Ruris EMONDOR R10 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pentru siguranta dumneavoastra este indicat sa cititi toate

instructiunile de operare inainte de folosirea noului produs.

INTRODUCERE

Curatirea copacilor cu ajutorul emondorului RURIS

devine un lucru usor. Sigurantei, performantei si fiabilitatii i-a

fost acordata o deosebita atentie in realizarea emondorului RURIS,

facandu-l usor de intretinut si utilizat.

REGULI GENERALE DE SIGURANTA

! AVERTISMENT:

■ Pentru utilizarea in

instructiunile inainte de punerea in functiune a emondorului

RURIS.

■ Respectati toate instructiunile de siguranta.

tuturor instructiunilor de siguranta de mai jos poate duce la

vatamarea dumneavoastra corporala.

■ Nu permiteti copiilor sau persoanelor neinstruite sa foloseasca

acest aparat.

■ Nu porniti sau folositi motorul intr-o incapere inchisa sau slab

ventilata; inhalarea vaporilor evacuati poate duce la intoxicare.

■

Curatati intotdeauna zona de lucru inainte de fiecare utilizare.

Indepartati toate obiectele care v-ar putea accidenta in timpul

utilizarii.

■ Purtati echipament de protectie adecvat.

■ Nu folositi niciodata emondorul RURIS pe partea stanga a

operatorului.

