SKYLOTEC RESC A Instructions D'utilisation page 2

Masquer les pouces

page de 2

/ 2
Signets

RESC A, RESC B,

RESC B-HARNESS

Használati útmutató

Gebrauchsanleitung

Navodila za uporabo

Instructions for Use

Návod na použití

Instructions d´utilisation

Kullanma Talimatı

Instrucciones de uso

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni per l'uso

Упътване за употреба

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instruções de serviço

Brugsanvisning

使用说明书

Käyttöohjeet

使用マニュアル

Bruksanvisning

‫הלעפה תוארוה‬

उपयोग नि र ् द े श ि का

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

SKYLOTEC GmbH

Im Bruch 11-15

56567 Neuwied · Germany

Fon

+49 (0)2631/9680-0

Fax

+49 (0)2631/9680-80

Mail

info@skylotec.de

Web

www.skylotec.de

RESC-B

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité CE

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter erklärt

hiermit, dass die nachstehend beschriebene PSA:

The manufacturer or his authorized representative established in the Community declares

that the new PPE described hereafter:

Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté déclare par la présente que

l'EPI décrit ci-dessous:

Rettungssitzgurt

RESC A / RESC B / RESC B HARNESS

• übereinstimmt mit den Bestimmungen der Norm 1498 und – gegebenenfalls –

übereinstimmt mit der einzelstaatlichen Norm, durch die die harmonisierte Norm

Nr. EN 1498 umgesetzt wird

• identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der EG-Baumusterprüfbescheinigung

Nr.

war, ausgestellt vom:

• is in conformity with the EN 1498 and, where such is the case, with the national

standard transposing harmonised standard N° EN 1498

• is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity

N°

issued by:

• est conforme à la réglementation EN 1498 et – le cas échéant – est conforme à la norme

nationale, remplacée par la norme harmonisée n° EN 1498

• est identique à l'EPI objet du certificat d'essai CE de prototype n°

Artikel

Norm

G-1042-A

G-1042-B

P5 10 01 56368 108

EN 1498/B

G-1045

P5 09 10 56368 106

EN 1498/B

• und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG

unter Kontrolle der gemeldeten Stelle unterliegt:

• and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive 89/686/EEC

under the supervision of the notified body:

• et dont le procédé conforme à l'article 11, lettre B de la directive 89/686 EWG,

relève du contrôle de l'organisme cité:

TÜV Süd Product Service GmbH · Ridlerstraße 31 · D-80339 München

Neuwied, 01.03.2002

(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)

Hersteller/Manufacturer/Fabricant: SKYLOTEC GmbH • Im Bruch 11-15 • D-56567 Neuwied

RESC A, RESC B, RESC B-HARNESS, Rettungsschlaufe / Rettungsdreieck

Rettungsschlaufen sind Not - Rettungsgeräte und in Ihrem Aufbau sehr einfach und daher besonders

schnell anzuwenden. Sie sind für einen Einsatz in extremen Situationen vorgesehen, wenn andere Rettungs-

geräte (wie z.B. Rettungswannen, Krankentransport-Hängematten, Rettungsgeschirre, Bergesäcke etc.) wegen

örtlicher Gegebenheiten (enge Schächte) oder aus zeitlichen Gründen (akute Notsituation) nicht eingesetzt

werden können oder nicht verfügbar sind.

A (RESC A)

Die Rettungsschlaufe der Klasse A ist so gestaltet, dass die Gurtbänder, auf dem Rücken und unter den Armen

liegend, die zu rettende Person während des Rettungsvorganges halten. Beim Anlegen ist auf einen guten Sitz

der Rettungsschlaufe zu achten, damit ein unbeabsichtigtes Herausfallen oder Herausrutschen vermieden

wird. Mittels der Schiebeschnalle ist die Rettungsschlaufe auf den Körperumfang einzustellen. Hierzu die

Schiebeschnalle bis zum Körper ziehen, bis die Gurtstränge einen Winkel von ca. 60° bilden. Das Gurtband soll

nicht direkt unter den Armen, sondern etwa in Brusthöhe liegen.Diese Rettungsschlaufe ist nicht zur Rettung

bewußtloser Personen geeignet!

