Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PNI Manuels
  4. Thermostats
  5. CT25PE
  6. Manuel utilisateur

PNI CT25PE Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 87

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PNI CT25PE
Smart thermostat / Интелигентен термостат
Intelligenter Thermostat / Termostato inteligente
Thermostat intelligent / Intelligens termosztát / Termostato
intelligente / Slimme thermostaat / Inteligentny termostat
Termostat inteligent incastrabil

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PNI CT25PE

Sommaire des Matières pour PNI CT25PE

  • Page 1 PNI CT25PE Smart thermostat / Интелигентен термостат Intelligenter Thermostat / Termostato inteligente Thermostat intelligent / Intelligens termosztát / Termostato intelligente / Slimme thermostaat / Inteligentny termostat Termostat inteligent incastrabil...
  • Page 2 User manual ........3 BG Ръководство за употреба ..22 Benutzerhandbuch ......44 Manual de usuario ......65 Manuel utilisateur ......86 HU Használati utasítás ......107 Manuale utente ....... 128 Handleiding ........149 Instrukcja obsługi ......172 RO Manual de utilizare ......191...
  • Page 3 Introduction PNI CT25PE is a programmable flush mounted thermostat for electric underfloor heating, which turns the heating system on and off according to the set temperature. You can set different temperatures for different time periods and days. The thermostat can work and display the temperature in 3...
  • Page 4 Special warnings As the product must be connected to a 230V mains supply and to a heating equipment, the installation must be performed only by qualified personnel, in order to avoid irreparable damage to the product or to the heating equipment to which it is connected, defects which are not subject to warranty.
  • Page 5 Technical specifications • Power supply: 230V • Maximum load: 16A • Temperature range that can be set: 5°C ~ 35°C • Displayed temperature range: 0 ~ +50°C • Sensor: NTC 10K • Temperature measurement accuracy: ± 0.1°C • Temperature setting step: ± 0.5°C •...
  • Page 6 Product description Day of the week WiFi signal level Hour Over-heating Open window protection detection No external sensor alarm Child protection active Current period (keys locked) On/Off Settings Down...
  • Page 7 Connecting the thermostat to the WiFi network and adding it to the Tuya Smart application Note: Make sure you have your mobile phone connected to the 2.4GHz WiFi network and the GPS location enabled. For a quick setup, make sure the phone and thermostat are as close to each other as possible (1-3 m).
  • Page 8 1. Connect your phone to the WiFi network. 2. Download the app Tuya Smart. Android 3. Open the application, create an account and log in. 4. Add the thermostat to the application by pressing the + icon in the upper right corner of the screen or by pressing the Add device button (this button shows only when you do not have any devices added to the application).
  • Page 9 the password. Click Next. 8. In the next interface, select the option EZ Mode from the upper right corner. 9. Long press the key from the thermostat to enter the pairing mode. Then, press the key ˄. The icon will blink on the screen.
  • Page 11 Setting the thermostat Set the time and the day of the week Long press the key for about 5 seconds. The minutes’ icon will flash on the screen. Press the keys ˄ and ˅ to reach the desired value. Short press the key to confirm.
  • Page 12 Scheduled mode 1. After setting the time and day of the week, will enter programming mode periods each week. It starts with setting the first day of the week and the first period. 2. The start time* and temperature* will flash on the screen in turn.
  • Page 13 Default settings Period Hour Temp. Hour Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (M-F) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C Period Hour Temp. Hour Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (M-F) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (S)
  • Page 14 Manual mode Shortly press the key to set the Manual operation mode. Only the time, day of the week and temperature will be displayed on the screen. Press the keys ˄ and ˅ to set the desired temperature. The heating system will turn on and off to keep this temperature for 24 hours.
  • Page 15 Functions Keylock function If Child Protection has been activated in the advanced settings menu (see page 16), the thermostat keys will lock as soon as the screen backlight turns off. Long press the key ˄ and ˅ for about 5 seconds to unlock the keys.
  • Page 16 Advanced settings Switch off the thermostat by briefly pressing the key and ˄ simultaneously for about 6 seconds. Press the keys Use the keys ˄ and ˅ to change the settings and the key to move to the next setting. Menu Description Range...
  • Page 17 Antifreeze 5°C~15°C 5°C temperature External sensor -8°C~8°C 0°C calibration Display floor Read only temperature Floor temperature 20°C~80°C 32°C overheating limit Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Child protection 0: Keys unlocked 1: Keys locked Open window 1: On detection (OWD) 0: Off * - Menus 07 and 08 appear only if option 2 (Air and floor sensor) has been selected in menu 04.
  • Page 18 The time interval in 2~30 min. 15 min. which the sudden drop in temperature is detected Degrees lost in the 2°C 2°C time interval set at 3°C menu 13 4°C The time after which 10~60 min 30 min. the device returns to its original mode of operation Reset...
  • Page 19 Connection diagrams...
  • Page 20 Installation instructions Note: Install the thermostat at eye level. Before installing the thermostat, carefully read the instructions in this manual. The thermostat was designed to be recessed and requires a dose (minimum depth 35mm) with side mounting screws.
  • Page 21 Simplified EU declaration of conformity SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI CT25PE flush-mounted smart thermostat is in accordance with the RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address : https://www.mypni.eu/products/8020/download/...
  • Page 22 Интелигентен термостат PNI CT25PE Ръководство за употреба...
  • Page 23 Въведение PNI CT25PE е програмируем термостат за подов монтаж за електрическо подово отопление, който включва и изключва отоплителната система според зададената температура. Можете да зададете различни температури за различни периоди от време и дни. Термостатът може да работи и показва температурата...
  • Page 24 Специални предупреждения Тъй като продуктът трябва да бъде свързан към 230V мрежа и към отоплително оборудване, монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал, за да се избегнат непоправими повреди на продукта или на отоплителното оборудване, към което е свързан, дефекти, които са не подлежи на гаранция.
  • Page 25 • Функция за заключване на клавишите • Функция против замръзване Технически спецификации • Захранване: 230V • Максимален товар: 16A • Температурен диапазон, който може да се настрои: 5°C ~ 35°C • Показан температурен диапазон: 0 ~ +50°C • Сензор: NTC 10K •...
  • Page 26 Описание на продукта Day of the week WiFi signal level Hour Over-heating Open window protection detection No external sensor alarm Child protection active Current period (keys locked) On/Off Settings Down Свързване на термостата към WiFi мрежата и добавяне към приложението Tuya Smart Забележка: Уверете...
  • Page 27 най-близо един до друг (1-3 м). ВНИМАНИЕ: Уверете се, че имате налична безжична мрежа 2,4 Ghz и че сте свързали телефона си към нея. Рутери и телефони от ново поколение също са оборудвани с активирана 5 Ghz безжична мрежа и устройствата се свързват...
  • Page 28 3. Отворете приложението, създайте акаунт и влезте. 4. Добавете термостата към приложението, като натиснете иконата + в горния десен ъгъл на екрана или като натиснете бутона Add device бутон (този бутон се показва само когато нямате добавени устройства към приложението). 5.
  • Page 29 blinking rapidly. Кликнете върху Next. 11. Приложението ще започне да сканира устройства в близост. 12. След като идентифицирате вашето устройство, ще получите потвърждение за Added successfully. 13. За да завършите, щракнете върху Done Готово. От приложението можете да включвате и изключвате термостата, можете...
  • Page 30 Настройка на термостата Задайте часа и деня от седмицата Натиснете дълго клавиша за около 5 секунди. Иконата на минутите ще мига на екрана. Натиснете клавишите ˄ и ˅ за да достигне желаната стойност. Кратко натискане на клавиша за да потвърдите. Индикаторът...
