... -
Page 25: Verpakking Afvoeren
Nederlands Verpakking afvoeren De verpakking bestaat uit karton en overeenkomstig geken- merkte kunststoffen, die hergebruikt kunnen worden. – Zorg ervoor dat dit materiaal wordt hergebruikt. Technische gegevens Productnaam Monitorhouder VESA-plaat geschikt voor 75×75 mm monitorgatafstanden 100×100 mm Gewicht monitor 0–8 kg... -
Page 26: Uso Conforme
Italiano Uso conforme Il prodotto è destinato al montaggio di monitor su tavoli in ambienti interni asciutti entro i limiti di carico specificati (▶ vedi “Dati tecnici” a pagina 27). Eseguire solo le attività descritte in queste istruzioni per l’uso. Qual- siasi utilizzo differente sarà considerato un uso improprio non con- sentito. -
Page 27: Volume Di Consegna
Italiano Volume di consegna Avvertenza: se una delle parti mancasse o fosse danneggiata, contat- tare il nostro servizio di assistenza. Montaggio ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali! Fare attenzione a non pizzicare o schiacciare i cavi. ▶ vedi figura 1 Fissaggio con morsetto Fissaggio con bussola ▶ vedi figura 2 Ruotare la manopola verso l’alto fino all‘arresto per fissare... -
Page 28: Pulizia E Manutenzione
– Asciugare per bene il prodotto con un panno in microfibra asciutto o leggermente umido. – Verificare regolarmente la sicurezza e la stabilità del supporto del monitor e dell'elemento di fissaggio tavolo. Indirizzo centro di assistenza tecnica DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn... -
Page 29: Smaltire L'imballaggio
Italiano Smaltire l’imballaggio L’imballaggio è composto da cartone e materiali plastici contrassegnati, i quali possono essere riutilizzati. – Consegnare tali materiali per consentirne il riciclaggio. Dati tecnici Nome del prodotto Supporto per monitor Supporto VESA adatto per 75×75 mm Distanze fori monitor 100×100 mm Peso monitor 0–8 kg... -
Page 30: Ändamålsenlig Användning
Svenska Ändamålsenlig användning Produkten är avsedd för fastsättning av skärmar på bord i torra lo- kaler inomhus inom de angivna belastningsgränserna (▶ se ”Teknis- ka data“ på sidan 31). Vidtag endast de åtgärder som beskrivs i denna bruksanvisning. All annan användning är otillåten felanvändning. Tillverkaren svarar inte för skador som uppstår genom otillåten felanvändning. - Page 31 Svenska Montering OBS! Risk för sakskador! Se till att inga kablar kläms fast eller fastnar. ▶ se bild 1 Fastsättning med klämma Fastsättning med hylsa ▶ se bild 2 Skruva upp handtaget ända till anslaget för att montera dub- belarmadaptern på masten. Dra handtaget utåt, och släpp det därefter. Handtaget återgår automatiskt till den nedre positionen.
-
Page 32: Rengöring Och Underhåll
– Torka av produkten torrt eller med en lätt fuktad mikrofiberduk. – Kontrollera monitorhållare och bordsfäste regelbundet avs. sä- kerhet och stabilitet. Serviceadress DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn Bortskaffning Bortskaffning av produkten Lämna in dina källsorterade, uttjänta produkter till återvin-... -
Page 33: Tekniska Data
Svenska Bortskaffning av förpackningen Förpackningen består av kartong och uppmärkta plaster som kan återvinnas. – Lämna dessa material till återvinningen. Tekniska data Produktnamn Monitorhållare VESA-platta lämplig för 75×75 mm monitorhålavstånd 100×100 mm Vikt, monitor 0–8 kg... -
Page 34: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Polski Użycie zgodne z przeznaczeniem Produkt jest przeznaczony do montażu monitorów na stołach w su- chym środowisku wewnętrznym w ramach określonych granic ob- ciążenia (▶ patrz „Dane techniczne“ na stronie 35). Należy wykonywać wyłącznie czynności opisane w niniejszej instruk- cji. Każde inne zastosowanie uważa się za niedozwolone. Producent nie odpowiada za powstałe w jego wyniku szkody. -
Page 35: Zakres Dostawy
Polski Zakres dostawy Wskazówka: W razie braku lub uszkodzenia jednego z elementów nale- ży zwrócić się do serwisu. Montaż UWAGA! Możliwość wystąpienia strat materialnych! Zwrócić przy tym uwagę, aby kabla nie zakleszczyć i nie zgniatać. ▶ patrz ilustracja 1 Mocowanie z zaciskiem Mocowanie z tulejką... -
Page 36: Czyszczenie I Konserwacja
– Wytrzeć produkt na sucho lub lekko wilgotną ściereczką z mi- krofazy. – Uchwyt monitora i mocowanie do stołu sprawdzać regularnie pod kątem prawidłowego zamocowania i funkcjonowania. Adres serwisu DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Service Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn... -
Page 37: Utylizacja Opakowania
Polski Utylizacja opakowania W skład opakowania wchodzi karton i odpowiednio oznako- wane tworzywa, które nadają się do ponownego wykorzysta- nia. – Materiały te należy przekazać do recyklingu. Dane techniczne Nazwa produktu Uchwyt do monitora Płyta VESA przeznaczona do 75×75 mm odstępów otworów monitora 100×100 mm Ciężar monitora 0–8 kg... -
Page 38: Использование По Назначению
Русский Использование по назначению Устройство предназначено для установки мониторов на столах в сухих помещениях в пределах указанной максимально допусти- мой нагрузки (▶ см. «Технические характеристики» на стр. 39). При обращении с устройством следуйте рекомендациям данной инструкции. Любое применение, отличающееся от описанно- го здесь, считается использованием не по назначению. В этом случае... -
Page 39: Комплект Поставки
Русский Комплект поставки Указание При отсутствии или повреждении компонента обрати- тесь, пожалуйста, в сервисный отдел. Монтаж ВНИМАНИЕ! Риск материального ущерба! Убедитесь в том, что кабель не зажат и не защемлен. ▶ см. рис. 1 Фиксация с помощью зажима Фиксация с помощью трубки ▶ см. -
Page 40: Очистка И Техобслуживание
– Протирайте устройство сухой или слегка влажной салфеткой из микрофибры. – Регулярно проверяйте держатель монитора и настольный кронштейн на предмет безопасности и устойчивости. Адрес сервисной службы DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Сервисное обслуживание Grünlandweg 1-5 58640 Iserlohn (Изерлон) Утилизация... -
Page 41: Утилизация Упаковки
Русский Утилизация упаковки Упаковка состоит из картона и пластика с соответствую- щей маркировкой, пригодных для вторичного использо- вания. – Эти материалы подлежат утилизации с целью дальнейшей переработки. Технические характеристики Название изделия Кронштейн для монитора Пластина VESA предназначена 75×75 мм для 100×100 мм Расстояние... - Page 42 DURABLE · Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG Westfalenstraße 77– 79 · 58636 Iserlohn T +49 (0)23 71 662 -0 · F +49 (0)23 71 662- 221 durable@durable.de · durable.de...