B (RESC B, RESC B HARNESS)

Die Rettungsschlaufe der Klasse B ist so gestaltet, dass die zu rettende Person während des Rettungsvor-

ganges in sitzender Position gehalten wird. Ein Gurtband läuft über den Rücken und 2 Gurtbänder zwischen

den Beinen – der Körper wird dabei sicher gehalten. Zum Anlegen die Schultergurte wie eine Jacke anziehen,

die untere Schlaufe durch die Beine führen und mit den beiden anderen Schlaufen in den Karabinerhaken des

Seiles (Rettungsleine) einhängen. Die verschiedenen Einhängeschlaufen ermöglichen eine optimale Anpassung

an verschiedene Körpergrößen (obere Schlaufen für Erwachsene, untere Schlaufen für Kinder). Beim RESC BH

sind die Schlaufen bereits in einem D-Ring zusammengefasst. Der RESC BH ist daher wie eine Hose anzuziehen.

C (RESC C)

Die Rettungsschlaufe der Klasse C ist so gestaltet, dass die zu rettende Person mit dem Kopf nach unten

gehalten wird und die Gurtbänder um die Fußknöchel liegen. Die Rettungsschlaufe ist so anzulegen, dass beide

Beine (Fesseln) vollständig umschlungen werden. Die Rettungsschlaufe Klasse C dient zur Rettung aus engen

Schächten oder von Verschütteten. Wenn möglich sollten Arme und Kopf zusätzlich geschützt werden.

NUR FÜR RETTUNGSZWECKE GEEIGNET!

Identifi zierungs- und Gewährleistungszertifi kat

( Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)

(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,

(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,

(O) Unternehmen

Kontrollkarte

(P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung), (R) Festgestellte

MAT-BA-0020

Schäden, durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben, (S) Name und Unterschrift der

sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung

Stand 03/2010

RESC A, RESC B, RESC B-HARNESS, Rescue loop / Rescue triangle

Rescue loops are emergency rescue equipment, very simple in their structure and therefore very quickly

to apply. They are intended for use in extreme situations, when other rescue devices (like e.g. basket stretchers,

patient transport hammocks, rescue harnesses, rescue bags, etc.) cannot be used due to the local circum-

stances (narrow shafts) or for reasons of time (acute emergency situation), or are not available.

A (RESC A)

The Class A rescue loop is designed that way that the harness straps, positioned at the back and underneath

the arms, hold the person to be rescued during the rescue process. When putting on the harness, a good fit

of the rescue loop must be observed, so that unintentional falling or slipping out of the harness is avoided.

The rescue loop is to be adjusted to the circumference of the body using the sliding buckles. For that, pull the

sliding buckle up to the body, until the straps form an angle of approx. 60°. The harness strap should not be

positioned directly underneath the arms, but at about chest height. This rescue loop is not suitable for rescuing

unconscious persons!

B (RESC B, RESC B HARNESS)

The Class B rescue loop is designed that way that the person to be rescued is held in a sitting position during

RESC-A

the rescue process. One harness strap runs across the back and 2 harness straps between the legs – the body

is thus held safely. Put the shoulder straps on like a jacket, pass the lower loop through the legs, and with the

two other loops hook them into the karabiner of the rope (rescue rope). The various hook-in loops allow for

optimal adjustment to the various body heights (upper loop for adults, lower loop for children). At the RESC BH,

the loops are already connected in a D-ring. Therefore, the RESC BH is to be put on like pants.

C (RESC C)

The Class C rescue loop is designed that way that the person to be rescued is held with the head pointing

downward and the harness straps are positioned around the ankles. The rescue loop is to be put on that way

that both legs (ankles) are clasped completely. The Class C rescue loop serves for rescuing from narrow shafts

or of buried victims. If possible, arms and head should additionally be protected.

SUITABLE FOR RESCUE PURPOSES ONLY!

Identifi cation and guarantee certifi cate

(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture, (F)

Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User, (O) Company

Control card

(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,

maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,

(T) Date of the next regular inspection

RESC A, RESC B, RESC B-HARNESS, Anneau de sauvetage / Triangle de sauvetage

Les anneaux de sauvetage sont des appareils de sauvetage en cas d´urgence d´un montage très simple

et par cela particulièrement rapide à utiliser. Il sont prévus pour une utilisation dans des situations extrêmes,

lorsque les autres appareils de sauvetage (comme p. ex. les civières de sauvetage, hamacs pour le transport

de malades, harnais de sauvetage, sacs de sauvetage, etc.) ne peuvent pas être utilisés en raison de données

locales (puits étroits) ou pour des raisons de délais (situation d´extrême urgence), ne peuvent pas être utilisés

ou ne sont pas disponibles.