  • Page 31 Индикаторът за деня ще мига на екрана. Натиснете клавишите ˄ и ˅ за да достигне желаната стойност. Изчакайте няколко секунди, екранът ще се върне към нормален режим на показване. Задаване на режим на работа Натиснете кратко клавиша за превключване между Eco (Holiday), Scheduled или...
  • Page 32 преминете към следващата настройка. 4. След като настроите времето и температурата за първия период, той автоматично превключва към втория период, след това към третия и четвъртия. 5. Това ще продължи с настройката на 4-те периода за всеки ден от седмицата (1 - 7). *Забележка: Времето...
  • Page 33 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (M-F) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C месечен цикъл час темп. час темп. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (M-F) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C Ръчно...
  • Page 34 часът, денят от седмицата и температурата. Натиснете клавишите ˄ и ˅ за да зададете желаната температура. Отоплителната система ще се включва и изключва, за да поддържа тази температура за 24 часа. Еко режим (празник) Натиснете кратко клавиша за да зададете режима на...
  • Page 35 Натиснете дълго клавиша ˄ и ˅ за около 5 секунди, за да отключите ключовете. Функция за откриване на отворен прозорец (OWD) Ако функцията е активирана от менюто за разширени настройки (вижте страница 165), термостатът ще изключи отоплението, ако стайната температура спадне...
  • Page 36 Разширени настройки Изключете термостата с кратко натискане на бутона ˄ Натиснете клавишите и едновременно за около секунди. Използвайте ключовете ˄ и ˅ за да промените настройките и ключа за да преминете към следващата настройка. Меню Описание Обхват По подраз биране Вътрешно...
  • Page 37 Задаване на 5°C ~35°C 35°C максималната граница на температурата Задаване на 5°C ~35°C 5°C минимална температурна граница Избор на сензор 0: Въздух 1: Етаж 2: Въздух и под Температура на 5°C~15°C 5°C антифриза Калибриране на -8°C~8°C 0°C външен сензор...
  • Page 38 Показва Само за температурата на четене пода Граница за 20°C~80°C 32°C прегряване на подовата температура Хистерезис 0.2°C~6°C 0.3°C Защита на детето 0: Keys unlocked 1: Keys locked Откриване на 1: On отворен прозорец 0: Off (OWD)
  • Page 39 Интервалът 2~30 min. 15 min. от време, в който се засича внезапният спад на температурата Градуси, загубени 2°C 2°C в интервала от 3°C време, зададен в 4°C меню 13 Времето, след 10~60 min 30 min. което устройството се връща към първоначалния...
  • Page 40 Нулиране 0: Не 1: да. Натиснете за 5 сек. Изчакайте устройст вото да се рестартира. Софтуерна версия * - Менюта 07 и 08 се появяват само ако опция 2 (Сензор за въздух и под) е избрана в меню 04.
  • Page 41 Схеми на свързване Инструкции за инсталация Забележка: Монтирайте термостата на нивото на очите. Преди да инсталирате термостата, прочетете...
  • Page 42 внимателно инструкциите в това ръководство. Термостатът е проектиран да бъде вдлъбнат и изисква доза (минимална дълбочина 35 мм) със странични монтажни винтове.
  • Page 43 Опростена ЕС декларация за съответствие SC ONLINESHOP SRL декларира, че интелигентният термостат PNI CT25PE е в съответствие с Директивата RED 2014/53/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 44 Intelligenter Thermostat PNI CT25PE Benutzerhandbuch...
  • Page 45 Einführung PNI CT25PE ist ein programmierbarer Unterputz- Thermostat für die elektrische Fußbodenheizung, der das Heizsystem entsprechend der eingestellten Temperatur ein- und ausschaltet. Sie können unterschiedliche Temperaturen für unterschiedliche Zeiträume und Tage einstellen. Der Thermostat kann auf drei Arten arbeiten und die...
  • Page 46 Besondere Warnungen Da das Produkt an eine 230-V-Netzversorgung und an ein Heizgerät angeschlossen werden muss, darf die Installation nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, um irreparable Schäden am Produkt oder an dem Heizgerät, an das es angeschlossen ist, zu vermeiden Keine Garantie. Für die erste Konfiguration des Thermostats empfehlen wir Ihnen, einen Spezialisten anzurufen.
  • Page 47 Technische Spezifikationen • Stromversorgung: 230V • Maximale Belastung: 16A • Temperaturbereich einstellbar: 5°C ~ 35°C. • Angezeigter Temperaturbereich: 0 ~ + 50°C. • Sensor: NTC 10K • Genauigkeit der Temperaturmessung: ± 0,1°C. • Temperatureinstellschritt: ± 0,5°C • WiFi 2.4Ghz • Emissionsleistung: 100mW •...
  • Page 48 Produktbeschreibung Wochentag WiFi-Signalpegel Stunde Überhitzungsschutz Fenstererkennung öffnen Kein externer Sensor Derzeitige Kinderschutz aktiv Periode (Schlüssel gesperrt) Oben On/Off die Einstellungen Nieder...
  • Page 49 Anschließen des Thermostats an das WiFi- Netzwerk und Hinzufügen zur Tuya Smart- Anwendung Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon mit dem 2,4-GHz-WLAN-Netzwerk verbunden und der GPS-Standort aktiviert ist. Stellen Sie für eine schnelle Einrichtung sicher, dass Telefon und Thermostat so nahe wie möglich beieinander liegen (1-3 m).
  • Page 50 1. Verbinden Sie Ihr Telefon mit dem WiFi-Netzwerk. 2. Laden Sie die App herunter Tuya Smart. Android 3. Öffnen Sie die Anwendung, erstellen Sie ein Konto und melden Sie sich an. 4. Fügen Sie den Thermostat zur Anwendung hinzu, indem Sie auf das Symbol + in der oberen rechten Ecke des Bildschirms klicken oder auf die Schaltfläche Add device klicken (diese Schaltfläche wird nur angezeigt, wenn der...
  • Page 51 Thermostat (Wi-Fi). 7. Wählen Sie das WiFi-Netzwerk aus, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und fügen Sie das Kennwort hinzu. Klicken Next. 8. Wählen Sie in der nächsten Oberfläche die Option EZ Mode in der oberen rechten Ecke. 9. Drücken Sie lange die Taste vom Thermostat, um in den Pairing-Modus zu gelangen.
  • Page 53 Thermostat einstellen Stellen Sie die Uhrzeit und den Wochentag ein Drücken Sie lange die Taste für ca. 5 Sekunden. Das Minuten-Symbol blinkt auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Tasten ˄ und ˅ um den gewünschten Wert zu erreichen. Drücken Sie kurz die Taste bestätigen.
  • Page 54 Geplanter Modus 1. Nachdem Sie die Uhrzeit und den Wochentag eingestellt haben, rufen Sie den Programmiermodus der 4 Perioden für jeden Wochentag auf. 2. Es beginnt mit der Einstellung des ersten Wochentags und der ersten Periode. 3. Die Startzeit * und die Temperatur * blinken nacheinander auf dem Bildschirm.
  • Page 55 Standardeinstellungen Zeitraum Stunde Temp. Stunde Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (Mo-Fr) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C Zeitraum Stunde Temp. Stunde Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (Mo-Fr) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (S) 17:00...
  • Page 56 Manueller Modus Drücken Sie kurz die Taste um den manuellen Betriebsmodus einzustellen. Auf dem Bildschirm werden nur Uhrzeit, Wochentag und Temperatur angezeigt. Drücken Sie die Tasten ˄ und ˅ um die gewünschte Temperatur einzustellen. Das Heizsystem wird ein- und ausgeschaltet, um diese Temperatur 24 Stunden lang zu halten.