EMONDOR

R10

siguranta, cititi

intelegeti toate

Nerespectarea

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Ruris EMONDOR R10

Page 1 ■ Curatati intotdeauna zona de lucru inainte de fiecare utilizare. Indepartati toate obiectele care v-ar putea accidenta in timpul utilizarii. ■ Purtati echipament de protectie adecvat. ■ Nu folositi niciodata emondorul RURIS pe partea stanga a operatorului.
Page 2 ■ Opriti motorul si lasati sa se raceasca inainte de realimentarea cu combustibil depozitarea emondorului RURIS. ■ Lasati motorul sa se raceasca; goliti rezervorul de combustibil si asigurati stabilitatea emondorului inainte de a fi transportat intr-un vehicul.
Page 3 Datele frecventei zgomotului la aparatul LWA : dB. Simboluri pe capacul rezervorului de combustibil: raport amestec: 25ml ulei RURIS 2TT la 1litru benzina, se foloseste numai combustibil combinat. SERVICE Operatiile de service necesita o atentie deosebita si o buna cunoastere a acestora si trebuie realizate numai persoane autorizate.
Page 4 a intelege complet manualul de utilizare al operatorului. Pastrati acest manual si consultati-l frecvent pentru o operare in siguranta. ! AVERTISMENT: Operarea oricarui tip de produs poate duce la aruncarea in ochi a unor obiecte straine care poate duce la afectiuni grave ale ochilor.
Page 5 CU AMESTEC DE COMBUSTIBIL Emondorul are motor in 2 timpi si necesita o pre- amestecare a benzinei si uleiului RURIS 2TT prin agitare intr-un recipient si dupa aceea trebuie turnat in rezervor. Nu folositi ulei pentru motoare in 4 timpi.
Page 6 Amestec : 1 litru (1000ml) benzina : 25ml ulei RURIS. REZERVORUL DE COMBUSTIBIL 1. Curatati zona din jurul capacului rezervorului. 2. Desurubati usor capacul rezervorului. Puneti capacul pe o suprafata curata. 3. Turnati cu atentie combustibil in rezervor. Evitati scurgerea.
Page 7 Utilizati numai piesele schimb, accesoriile si dispozitivele auxiliare RURIS. contrar, apare functionare incorecta a emondorului, posibilitatea de deteriorare si de anulare a garantiei. Uneori puteti realiza reglari si reparatii asa cum este mentionat in prezentul manual. Pentru alte reparatii, operatiile de service...
Page 8 3. Reintroduceti filtrul. 4. Puneti la loc capacul filtrului de aer si stringeti bine piulita. BUJIA Acest motor foloseste o bujie RURIS BR 2T cu o distanta intre electrozi de 0,63 mm. Folositi acelasi tip pentru inlocuire si inlocuiti-o anual.
Page 9 DEPANARE DACA ACESTE SOLUTII NU DUC LA REZOLVAREA PROBLEMELOR, CONTACTATI DEALERUL SERCICE-ARE AUTORIZAT DE PRODUCATORUL RURIS Defectiune Cauza Rectificare Motorul nu porneşte 1. Rezervor gol 1. Umpleti rezervorul. 2. Motor inundat 2. Închideti supapa, porniti de câteva ori,daca este ncesar, scoateti bujia şi uscati- 3.
Page 10 Tabel de intretinere Denumire operatie 20 ore Periodic 50 ore 100 ore Curatire bujie Inlocuire bujie Curatire filtru aer Inlocuire filtru aer Verificarea carburatorului Reglaje ale motorului Verificarea motorului si a carburatorului...
Page 11: Declarația De Conformitate Ce
Lungime șină: 300 Putere: 1,4 CP Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul EN12733 – Mașini agricole și forestiere. Securitate, Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la motoare si H.G.
Page 12 Precizare: prezenta declarație este conformă cu originalul. Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobării. Anul aplicarii marcajului CE: 2019. Locul și data emiterii: Craiova, 25.04.2019 Nr. inreg. 410/25.04.2019 Persoana autorizata si semnatura: Stroe Marius Catalin Director General al SC Ruris Impex SRL...
Page 13 Nivel de putere acustica garantat: 94 dB(A) Nivelul de zgomot certificat de: INMA Bucuresti Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova în calitate de distribuitor, în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor precum și Directiva...
Page 14: Elagueuse Sur Perche R10
RURIS devient une tâche facile. Beaucoup d’attention a été accordée à la sécurité de la performance et à la fiabilité d’utilisation lors de la conception de l’élagueuse sur perche RURIS, en le rendant facile à entretenir et à utiliser. REGLES GENERALES DE SECURITE ! ATTENTION: Lisez et comprenez toutes les recommandations.
Page 15 ■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de le réalimenté ave du combustible ou de stocker l’élagueuse sur perche RURIS. ■ Laissez le moteur refroidir; videz le réservoir de combustible et assurez-vous de la stabilité...
Page 16: Regles Specifiques De Securite Pour L'utilisation De L'elagueuse
Pour le service, prière de faire vérifier et de faire le produit chez le plus proche SERVICE AUTORISE DE RURIS. Pour les opérations de service utilisez uniquement des pièces de rechange RURIS. ! AVERTISMENT: Respectez toutes les mesures préventives de sécurité...
Page 17: Recommandations
fréquemment pour opérer en sécurité et afin de former ceux qui peuvent utiliser ce produit. ! AVERTISMENT: L’opération de tout type de produit peut conduire à jeter aux yeux des objets étrangers pouvant causer des affections graves des yeux. Avant de commencer l’opération de coupe, portez toujours des gants et des lunettes de protection avec protection latérale et protection du visage, si nécessaire.
Page 18: Asamblage
SUR PERCHE A MELANGE DE COMBUSTIBLE L’élagueuse a un moteur en 2 temps et nécessite un prémélange de l’essence et de l’huile RURIS 2TT par agitation dans un récipient et ensuite, le mélange doit être versé dans le réservoir. N’utilisez pas d’huile pour les moteurs en 4 temps.
Page 19: Reservoire De Combustible
Mélange: 1 litre (1000 ml) essence: 25 ml huile RURIS. RESERVOIRE DE COMBUSTIBLE 1. Nettoyez la zone autour du couvercle du réservoir afin de prévenir les fuites. 2. Dévisser légèrement le couvercle du réservoir. Placez le couvercle sur une surface propre.
Page 20: Prenez L'élagueuse Avec Votre Main Droite Par La Manche
! AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement des pièces de rechange, des accessoires et des dispositifs auxiliaires RURIS. A défaut, il y a un dysfonctionnement de l’élagueuse, possibilité de l’endommager et d’annuler la garantie. Parfois vous pouvez effectuer des réglages et des réparations tel qu’il est mentionné...
Page 21: Remplacement Et Nettoyage Du Filtre A Air
Après chaque utilisation, démontez la chaîne du rail de guidage, vérifiez les orifices de lubrification et nettoyez les chaines de guidage du rail. Pour lubrifier la chaîne utilisez l’huile M-Power Ruris. REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Pour un fonctionnement approprié et une utilisation de longue durée, maintenez le filtre à...
Page 22 STOCKAGE (UN MOIS OU PLUS) Vider tout le combustible dans un récipient spécial pour essence. Gardez le moteur en arche jusqu’à ce qu’il s’arrête. Nettoyez les objets étrangers se trouvant sur l’élagueuse. Stockez-la dans un endroit bien aéré où les enfants n’ont pas accès. 2.
Page 23: Depannage
DEPANNAGE SOLUTIONS RESOLVENT PROBLEMES, CONTACTEZ LE REPRESENTANT DU SERVICE AUTORISE PAR LE FABRICANT RURIS Dysfonctionnement Cause Rectification Le moteur ne 1. Réservoir vide 1. Remplir le réservoir. démarre pas 2. Moteur inondé 2. Fermer la soupape, démarrer quelques 3. Bougie chargée (restes de fois, si nécessaire, retirer la bougie et la...
Page 24 Tableau de maintenance Nom opération 20 heures Régulièrement 50 heures 100 heures Nettoyer bougie Remplacer bougie Nettoyer filtre à air Remplacer filtre à air Vérifier carburateur Réglages moteur Vérifier moteur et carburateur...
Page 25: Declaration De Conformite Ce
Démarrage: manuel Puissance: 1,4 CP Diamètre de coupe: 300 mm Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabricant en conformité avec D.G. 1029/2008 - relative aux conditions d'introduction sur le marché des équipements, Directive 2006/42/EC - équipements; exigences de sûreté et de sécurité, Norme EN12733 - Equipements agricoles et forestiers.
Page 26: Marquage Et Etiquetage Des Moteurs
MARQUAGE et ETIQUETAGE DES MOTEURS Les moteurs à essence à combustion avec allumage avec étincelle reçus et utilisé pour l’équipement et les outils SC RURIS, conformes au Règlement UE 2016/1628 (amendé par le Règlement UE 2018/989) et à la DG 467/2018 sont marqués de: -Marque et nom du fabricant: W.H.T.M.
Page 27: Declaration De Conformite
Niveau de puissance acoustique garanti: 94 dB(A) Niveau de bruit certifié par: INMA Bucarest Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabricant et distributeur en conformité avec la Directive 2000/14/CE, la D.G. 1756/2006 - relative à la limitation du niveau des émissions de bruit dans l'environnement produites par les équipements destinés à...
Page 28 Terme de validité: 10 ans de la date de la validation. Année d'application du marquage CE: 2019 Lieu et date de la délivrance: Craiova, le 25.04.2019 N° d'enreg. 411/25.04.2019 Personne autorisée et signature: Ing. Stroe Marius Catalin Directeur Général de la SC RURIS IMPEX SRL...
Page 29: Általános Biztonsági Szabályok
■ Viseljen hosszú és vastag nadrágot, csizmát és kesztyűt. Ne viseljen bő ruhákat, rövidnadrágot, vagy ne dolgozzon cipő nélkül. ■ Soha ne használja a RURIS elektromos ágvágót a kezelő bal oldalán. ■ A hosszú hajat ajánlatos a vállak felett összekötni, nehogy a gép mozgó...
Page 30 9 méterre az üzemanyag betöltési helytől. ■ Állítsa le a motort, és hagyja kihűlni mielőtt újratöltené vagy tárolná a RURIS elektromos ágvágót. ■ Hagyja lehűlni a motort; Ürítse ki az üzemanyagtartályt, és biztosítsa a szerkezet stabilitását, mielőtt járműbe szállna.
Page 31 üzembe helyezéskor és a folyamat során. Üzem közben legalább 15 m távolságra kell tartani egy harmadik személytől. A gép frekvenciaadatai az LWA számára: Szimbólumok az üzemanyagtartály fedelén: csak 25 ml RURIS 2TT olaj 1 liter benzinhez, üzemanyag-kombinációt használjon. SZERVÍZ A szervizműveletek különleges figyelmet és szakértelmet igényelnek, és csak szakember végezheti ezeket.
Page 32 ! FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen típusú termék működtetése közben kerülhetnek idegen tárgyak a szemébe, ami súlyos szemkárosodást okozhat. A vágási művelet megkezdése előtt mindig viseljen kesztyűt, védőszemüveget és arcvédőt, ha szükséges. A védőszemüveg mindig az ANSI Z87.1-nek megfelelő jelöléssel kell legyen ellátva. TARTSA MEG EZEKET A ÚTMUTATÁSOKAT Súly (üzemanyag nélkül): ------------------------- 9.5 kg.
Page 33 AZ ELEKTROMOS ÁGVÁGÓ FELTÖLTÉSE ÉS ÚJRATÖLTÉSE ÜZEMANYAG KEVERÉKKEL Az elektromos ágvágó egy 2 ütemű motorral rendelkezik, amelyhez benzin és RURIS 2TT olaj keveréke szükséges, amit egy külön edényben kell összekeverni, majd a tartályba önteni. Ne használjon olyan olajat ami négyütemű motorba való.
Page 34 ÜZEMANYAGTARTÁLY 1. Tisztítsa meg a tartály fedelét körülvevő területet, hogy megakadályozza a kifolyást. 2. Óvatosan csavarja le a tartály fedelét. Helyezze a fedelet egy tiszta felületre. 3. Óvatosan öntse az üzemanyagot a tartályba. Kerülje a kiömlést. 4. A fedél visszahelyezése előtt tisztítsa meg és ellenőrizze a tömítést. 5.
Page 35 Ennek elmulasztása az elektromos ágvágó helytelen használatát, lehetséges károsodást, és jótállás megszüntetését eredményezi. Néha elvégezheti a beállításokat és javításokat a kézikönyvben leírtak szerint, egyéb javítások esetén az ágvágón végzett munkát egy Ruris szakszervizben kell elvégezni. A VÁGÓALKATRÉSZEK KARBANTARTÁSA...
Page 36 Minden használat után távolítsa el a láncot a vezetősínről, ellenőrizze a kenési nyílásokat és tisztítsa meg a sín vezetőcsatornáit. A lánc megkenéséhez használjon M-Power Ruris olajat A LÉGSZŰRŐ CSERÉJE ÉS TISZTÍTÁSA A megfelelő működéshez és a hosszú élettartamhoz tartsa tisztán a levegőszűrőt.
Page 37: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS HA AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM OLDJÁK MEG A PROBLÉMÁKAT, LÉPJEN KAPCSOLATBA EGY RURIS GYÁRTÓ ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT SZERVIZZEL Meghibásodás javítás Nem indul a motor 1. Üres a tartály 1. Töltse meg az üzemanyagtartályt. 2. Elázott motor 2. Zárja le a szelepet, szükség esetén kapcsolja be többször, távolítsa el a...
Page 38 1. Helyezzen be egy magasabb hőértékű A motor nem áll le 1.A gyertya szürke, túlzott égés nyomokkal. gyújtógyertyát 2. Kalamin lerakódások az 2. Tisztítsa meg a hengerfejet, a dugattyú égési felületen. alját és a dobcsatornákat 3. Ellenőrizze a kábelt és a kapcsolót. 3.Nem áll meg a gyújtási rendszer.
Page 39: Karbantartási Táblázat
Karbantartási táblázat Művelet megnevezése 20 óra Időszakosan 50 óra 100 óra Gyertya megtakarítása Gyertya cseréje Levegőszűrő megtisztítása Levegőszűrő cseréje A karburátor ellenőrzése A motor beálltása A motor és a karburátor ellenőrzése...
Page 40: Ce Megfelelőségi Nyilatkozat
Teljesítmény: 1,4 LE Sínhosszúság: 400 mm Mi, a SC RURIS IMPEX SRL Craiova társaság, mint gyártó, a gépek értékesítését szabályozó 1029/2008. Kormányhatározat, a gépekről szóló 2006/42/EK Irányelv biztonsági védelmi előírások, a mező- és erdőgazdasági gépekről szóló EN12733 Szabvány. Biztonsági előírások, a (2018/989 EU Rendelet által módosított) belső...
Page 41 Érvényességi időtartam: A jóváhagyás időpontjától számított 10 év. CE-jelölés alkalmazásának éve: 2019. Kiállítás helye és kelte: Craiova, 2019.04.25 Bejegyzési szám. 410/2019.04.25 Meghatalmazott személy és aláírás: Stroe Marius Catalin a SC RURIS IMPEX SRL társaság vezérigazgatója /a társaság körbélyegzője/ /olvashatatlan aláírás/...
Page 42: Ec Megfelelőségi Nyilatkozat
Garantált hangteljesítményszint: 94 dB(A) Zajszint tanúsítója: INMA Bukarest Mi, a SC RURIS IMPEX SRL Craiova társaság, mint gyártó, a 2000/14/EK Irányelv, az épületeken kívül használt felszerelések környezeti zajszennyezéséről szóló 1756/2006. sz. Kormányhatározat, illetve a 2006/42/EK Irányelv, a gépek forgalomba hozatalának feltételeit szabályozó...