A (RESC A)

L´anneau de sauvetage classe A est fait de telle manière que les sangles se trouvant dans le dos et sous les

aisselles maintiennent la personne à sauver pendant le sauvetage. Lors de la mise en place, il faut faire atten-

tion à bien placer l´anneau de sauvetage pour éviter une chute ou un glissement non intentionnels. Le réglage

RESC-B-

de l´anneaude sauvetage à la taille du corps se fait à l´aide de la boucle coulissante. Pour cela, tirer la boucle

coulissante jusqu´au corps jusqu´à ce que les sangles du harnais forment un angle d´environ 60°. La sangle

HARNESS

ne doit pas se trouver directement sous les aisselles mais à peu près à hauteur de la poitrine. Cet anneau de

sauvetage n´est pas adapté pour le sauvetage de personnes sans connaissance !

B (RESC B, RESC B HARNESS)

L´anneau de sauvetage classe B est fait de telle manière que la personne à secourir est maintenue en position

assise pendant le déroulement du sauvetage. Une sangle passe dans le dos et deux sangles entre les jambes -

le corps est ainsi maintenu en sécurité. Pour l´installer, il faut enfiler les bretelles comme une veste, passer la

sangle inférieure par les jambes et accrocher avec les deux autres sangles au mousqueton de la corde (corde

de sauvetage). Les différentes sangles d´accrochage permettent une adaptation optimale à différentes tailles de

corps (sangles supérieures pour les adultes, sangles inférieures pour les enfants). Dans RESC BH, les sangles

sont déjà réunies sur un anneau en forme de D. En conséquent, le RESC BH s´enfile comme un pantalon.

C (RESC C)

L´anneau de sauvetage de la classe C est fait de telle manière que la personne à secourir est maintenue la tête

en bas, les sangles étant mises autour des chevilles. L´anneau de sauvetage doit être installé de façon que

les deux jambes (cous de pied) soient complètement enlacées. L´anneau de sauvetage classe C sert pour le

sauvetage dans puits étroits ou des personnes victimes d´éboulements. Dans la mesure du possible, les bras et

la tête doivent être en plus protégés.

EST SEULEMENT AGRÉÉ DANS UN BUT DE SAUVETAGE !

Certifi cat d´identifi cation et de garantie

(B) Désignation du produit (type) / modèle, (C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication,

(F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) Première utilisation,

(N) Utilisateur, (O) Entreprise

Carte de contrôle

(P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages constatés,

maintenance effectuée et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable,

(T) Date du prochain contrôle périodique

RESC A, RESC B, RESC B-HARNESS, Lazo de salvamento / Triángulo de salvamento

Los lazos de salvamento son dispositivos de salvamento de emergencia, de estructura muy sencilla, y

por tanto se pueden aplicar de forma muy fácil y rápida. Están destinados a situaciones extremas cuando no se

puedan emplear otros dispositivos de salvamento (como, por ejemplo, camillas de salvamento, hamacas para

el transporte de enfermos, arneses de salvamento, sacos de salvamento, etc.) por circunstancias locales (pozos

estrechos), por razones de tiempo (situación de emergencia grave) o si no se encuentran disponibles.

A (RESC A)

El lazo de salvamento de la categoría A se ha diseñado de tal forma que las cintas de correa, posicionadas en

la espalda y por debajo de los brazos, sujeten la persona a rescatar durante el proceso de salvamento. En su

colocación, se deberá prestar atención a que el lazo de salvamento se encuentre bien asentado para evitar que

la persona se caiga o de deslice fuera del lazo. El lazo de salvamento se ajustará al volumen corporal mediante

la hebilla deslizante. A tal efecto, tirar de la hebilla deslizante hacia el cuerpo hasta que los ramales de correa

formen un ángulo de, aproximadamente, 60°. La cinta de correa no deberá situarse directamente por debajo de

los brazos sino, más o menos, a la altura del pecho.

¡Este lazo de salvamento no es apto para el salvamento de personas inconscientes!

établi par le:

B (RESC B, RESC B HARNESS)

El lazo de salvamento de la categoría B se ha diseñado de tal forma que la persona a rescatar se sujete en po-

sición sentada durante el proceso de salvamento. Una cinta discurre por la espalda y 2 cintas entre las piernas,

sujetándose el cuerpo de forma segura. Colocar las correas de hombros a modo de chaqueta, pasar el lazo

inferior a través de la entrepierna y enganchar junto con los otros dos lazos en el gancho de mosquetón de la

cuerda (cuerda de salvamento). Los diferentes lazos de enganche permiten una adaptación óptima a diferentes

estaturas (lazos superiores para adultos, lazos inferiores para niños). En el RESC BH los lazos ya se encuentran

TÜV Süd Product Service GmbH

agrupados en un anillo D. Por lo tanto, el RESC BH se coloca a modo de pantalón.