  • Page 57 Funktionen Tastensperrfunktion Wenn im erweiterten Einstellungsmenü (siehe Seite 36) der Kinderschutz aktiviert wurde, werden die Thermostat- Tasten gesperrt, sobald die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ausgeschaltet wird. Drücken Sie lange die Taste ˄ und ˅ für ca. 5 Sekunden, um die Schlüssel zu entsperren. Fenstererkennungsfunktion öffnen (OWD) Wenn die Funktion über das Menü...
  • Page 58 Betriebsmodus zurück. Das Symbol verschwindet vom Bildschirm. Durch Drücken einer beliebigen Taste verlassen Sie den OWD-Modus. Erweiterte Einstellungen Schalten Sie den Thermostat durch kurzes Drücken der Taste aus und ˄ gleichzeitig für ca. 6 Drücken Sie die Tasten Sekunden. Verwenden Sie die Tasten ˄ und ˅ to Ändern Sie die Einstellungen und den Schlüssel um zur nächsten Einstellung zu gelangen.
  • Page 59 Einstellen der 5°C ~35°C 35°C maximalen Temperaturgrenze Einstellen der 5°C ~35°C 5°C minimalen Temperaturgrenze Sensorauswahl 0: Luft 1: Fußboden 2: Luft &Fußboden Frostschutz- 5°C~15°C 5°C temperaturen Externe -8°C~8°C 0°C Sensorkalibrierung Bodentemperatur Schreib- anzeigen geschützt...
  • Page 60 Überhitzungsgrenze 20°C~80°C 32°C für Bodentemperatur Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Kinderschutz 0: Off 1: On Fenstererkennung 1: On öffnen (OWD) 0: Off Das Zeitintervall, in 2~30 min. 15 min. dem der plötzliche Temperaturabfall erkannt wird Gradverlust in dem in 2°C 2°C Menü 13 eingestellten 3°C Zeitintervall 4°C...
  • Page 61 Die Zeit, nach der 10~60 min 30 min. das Gerät in seinen ursprünglichen Betriebsmodus zurückkehrt Reset 0: Nien 1: Ja. Drücken für 5 s. Warten Sie, bis das Gerät neu gestartet wurde. Softwareversion * - Die Menüs 07 und 08 werden nur angezeigt, wenn in Menü...
  • Page 62 Anschlusspläne...
  • Page 63 Installationsanleitung Hinweis: Installieren Sie den Thermostat auf Augenhöhe. Lesen Sie vor der Installation des Thermostats die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. Der Thermostat wurde für die Aussparung entwickelt und erfordert eine Dosis (Mindesttiefe 35 mm) mit seitlichen Befestigungsschrauben.
  • Page 64 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Unterputz- Smart-Thermostat PNI CT25PE der ROTEN Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text EU-Konformitätserklärung unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 65 Termostato inteligente PNI CT25PE Manual de usuario...
  • Page 66 Introducción PNI CT25PE es un termostato de empotrar programable para suelo radiante eléctrico, que enciende y apaga el sistema de calefacción según la temperatura establecida. Puede establecer diferentes temperaturas para diferentes períodos de tiempo y días. El termostato puede funcionar y mostrar la temperatura de 3 formas: - según el sensor de suelo...
  • Page 67 Advertencias especiales Dado que el producto debe estar conectado a una red eléctrica de 230V y a un equipo de calefacción, la instalación debe ser realizada únicamente por personal calificado, con el fin de evitar daños irreparables en el producto o en el equipo de calefacción al que está conectado, defectos que son no sujeto a garantía.
  • Page 68 Especificaciones técnicas • Fuente de alimentación: 230 V • Carga máxima: 16A • Rango de temperatura que se puede configurar: 5°C ~ 35°C • Rango de temperatura mostrado: 0 ~ + 50°C • Sensor: NTC 10K • Precisión de la medición de temperatura: ± 0,1°C •...
  • Page 69 Descripción del Producto Día de la semana Nivel de señal WiFi Hora Protección contra Detección de sobrecalentamiento ventana abierta Sin sensor externo Protección infantil Período actual activa (llaves bloqueadas) Hasta On/Off Configuraciones Abajo...
  • Page 70 Conectar el termostato a la red WiFi y agregarlo a la aplicación Tuya Smart Nota: asegúrese de tener su teléfono móvil conectado a la red WiFi de 2.4GHz y la ubicación GPS habilitada. Para una configuración rápida, asegúrese de que el teléfono y el termostato estén lo más cerca posible el uno del otro (1-3 m).
  • Page 71 1. Conecte su teléfono a la red WiFi. 2. Descarga la aplicación Tuya Smart. Android 3. Abra la aplicación, cree una cuenta e inicie sesión. 4. Agregue el termostato a la aplicación presionando el ícono + en la esquina superior derecha de la pantalla o presionando el botón Add device (este botón se muestra solo cuando no tiene ningún dispositivo agregado a la aplicación).
  • Page 72 agregue la contraseña. Click Next. 8. En la siguiente interfaz, seleccione la opción EZ Mode en la esquina superior derecha. 9. Mantenga presionada la tecla del termostato para ingresar al modo de emparejamiento. Luego, presione la tecla ˄. El icono parpadeará...
  • Page 74 Ajuste del termostato Establecer la hora y el día de la semana Mantenga presionada la tecla durante unos 5 segundos. El icono de minutos parpadeará en la pantalla. Pulse las teclas ˄ y ˅ para alcanzar el valor deseado. Presione brevemente la tecla para confirmar.
  • Page 75 Modo programado 1. Después de configurar la hora y el día de la semana, ingresará al modo de programación de los 4 períodos para cada día de la semana. 2. Comienza configurando el primer día de la semana y el primer período.
  • Page 76 Configuración por defecto Período Hora Temp. Hora Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (L-V) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C Período Hora Temp. Hora Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (L-V) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C...
  • Page 77 Modo manual Presione brevemente la tecla para configurar el modo de funcionamiento manual. En la pantalla solo se mostrarán la hora, el día de la semana y la temperatura. Press the keys ˄ y ˅ para configurar la temperatura deseada. El sistema de calefacción se encenderá y apagará para mantener esta temperatura durante 24 horas.
  • Page 78 Funciones Función de bloqueo de teclas Si se ha activado Protección infantil en el menú de configuración avanzada (consulte la página 57), las teclas del termostato se bloquearán tan pronto como se apague la luz de fondo de la pantalla. Mantenga presionada la tecla ˄ y ˅ durante unos 5 segundos para desbloquear las llaves.
  • Page 79 Ajustes avanzados Apague el termostato presionando brevemente la tecla y ˄ durante unos 6 Presione simultáneamente las teclas segundos. Usa las llaves ˄ y ˅ para cambiar la configuración y la tecla para pasar a la siguiente configuración. Menu Descripción Intervalo Default Calibración del sensor...
  • Page 80 Selección de sensor 0: Aire 1: Suelo 2: Aire &Suelo Temperatura 5°C~15°C 5°C anticongelante Calibración de sensor -8°C~8°C 0°C externo Muestra la Solo lectura temperatura del suelo Límite de 20°C~80°C 32°C sobrecalentamiento de la temperatura del suelo Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Protección infantil 0: Off 1: On...
  • Page 81 Detección de ventana 1: On abierta (OWD) 0: Off El intervalo de tiempo 2~30 min. 15 min. en el que se detecta la caída repentina de temperatura. Grados perdidos en el 2°C 2°C intervalo de tiempo 3°C establecido en el 4°C menú...
  • Page 82 Reset 0: No 1: Si. Prensa durante 5 s. Espere a que el dispositivo se reinicie. Versión del software...
  • Page 83 Diagramas de conexión...
  • Page 84 Instrucciones de instalación Nota: Instale el termostato a la altura de los ojos. Antes de instalar el termostato, lea atentamente las instrucciones de este manual. El termostato fue diseñado para empotrarse y requiere una dosis (profundidad mínima de 35 mm) con tornillos de montaje laterales.
  • Page 85 Declaración de conformidad de la UE simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el termostato inteligente empotrado PNI CT25PE cumple con la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/8020/download/...
  • Page 86 Thermostat intelligent PNI CT25PE Manuel d’utilisation...
  • Page 87 Introduction PNI CT25PE est un thermostat programmable encastré pour chauffage par le sol électrique, qui allume et éteint le système de chauffage en fonction de la température réglée. Vous pouvez régler différentes températures pour différentes périodes et jours. Le thermostat peut fonctionner et afficher la température de 3 façons:...
  • Page 88 Mises en garde spéciales Le produit devant être raccordé à une alimentation secteur 230V et à un équipement de chauffage, l’installation doit être réalisée uniquement par du personnel qualifié, afin d’éviter des dommages irréparables au produit ou à l’équipement de chauffage auquel il est connecté, des défauts qui sont non soumis à...
  • Page 89 Spécifications techniques • Alimentation: 230V • Charge maximale: 16A • Plage de température réglable: 5°C ~ 35°C • Plage de température affichée: 0 ~ + 50°C • Capteur: NTC 10K • Précision de la mesure de la température: ± 0,1°C •...
  • Page 90 Description du produit Jour de la semaine Niveau du signal WiFi Heure Protection contre Détection de la surchauffe fenêtre ouverte Pas de capteur externe Protection de Période actuelle l'enfance active (clés verrouillées) Haut On/Off Réglages...
  • Page 91 Connecter le thermostat au réseau WiFi et l’ajouter à l’application Tuya Smart Remarque: assurez-vous que votre téléphone mobile est connecté au réseau WiFi 2,4 GHz et que la localisation GPS est activée. Pour une configuration rapide, assurez-vous que le téléphone et le thermostat sont aussi proches que possible (1 à 3 m).
  • Page 92 1. Connectez votre téléphone au réseau WiFi. 2. Téléchargez l’application Tuya Smart. Android 3. Ouvrez l’application, créez un compte et connectez-vous. 4. Ajoutez le thermostat à l’application en appuyant sur l’icône + dans le coin supérieur droit de l’écran ou en appuyant sur le bouton Add device (ce bouton s’affiche uniquement lorsque vous n’avez aucun appareil ajouté...
  • Page 93 connecter et ajoutez le mot de passe. Cliquez sur Next. 8. Dans l’interface suivante, sélectionnez l’option EZ Mode dans le coin supérieur droit. 9. Appuyez longuement sur la touche du thermostat pour accéder au mode de couplage. Ensuite, appuyez sur la touche ˄.
  • Page 95 Réglage du thermostat Réglez l’heure et le jour de la semaine Appuyez longuement sur la touche pendant environ 5 secondes. L’icône des minutes clignotera sur l’écran. Appuyez sur les touches ˄ et ˅ pour atteindre la valeur souhaitée. Appuyez brièvement sur la touche pour confirmer.
  • Page 96 Réglage du mode de travail Appuyez brièvement sur la touche pour basculer entre le mode Eco (vacances), programmé ou manuel. Mode programmé 1. Après avoir réglé l’heure et le jour de la semaine, vous entrerez dans le mode de programmation des 4 périodes pour chaque jour de la semaine.
  • Page 97 chaque jour de la semaine (1 - 7). * Remarque: l’heure peut être modifiée d’un quart à un quart d’heure et la température d’un demi-degré à un demi-degré. Par exemple, vous pouvez régler l’heure sur 07:15 ou 07:30 ou 07:45 et la température sur 22,0°C ou 22,5°C ou 23,0°C .
  • Page 98 Période Heure Temp. Heure Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (L-V) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C Mode manuel Appuyez brièvement sur la touche to régler le mode de fonctionnement manuel. Seuls l’heure, le jour de la semaine et la température seront affichés à...
  • Page 99 Mode éco (vacances) Appuyez brièvement sur la touche pour régler le mode de fonctionnement Eco. Une icône de valise apparaîtra à l’écran. Appuyez sur les touches ˄ et ˅ pour régler la température souhaitée. Les fonctions Fonction de verrouillage des touches Si la protection enfant a été...
  • Page 100 Fonction de détection de fenêtre ouverte Si la fonction a été activée à partir du menu des réglages avancés (voir page 78), le thermostat éteindra le chauffage si la température ambiante baisse brusquement (réglage par défaut de 2°C en 15 minutes). Cette baisse soudaine de température se produit lorsqu’une fenêtre ou une porte est ouverte alors que le système de chauffage fonctionne.
  • Page 101 Menu Description Intervalle Default Calibrage du capteur -8°C~8°C 0°C interne Réglage de la limite 5°C ~35°C 35°C de température maximale Réglage de la limite de 5°C ~35°C 5°C température minimale Sélection du capteur 0: Air 1 Plancher 2: Air et plancher Température antigel 5°C~15°C...
  • Page 102 Afficher la Lecture température du sol seulement Limite de surchauffe 20°C~80°C 32°C de la température du sol Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Protection de 0: Off l’enfance 1: On Détection de fenêtre 1: On ouverte (OWD) 0: Off L’intervalle de 2~30 min. 15 min.
  • Page 103 Degrés perdus dans 2°C 2°C l’intervalle de temps 3°C défini au menu 13 4°C Le temps après 10~60 min 30 min. lequel l’appareil revient à son mode de fonctionnement d’origine Reset 0: No 1: Oui. Appuyer pendant 5 s. Attendez l’appareil redémarre.
  • Page 104 Schémas de connexion...
  • Page 105 Instructions d’installation Noter: Installez le thermostat au niveau des yeux. Avant d’installer le thermostat, lisez attentivement les instructions de ce manuel. Le thermostat a été conçu pour être encastré et nécessite une dose (profondeur minimum 35 mm) avec des vis de montage latérales.
  • Page 106 Déclaration de conformité UE simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que le thermostat intelligent encastré PNI CT25PE est conforme à la directive RED 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 107 Intelligens termosztát PNI CT25PE Használati utasítás...
  • Page 108 Bevezetés A PNI CT25PE egy programozható süllyesztett termosztát elektromos padlófűtéshez, amely a fűtési rendszert a beállított hőmérsékletnek megfelelően ki- és bekapcsolja. Különböző hőmérsékleteket állíthat különböző időszakokra és napokra. A termosztát 3 módon képes működni és megjeleníteni a hőmérsékletet: - a padlóérzékelő szerint - a beépített légérzékelő...
  • Page 109 Különleges figyelmeztetések Mivel a terméket 230 V-os hálózatra és fűtőberendezésre kell csatlakoztatni, a felszerelést csak képzett személyzet végezheti annak elkerülése érdekében, hogy a termék vagy a fűtőberendezés, amelyhez csatlakozik, helyrehozhatatlan károkat, hibákat észleljen nem vonatkozik garancia. A termosztát első konfigurálásához javasoljuk, hogy hívjon szakembert.
  • Page 110 Műszaki adatok • Tápellátás: 230V • Maximális terhelés: 16A • Beállítható hőmérsékleti tartomány: 5°C ~ 35°C • Megjelenített hőmérsékleti tartomány: 0 ~ + 50°C • Érzékelő: NTC 10K • A hőmérséklet mérési pontossága: ± 0,1°C • Hőmérséklet-beállítási lépés: ± 0,5°C •...
  • Page 111 Termékleírás A hét napja WiFi jelszint Óra Túlmelegedés Nyitott ablak elleni védelem észlelése Nincs külső érzékelő A gyermekvédelem Jelenlegi időszak aktív (kulcsok zárva) On/Off Beállítások...
  • Page 112 A termosztát csatlakoztatása a WiFi hálózathoz és hozzáadása a Tuya Smart alkalmazáshoz Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy mobiltelefonja csatlakozik a 2,4 GHz-es WiFi hálózathoz, és engedélyezve van a GPS helymeghatározás. A gyors beállítás érdekében győződjön meg arról, hogy a telefon és a termosztát a lehető legközelebb van egymáshoz (1-3 m).
  • Page 113 1. Csatlakoztassa telefonját a WiFi hálózathoz. 2. Töltse le az alkalmazást Tuya Smart. Android 3. Nyissa meg az alkalmazást, hozzon létre egy fiókot és jelentkezzen be. 4. Adja hozzá a termosztátot az alkalmazáshoz a képernyő jobb felső sarkában található + ikon megnyomásával vagy az Add device gomb megnyomásával (ez a gomb csak akkor jelenik meg, ha még nincs hozzáadva eszköz az alkalmazáshoz).
  • Page 114 7. Válassza ki a csatlakozni kívánt WiFi hálózatot, és adja meg a jelszót. Kattintson a gombra Next. 8. A következő felületen válassza a jobb felső sarokban az EZ Mode lehetőséget. 9. Hosszan nyomja meg a gombot a termosztátból a párosítás módba való belépéshez. Ezután nyomja meg a gombot ˄.
  • Page 116 A termosztát beállítása Állítsa be az időt és a hét napját Hosszan nyomja meg a gombot körülbelül 5 másodpercig. A perc ikon villogni kezd a képernyőn. Nyomja meg a gombokat ˄ és ˅ hogy elérje a kívánt értéket. Röviden nyomja meg a gombot a megerősítéshez.
  • Page 117 Ütemezett mód 1. A hét időpontjának és napjának beállítása után belép a 4 periódus programozási módjába a hét perceken napjára. A hét első napjának és az első időszaknak a beállításával kezdődik. 2. A kezdési idő* és a hőmérséklet* felváltva villog a képernyőn.
  • Page 118 Alapbeállítások Időszak Óra Hőfok Óra Hőfok 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (H-P) 6 (V) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C Időszak Óra Hőfok Óra Hőfok 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (H-P) 6 (V) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (S) 17:00...
  • Page 119 Manuális mód Röviden nyomja meg a gombot a kézi üzemmód beállításához. Csak az idő, a hét napja és a hőmérséklet jelenik meg a képernyőn. Nyomja meg a gombokat ˄ és ˅ a kívánt hőmérséklet beállításához. A fűtési rendszer be- és kikapcsol, hogy ezt a hőmérsékletet 24 órán keresztül tartsa.
  • Page 120 Funkciók Billentyűzár funkció Speciális beállítások menüben aktiválta Gyermekvédelmet (lásd: 99. oldal), a termosztát gombjai azonnal lezáródnak, apercek a képernyő háttérvilágítása kialszik. Hosszan nyomja meg a gombot ˄ és ˅ fvagy körülbelül 5 másodpercig a billentyűk feloldásához. Nyitott ablak észlelési funkció (OWD) Ha a funkciót a speciális beállítások menüben aktiválták (lásd: 99.
  • Page 121 További beállítások Kapcsolja ki a termosztátot a gomb rövid megnyomásával és ˄ egyidejűleg körülbelül 6 Nyomja meg a gombokat másodpercig. Használja a gombokat ˄ és ˅ a beállítások megváltoztatásához, és a gomb a következő beállításhoz lépéshez. Menu Leírás Intervallum Default Belső...
  • Page 122 Az érzékelő 0: Levegő kiválasztása 1: Padlón 2: Levegő &padlón Fagyálló hőmérséklet 5°C~15°C 5°C Külső érzékelő -8°C~8°C 0°C kalibrálása Kijelzi a padló Csak hőmérsékletét olvasható A padló 20°C~80°C 32°C hőmérsékletének túlmelegedési határa Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Gyermekvédelem 0: Off 1: On Nyitott ablak 1: On észlelése (OWD)
  • Page 123 Az az időintervallum, 2~30 percek 15 amelyben a hirtelen percek hőmérséklet- csökkenést észlelik A 13. menüben 2°C 2°C beállított 3°C időintervallumban 4°C elvesztett fokok Az az idő, amely után 10~60 a készülék visszatér percek percek eredeti működési módjához...
  • Page 124 Reset 0: Nem 1: Igen. Nyomja meg mert 5 s. Várja meg, amíg az eszköz újraindul. Szoftver verzió * - A 07-es és 08-as menük csak akkor jelennek meg, ha a 2-es opciót (Levegő- és padlóérzékelő) választották a 04-es menüben.
  • Page 125 Csatlakozási diagramok...
  • Page 126 Telepítési útmutató Jegyzet: Helyezze a termosztátot szemmagasságba. A termosztát felszerelése előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyv utasításait. A termosztátot süllyesztésre tervezték, és adagot igényel (percekmum mélység 35 mm) oldalsó rögzítőcsavarokkal.
  • Page 127 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI CT25PE süllyesztett intelligens termosztát megfelel a 2014/53/EU RED irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 128 Termostato intelligente PNI CT25PE Manuale d’uso...
  • Page 129 Introduzione PNI CT25PE è un termostato da incasso programmabile per riscaldamento elettrico a pavimento, che accende e spegne l’impianto di riscaldamento in base alla temperatura impostata. È possibile impostare temperature diverse per periodi di tempo e giorni diversi. Il termostato può funzionare e visualizzare la temperatura...
  • Page 130 Avvertenze speciali Poiché il prodotto deve essere collegato ad una rete di alimentazione 230V e ad un impianto di riscaldamento, l’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato, al fine di evitare danni irreparabili al prodotto o all’apparecchio di riscaldamento a cui è collegato. Per la configurazione iniziale del termostato, si consiglia di operare con personale qualificato ed esperto sul campo.
  • Page 131 Specifiche tecniche • Alimentazione: 230V • Carico massimo: 16A • Intervallo di temperatura impostabile: 5°C ~ 35°C • Intervallo di temperatura visualizzata: 0 ~ 50°C • Sensore: NTC 10K • Precisione di misurazione della temperatura: ±0.1°C • Passo impostazione temperatura: ±0.5°C •...
  • Page 132 Descrizione del prodotto Giorno della settimana Livello segnale WiFi Protezione Rilevamento sovrariscaldamento finestra aperta Mancanza sensore esterno Protezione bambini Periodo corrente (tast bloccati) Avvio/Arresto Impostazioni...
  • Page 133 Connessione termostato alla rete WiFi e aggiunta nella app mobile Tuya Smart Nota: assicurarsi che il suo telefono cellulare sia connesso alla rete WiFi a 2,4 GHz e che la posizione GPS sia abilitata. Per una configurazione rapida, assicurarsi che il telefono e il termostato siano il più...
  • Page 134 1. Connettere il telefono alla rete WiFi. 2. Scaricare la app mobile Tuya Smart. Android 3. Aprire la app, creare conto ed accedere. 4. Aggiungere il termostato nella app premendo l’icona + dall’angolo in alto a destra dello schermo o premendo Add device (questo pulsante viene visualizzato solo quando non sono presenti altri dispositivi all’applicazione).
  • Page 135 8. Nell’interfaccia seguente, selezionare l’opzione EZ Mode nell’angolo in alto a destra. 9. Premere a lungo il tasto sul termostato per accedere la modalità di abbinamento. Quindi, premere il tasto ˄. L’icona lampeggerà sullo schermo. 10. Quindi spunta l’opzione Confirm the indicator is blinking rapidly.
  • Page 137 Impostare il termostato Impostazione ora e giorno della settimana Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Sullo schermo lampeggerà l’indicatore dei minuti. Premere i tasti ˄ e ˅ per raggiungere il valore desiderato. Premere brevemente il tasto per confermare. L’indicatore dell’ora lampeggerà. Premere i tasti ˄...
  • Page 138 Modalità programmata 1. Dopo aver impostato l’ora e il giorno della settimana, accederà la modalità di programmazione dei quattro periodi per ogni gorno della settimana. 2. Inizia con l’impostazione del primo giorno della settimana e del primo periodo. 3. L’ora di inizio* e la temperatura* lampeggeranno sullo schermo.
  • Page 139 Impostazioni predefinite Periodo Temp. Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (L-V) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C Periodo Temp. Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (L-V) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (D) 17:00 22°C 22:00...
  • Page 140 Modalità manuale Premere brevemente il tasto per impostare la modalità di funzionamento Manuale. Sullo schermo sarà visualizzata solo l’ora, il giorno della settimana e la temperatura. Premere i tasti ˄ e ˅ per impostare la temperatura desiderata. Il sistema di riscaldamento si avvierà e si spegnerà per mantenere questa temperatura per 24 ore.
  • Page 141 Funzioni Blocco tasti Se la funzione Protezione bambini è stata attivata nel menu delle ipostazioni anvanzate (vedi pagina 120), i tasti del termostato si bloccheranno non appena la retroilluminazione dello schermo si spegne. Premere il tasto ˄ e ˅ per 5 secondi per sbloccare temporaneamente i tasti.
  • Page 142 iniziale dopo 30 minuti. icona scompare dallo schermo. Premendo un tasto qualsiasi uscirà dalla modalità OWD. Impostazioni avanzate Spegnere il termostato premendo brevemente il tasto e ˄ per circa 6 Premere contemporaneamente i tasti secondi. Usare i tasti ˄ e ˅ per cambiare le impostazioni ed il tasto per passare all’impostazione successiva.
  • Page 143 Impostazione del 5°C ~35°C 5°C limite minimo di temperatura Selezione sensore 0: Aria 1: Pavimento 2: Aria e Pavimento Temperatura 5°C~15°C 5°C antigelo Taratura sensore -8°C~8°C 0°C esterno Visualizza la Solo temperatura del visualiz- pavimento zazione Limite 20°C~80°C 32°C surriscaldamento temp.
  • Page 144 Histerezis 0.2°C~6°C 0.3°C Protezione bambini 0: Tasti sbloccati 1: Tasti bloccati Rilevamento finestra 1: attivo aperta (OWD) 0: inattivo L’intervallo di tempo 2~30 min. 15 min. in cui viene rilevato il calo improvviso della temperatura Gradi persi 2°C 2°C nell’intervallo di 3°C tempo impostato al 4°C...
  • Page 145 Il tempo dopo il 10~60 min 30 min. quale il dispositivo torna alla modalità di funzionamento originale Reset 0: No 1: Si. Premere il tasto 5 secondi. Attendere il riavvio del termostato. Versione software * - I menu 07 e 08 compaiono solo se nel menu 04 è stata selezionata l’opzione 2 (Sensore aria e pavimento).
  • Page 146 Diagrama connessioni...
  • Page 147 Istruzioni di installazione Note: Installa il termostato al livello degli occhi. Prima di installare il termostato, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale. Il termostato è stato progettato per essere ad incasso e necessita di una dose interrata (profondità minima 35mm) con viti di fissaggio laterali.
  • Page 148 Dichiarazione di conformità UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il termostato intelligente da incasso PNI CT25PE è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito Web: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 149 Slimme thermostaat PNI CT25PE Handleiding...
  • Page 150 Invoering PNI CT25PE is een programmeerbare inbouwthermostaat voor elektrische vloerverwarming, verwarmingssysteem in- en uitschakelt op basis van de ingestelde temperatuur. U kunt verschillende temperaturen instellen voor verschillende tijdsperioden en dagen. De thermostaat kan werken en de temperatuur op 3 manieren weergeven:...
  • Page 151 Speciale waarschuwingen Aangezien het product moet worden aangesloten op een 230V-netvoeding en op verwarmingsapparatuur, mag de installatie alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, om onherstelbare schade aan het product of aan de verwarmingsapparatuur waarop het is aangesloten, te voorkomen. valt niet onder de garantie. Voor de eerste configuratie van de thermostaat raden we u aan een specialist te bellen.
  • Page 152 Technische specificaties • Stroomvoorziening: 230V • Maximale belasting: 16A • In te stellen temperatuurbereik: 5°C ~ 35°C • Weergegeven temperatuurbereik: 0 ~ + 50°C • Voeler: NTC 10K • Nauwkeurigheid temperatuurmeting: ± 0,1°C • Instelstap temperatuur: ± 0,5°C • WiFi 2.4Ghz •...
  • Page 153 Productomschrijving Dag van de week WiFi-signaalniveau Bescherming Open raam tegen oververhitting detectie Geen externe sensor Kinderbescherming Huidige periode actief (sleutels vergrendeld) On/Off Instellingen Omlaag...
  • Page 154 De thermostaat verbinden met het wifi-netwerk en deze toevoegen aan de Tuya Smart-applicatie Opmerking: zorg ervoor dat uw mobiele telefoon is verbonden met het 2,4 GHz WiFi-netwerk en dat de GPS-locatie is ingeschakeld. Voor een snelle installatie zorgt u ervoor dat de telefoon en de thermostaat zo dicht mogelijk bij elkaar staan (1-3 m).
  • Page 155 1. Verbind je telefoon met het wifi-netwerk . 2. Download de app Tuya Smart. Android 3. Open de applicatie, maak een account aan en log in. 4. Voeg de thermostaat toe aan de applicatie door op het + -pictogram in de rechterbovenhoek van het scherm te drukken of door op de knop Add device te drukken (deze knop wordt alleen weergegeven als er geen apparaten aan de applicatie zijn toegevoegd) .
  • Page 156 maken en voeg het wachtwoord toe. Klik Next. 8. Selecteer de optie in de volgende interface EZ Mode vanuit de rechterbovenhoek. 9. Druk lang op de toets van de thermostaat om de koppelingsmodus te openen. Druk vervolgens op de toets ˄.
  • Page 158 De thermostaat instellen Stel de tijd en de dag van de week in Druk lang op de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt. Het minutenpictogram knippert op het scherm. Druk op de toetsen ˄ en ˅ om de gewenste waarde te bereiken. Druk kort op de toets bevestigen.
  • Page 159 Geplande modus 1. Na het instellen van de tijd en de dag van de week, komt u in de programmeermodus van de 4 periodes voor elke dag van de week. 2. Het begint met het instellen van de eerste dag van de week en de eerste periode.
  • Page 160 Standaard instellingen Periode Temp. Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (M-F) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C Periode Temp. Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (M-F) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (S) 17:00 22°C 22:00...
  • Page 161 Handmatige modus Druk kort op de toets om de handmatige bedieningsmodus in te stellen. Alleen de tijd, dag van de week en temperatuur worden op het scherm weergegeven. Druk op de toetsen ˄ en ˅ om de gewenste temperatuur in te stellen. Het verwarmingssysteem wordt in- en uitgeschakeld om deze temperatuur 24 uur vast te houden.
  • Page 162 Functies Keylock-functie Als kinderbeveiliging is geactiveerd in het menu geavanceerde instellingen (zie pagina 141), worden de thermostaattoetsen vergrendeld zodra de achtergrondverlichting van het scherm uitgaat. Druk lang op de toets ˄ en ˅ ongeveer 5 seconden ingedrukt om de toetsen te ontgrendelen. Open raam detectie functie (OWD) Als de functie is geactiveerd vanuit het geavanceerde instellingenmenu (zie pagina 141), zal de thermostaat...
  • Page 163 bedrijfsmodus. Het icoon verdwijnt van het scherm. Door op een willekeurige toets te drukken, verlaat u de OWD-modus. Geavanceerde instellingen Schakel de thermostaat uit door kort op de toets te drukken aennd ˄ gelijktijdig ongeveer 6 Druk op de toetsen seconden ingedrukt.
  • Page 164 Instellen van 5°C ~35°C 35°C de maximale temperatuurgrens Instellen van 5°C ~35°C 5°C de minimum temperatuurgrens Sensor selectie 0: Lucht 1:Verdieping 2: Lucht& Verdieping Antivries temperatuur 5°C~15°C 5°C Kalibratie externe -8°C~8°C 0°C sensor Vloertemperatuur Alleen lezen weergeven Oververhittingslimiet 20°C~80°C 32°C vloertemperatuur...
  • Page 165 Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C Kinderbescherming 0: Off 1: On Open raam detectie 1: On (OWD) 0: Off Het tijdsinterval 2~30 min. 15 min. waarin de plotselinge temperatuurdaling wordt gedetecteerd Verloren graden in 2°C 2°C het tijdsinterval dat is 3°C ingesteld in menu 13 4°C De tijd waarna 10~60 min...
  • Page 166 Reset 0: No 1: Ja. Druk gedurende 5s. Wacht tot het apparaat opnieuw is opgestart. Software versie * - Menu’s 07 en 08 verschijnen alleen als optie 2 (Lucht- en vloersensor) is geselecteerd in menu 04.
  • Page 167 Aansluitschema’s...
  • Page 168 Installatie instructies Notitie: Installeer de thermostaat op ooghoogte. Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door voordat u de thermostaat installeert. De thermostaat is ontworpen om verzonken te worden en vereist een dosis (minimale diepte 35 mm) met zijmontageschroeven.
  • Page 169 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de slimme inbouwthermostaat PNI CT25PE in overeenstemming is met de RED-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 170 Inteligentny termostat PNI CT25PE Instrukcja obsługi...
  • Page 171 Wprowadzenie PNI CT25PE to programowalny termostat podtynkowy elektrycznego ogrzewania podłogowego, który włącza i wyłącza instalację grzewczą zgodnie z ustawioną temperaturą. Możesz ustawić różne temperatury dla różnych okresów czasu i dni. Termostat może pracować i wyświetlać temperaturę na 3 sposoby: - zgodnie z czujnikiem podłogowym - zgodnie z wbudowanym czujnikiem powietrza - według obu czujników...
  • Page 172 Specjalne ostrzeżenia Ponieważ produkt musi być podłączony do sieci zasilającej 230 V oraz do urządzenia grzewczego, instalacja musi być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel, aby uniknąć nieodwracalnego uszkodzenia produktu lub sprzętu grzewczego, do którego jest podłączony, wad, które są nie podlega gwarancji. W przypadku pierwszej konfiguracji termostatu zalecamy skontaktowanie się...
  • Page 173 Specyfikacja techniczna • Zasilanie: 230V • Maksymalne obciążenie: 16A • Zakres temperatur, który można ustawić: 5°C ~ 35°C • Wyświetlany zakres temperatur: 0 ~ + 50°C • Czujnik: NTC 10 K. • Dokładność pomiaru temperatury: ± 0,1°C • Krok ustawienia temperatury: ± 0,5°C •...
  • Page 174 Opis produktu Dzień tygodnia Poziom sygnału WiFi Godzina Ochrona Wykrywanie przed przegrzaniem otwartego okna Brak czujnika zewnętrznego Ochrona dziecka Obecny okres aktywna (klucze zablokowane) W górę On/Off Ustawienia Na dół...
  • Page 175 Podłączenie termostatu do sieci WiFi i dodanie go do aplikacji Tuya Smart Uwaga: upewnij się, że masz telefon komórkowy podłączony do sieci WiFi 2,4 GHz i włączoną lokalizację GPS. W celu szybkiej konfiguracji upewnij się, że telefon i termostat znajdują się jak najbliżej siebie (1-3 m).
  • Page 176 1. Podłącz telefon do sieci Wi-Fi. 2. Pobierz aplikację Tuya Smart. Android 3. Otwórz aplikację, utwórz konto i zaloguj się. 4. Dodaj termostat do aplikacji naciskając ikonę + w prawym górnym rogu ekranu lub naciskając przycisk Add device (ten przycisk pojawia się tylko wtedy, gdy nie masz dodanych żadnych urządzeń...
  • Page 177 8. W następnym interfejsie wybierz opcję EZ Mode z prawego górnego rogu. 9. Długo naciśnij klawisz z termostatu, aby przejść do trybu parowania. Następnie naciśnij klawisz ˄. Ikona zacznie migać na ekranie. 10. Następnie zaznacz opcję Confirm the indicator is blinking rapidly.
  • Page 179 Ustawianie termostatu Ustaw godzinę i dzień tygodnia Długo naciśnij klawisz przez około 5 sekund. Ikona minut zacznie migać na ekranie. Naciśnij klawisze ˄ i ˅ aby osiągnąć żądaną wartość. Krótko naciśnij klawisz potwierdzać. Na ekranie zacznie migać wskaźnik godzin. Naciśnij klawisze ˄...
  • Page 180 Tryb zaplanowany 1. Po ustawieniu godziny i dnia tygodnia przejdziesz do trybu programowania 4 okresów dla każdego dnia tygodnia. 2. Rozpoczyna się ustawieniem pierwszego dnia tygodnia i pierwszego okresu. 3. Czas rozpoczęcia* i temperatura* będą migać kolejno na ekranie. Za każdym naciśnięciem klawisza wybrana wartość...
  • Page 181 Ustawienia domyślne Kropka Godzina Temp. Godzina Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (Pn-Pt) 6 (Sob) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (Niedz) 08:00 22°C 08:30 22°C Kropka Godzina Temp. Godzina Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (Pn-Pt) 6 (Sob) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (Niedz)
  • Page 182 Tryb ręczny Krótko naciśnij klawisz aby ustawić tryb pracy ręcznej. Na ekranie zostanie wyświetlona tylko godzina, dzień tygodnia i temperatura. Naciśnij klawisze ˄ i ˅ ustawić żądaną temperaturę. System ogrzewania włącza się i wyłącza, aby utrzymać tę temperaturę przez 24 godziny. Tryb Eco (wakacje) Krótko naciśnij klawisz aby ustawić...
  • Page 183 Funkcje Funkcja Keylock Jeśli w menu ustawień zaawansowanych została aktywowana ochrona przed dziećmi (patrz strona 162), przyciski termostatu zostaną zablokowane, gdy tylko wyłączy się podświetlenie ekranu. Długo naciśnij klawisz ˄ i ˅ przez około 5 sekund, aby odblokować klucze. Funkcja wykrywania otwartego okna (OWD) Jeśli funkcja została aktywowana z menu ustawień...
  • Page 184 Naciśnięcie dowolnego klawisza spowoduje wyjście z trybu OWD . Zaawansowane ustawienia Wyłączyć termostat przez krótkie naciśnięcie klawisza i ˄ jednocześnie przez około 6 sekund. Naciśnij klawisze Użyj kluczy ˄ i ˅ aby zmienić ustawienia i klawisz przejść do następnego ustawienia. Menu Opis Interwał...
  • Page 185 Ustawianie 5°C ~35°C 5°C minimalnego ograniczenia temperatury Wybór czujnika 0: Powietrze 1: Podłoga 2: Powietrze &Podłoga Temperatura przeciw- 5°C~15°C 5°C zamrożeniowa Kalibracja czujnika -8°C~8°C 0°C zewnętrznego Wyświetl temperaturę Tylko czytać podłogi Limit przegrzania 20°C~80°C 32°C temperatury podłogi Hysteresis 0.2°C~6°C 0.3°C...
  • Page 186 Ochrona dziecka 0: Off 1: On Wykrywanie 1: On otwartego okna 0: Off (OWD) Przedział czasu, w 2~30 min. 15 min. którym wykrywany jest nagły spadek temperatury Stopnie utracone w 2°C 2°C przedziale czasowym 3°C ustawionym w menu 4°C Czas, po którym 10~60 min 30 min.
  • Page 187 Reset 0: Nie 1: Tak. Naciśnij przez 5 sekund. Poczekaj, aż urządzenie uruchomi się ponownie. Wersja oprogramowania * - Menu 07 i 08 pojawiają się tylko wtedy, gdy wybrano opcję 2 (czujnik powietrza i podłogi) w menu 04.
  • Page 188 Schematy połączeń...
  • Page 189 Instrukcje Instalacji Uwaga: Zainstaluj termostat na wysokości oczu. Przed zainstalowaniem termostatu należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji. Termostat został zaprojektowany do wbudowania i wymaga dozowania (minimalna głębokość 35 mm) z bocznymi śrubami montażowymi.
  • Page 190 Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że inteligentny termostat podtynkowy PNI CT25PE jest zgodny z dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...
  • Page 191 Termostat inteligent PNI CT25PE Manual de utilizare...
  • Page 192 Introducere PNI CT25PE este un termostat incastrat programabil pentru incalzire in pardoseala de tip electric, care porneste si opreste sistemul de incalzire in functie de nivelul de temperatura setat. Puteti seta temperaturi diferite pentru perioade orare si zile diferite. Termostatul poate functiona si afisa temperatura in 3...
  • Page 193 Atentionari speciale Deoarece produsul trebuie conectat la o retea de alimentare cu energie electrica 230V si la un echipament de incalzire, instalarea trebuie efectuata doar de personal calificat, pentru a evita defectarea iremediabila a produsului sau a echipamentului de incalzire la care se conecteaza, defecte care nu fac obiectul garantiei.
  • Page 194 Specificatii tehnice • Alimentare: 230V • Sarcina maxima: 16A • Interval de temperatura ce poate fi setata: 5°C ~ 35°C • Interval de temperatura afisata: 0 ~ 50°C • Senzor: NTC 10K • Precizie masurare temperatura: ±0.1°C • Pas setare temperatura: ±0.5°C •...
  • Page 195 Descriere produs Ziua saptamanii Nivel semnal WiFi Protectie Detectie fereastra supra-incalzire deschisa Eroare lipsa sensor extern Protectie copii activa Perioada curenta (taste blocate) Pornire/Oprire Setari...
  • Page 196 Conectare termostat la reteaua WiFi si adaugare in aplicatia Tuya Smart Nota: Asigurati-va ca aveti telefonul mobil conectat la reteaua WiFi 2.4GHz si locatia GPS activata. Pentru o configurare rapida, asigurati-va ca telefonul si termostatul se afla cat mai aproape unul de celalalt (1-3 m). ATENTIE: Asigurati-va ca aveti disponibila o retea wireless pe frecventa 2.4 Ghz si ca ati conectat telefonul la aceasta.
  • Page 197 1. Conectati telefonul la reteaua WiFi. 2. Descarcati aplicatia Tuya Smart. Android 3. Deschideti aplicatia, creati-va cont si autentificati-va. 4. Adaugati termostatul in aplicatie apasand pictograma + din coltul dreapta sus al ecranului sau apasand butonul Add device (acest buton apare doar atunci cand nu aveti nici un dispozitiv adaugat in aplicatie).
  • Page 198 8. In interfata urmatoare, selectati din coltul dreapta sus optiunea EZ Mode. 9. Apasati lung tasta de pe termostat pentru a intra in modul de imperechere. Apoi, apasati tasta ˄. Pictograma va clipi pe ecran. 10. Apoi bifati in aplicatie Confirm the indicator is blinking rapidly.
  • Page 200 Programare termostat Setare ora si zi din saptamana Tineti apasata tasta timp de 5 secunde. Pe ecran va clipi indicatorul minutelor. Apasati tastele ˄ si ˅ pentru a ajunge la valoarea dorita. Apasati scurt tasta pentru a confirma. Indicatorul orei va clipi. Apasati tastele ˄ si ˅ pentru a ajunge la valoarea dorita.
  • Page 201 Modul programat 1. Dupa ce ati setat ora si ziua saptamanii, veti intra in modul de programare a celor 4 perioade pentru fiecare zi a saptamanii. 2. Se incepe cu setarea primei zile a saptamanii si a primei perioade. 3. Pe ecran vor clipi pe rand ora de start* si temperatura*. La fiecare apasare a tastei va fi confirmata valoarea aleasa si se va trece la setarea urmatoare.
  • Page 202 Setari implicite Perioada Temp. Temp. 12345 07:00 22°C 08:30 19°C (L-V) 6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C 7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C Perioada Temp. Temp. 12345 17:00 22°C 17:00 19°C (L-V) 6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C 7 (D) 17:00 22°C 22:00...
  • Page 203 Modul Manual Apasati scurt tasta pentru a seta modul de functionare Manual. Pe ecran va fi afisata doar ora, ziua saptamanii si temperatura. Apasati tastele ˄ si ˅ pentru a seta temperatura dorita. Sistemul de incalzire va porni si se va opri pentru a mentine aceasta temperatura pe durata a 24 de ore.
  • Page 204 Functii Blocare taste Daca functia Protectie copii a fost activata din meniul de setari avansate (vezi pagina 183), tastele termostatului se vor bloca imediat ce lumina de fundal a ecranului se va stinge. Apasati tasta ˄ si ˅ timp de 5 secunde pentru a debloca temporar tastele.
  • Page 205 Setari avansate Opriti termostatul apasand scurt tasta si ˄ timp de aproximativ 6 Apasati simultan tastele secunde. Folositi tastele ˄ si ˅ pentru a schimba setarile si tasta pentru a trece la urmatoarea setare. Meniu Descriere Interval Implicit Calibrare -8°C~8°C 0°C senzor intern Setare limita maxima...
  • Page 206 Selectare senzor 0: Aer 1: Pardoseala 2: Aer si Pardoseala Temperatura 5°C~15°C 5°C anti-inghet Calibrare -8°C~8°C 0°C senzor extern Afisare temperatura Doar afisare pardoseala Limita supraincalzire 20°C~80°C 32°C temperatura pardoseala Histerezis 0.2°C~6°C 0.3°C...
  • Page 207 Protectie copii 0: Taste deblocate 1: taste blocate Detectie fereastra 1: activa deschisa (OWD) 0: inactiva Intervalul de timp in 2~30 min. 15 min. care se detecteaza scaderea brusca a temperaturii Grade pierdute in 2°C 2°C intervalul de timp 3°C setat la punctul 13 4°C Intervalul de timp...
  • Page 208 Resetare 0: Nu 1: Da. Apasati tasta timp de 5 secunde. Asteptati repornirea termost. Versiune software * - Meniurile 07 si 08 apar doar daca la meniul 04 a fost selectata optiunea 2 (Senzor aer si pardoseala).
  • Page 209 Diagrama conexiuni...
  • Page 210 Instructiuni de instalare Note: Instalati termostatul la nivelul ochilor. Inainte de instalarea termostatului, cititi cu atentie instructiunile din acest manual. Termostatul a fost conceput pentru a fi montat incastrat si necesita o doza ingropata (profunzime minima 35mm) cu suruburi de prindere laterale.
  • Page 211 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Termostat inteligent incastrabil CT25PE este conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/8020/download/ certifications...