C (RESC C)

TÜV Süd Product Service GmbH

El lazo de salvamento de la categoría C está diseñado de tal forma que la persona a rescatar se sujete con la

cabeza hacia abajo y que las cintas discurran alrededor de los tobillos. El lazo de salvamento se colocará de

tal forma que ambas piernas (tobillos) se encuentren rodeadas por completo. El lazo de salvamento de la ca-

tegoría C sirve para el rescate de pozos estrechos o de personas sepultadas. Si es posible, deberían protegerse

también los brazos y la cabeza.

¡SOLAMENTE APTO PARA OPERACIONES DE SALVAMENTO!

Certifi cado de identifi cación y garantía

(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie,

(E) Año de fabricación, (F) Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra,

(M) Primer uso, (N) Usuario, (O) Empresa

Tarjeta de control

(P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación),

(R) Daños detectados, reparaciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito,

(T) Fecha Próxima comprobación periódica

RESC A, RESC B, RESC B-HARNESS, Imbracatura di salvataggio / imbracatura triangolare

Le imbracature di salvataggio sono dispositivi di soccorso di semplice concezione e pertanto partico-

larmente veloci da indossare. Il loro utilizzo è destinato a situazioni estreme, in cui non è possibile utilizzare o

non sono disponibili altri dispositivi di salvataggio (come barelle, amache per il trasporto di infortunati, attrezzi

di soccorso, sacchi da recupero ecc.) per la particolare situazione operativa (pozzi ristretti) o per motivi di

tempo (situazione di grave emergenza).

A (RESC A)

L'imbracatura di salvataggio di classe A è fatta in modo che le sue cinghie sorreggono la persona infortunata

dal dorso e sotto le braccia durante le operazioni di salvataggio. Nel farla indossare, occorre fare attenzione

alla corretta seduta dell'imbracatura, in modo da impedire lo sfilamento o la caduta della persona infortunata.

Regolare l'imbracatura sul corpo stringendo la fibbia a scorrimento. A tal fine tirare la fibbia fino al corpo,

finché le fettucce non formano un angolo di circa 60°. La cinghia non deve essere posta direttamente sotto le

braccia ma circa all'altezza del busto.

Questa imbracatura non è idonea per il salvataggio di persone prive di conoscenza!

B (RESC B, RESC B HARNESS)

L'imbracatura di salvataggio di classe B è fatta in modo che le sue cinghie sorreggono la persona infortunata in

posizione seduta durante le operazioni di salvataggio. Una cinghia corre lungo la schiena e 2 cinghie tra le

gambe - il corpo viene mantenuto in sicurezza. Per farla indossare, infilare le bretelle come una giacca, far

passare la cinghia inferiore attorno alla gambe e agganciarla con gli altri due attacchi al moschettone della

fune (fune di salvataggio). I vari attacchi consentono un ottimale adattamento alle diverse corporature (attacchi

superiori per adulti, attacchi inferiori per bambini). Nella RESC BH le cinghie sono già inserite in un anello a

„D" e pertanto la RESC BH va indossata come dei pantaloni.

C (RESC C)

L'imbracatura di salvataggio di classe C è fatta in modo che la persona infortunata viene mantenuta con la

testa verso il basso con le cinghie dell'imbracatura attorno alle caviglie. Questa imbracatura di salvataggio va

allacciata in modo da avvolgere completamente tutte e due le gambe (caviglie). L'imbracatura di salvataggio

di classe C serve per il salvataggio da pozzi stretti o di persone sepolte. Se possibile si dovrebbero proteggere

anche la testa e le braccia.

SOLO PER OPERAZIONI DI SALVATAGGIO!

Certifi cato di identifi cazione e garanzia

(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione,

(F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d'acquisto, (M) Primo utilizzo,

(N) Operatore, (O) Ditta

Scheda di controllo

(P) Data, (Q) Motivo dell'intervento (ad es. controllo periodico o riparazione), (R) Danni riscontrati, manutenzioni

eseguite e altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico

(B) Typ/Type:

(D) Serien-Nr./Serial No.:

(E) Herstellungsjahr/

Year of manufacture:

(F) Norm/Standard:

(G) max. Belastung/max load:

(K) Material(ien)/Material:

(Please fill in before initial use)

(L) Kaufdatum/Date of purchase:

(M) Ersteinsatz/First use:

(N) Benutzer/User:

(O) Unternehmen/Company:

(S) Prüfer/Inspector:

(Q) Grund/Reason:

(R) Bemerkung/Remark: