Publicité
CARATTERISTICHE art. 30196.x, 20196, 19196, 14196 e 03996.
• Tensione nominale di alimentazione: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Assorbimento: 13 mA.
• Uscita a relè
• Carichi comandabili a 220-240 V~:
- carichi resistivi
: 5 A (20.000 cicli);
- motori cos ø 0,6: 2 A (20.000 cicli).
• Morsetti:
- contatti relè (SU) e (GIU') motore
- linea L
- neutro N
- ingresso comando di gruppo C e C da collegare all'art. 30062.x-20062-19062-14062.
Per gli art. 30196.x-20196-19196-14196 ingresso comando locale aggiuntivo utilizzando
l'art. 03997.
- nell'art. 03996 ingresso dedicato P e P per comando locale (ad esempio art. 30062.x-
20062-19062-14062, 30066.x-20066-19066-14066).
• Numero tapparelle collegabili: max 20
• Lunghezza max dei cavi per ogni tratta: 50 m
• Potenza dissipata art. 03996: max 1 W.
• Nel caso in cui si colleghino assieme più relè tapparella ai fini di centralizzazione del sistema,
mediante il modulo centrale 03997 oppure direttamente al comando generale senza ulteriori
moduli interposti, l'impianto deve essere realizzato con un solo Differenziale e/o Magnetotermico.
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +45 °C.
CARATTERISTICHE art. 03997.
• Tensione nominale di alimentazione: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Comando mediante pulsante doppio interbloccato o non interbloccato.
• In abbinamento all'art. 30196.x-20196-19196-14196 consente di inserire un comando aggiun-
tivo locale.
• Permette di comandare 3 gruppi di tapparelle.
• Numero tapparelle collegabili: max 20
• Numero livelli di gruppo: max 3
• Lunghezza max dei cavi per ogni tratta: 50 m
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +45 °C.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• Il circuito di alimentazione (L-N) deve essere protetto contro i sovraccarichi da un interruttore
automatico C10 A.
• Gli art. 03996 e 03997 possono essere installati all'interno di scatole di derivazione purchè
dichiarate idonee ad apparecchi elettrici che dissipano energia.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
CHARACTERISTICS of art. 30196.x, 20196, 19196, 14196 and 03996.
• Rated supply voltage: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Absorption: 13 mA.
• Relay output
• Controllable loads at 220-240 V~ :
- resistive loads
: 5 A (20,000 cycles);
- cos ø 0.6 motors: 2 A (20,000 cycles).
• Terminals:
- motor (UP) and (DOWN) relay contacts
- line L
- neutral N
- C and C group control input to connect to art. 30062.x-20062-19062-14062. For art.
30196.x-20196-19196-14196 additional local control input using art. 03997.
- in art. 03996 dedicated P and P input for local control (for instance art. 30062.x-20062-
19062-14062, 30066.x-20066-19066-14066).
• Number of roller shutters that can be connected: max. 20
• Max. length of cables for each section: 50 m
• Dissipated power of art. 03996: max. 1 W.
• In the event that several roller shutter relays are connected in order to centralise the system,
using control unit module 03997 or directly on the general control without additional modules
in-between, the system must be set up with a single Hysteresis and/or RCBO circuit breaker.
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature of between 0 °C and +45 °C.
Art. 03997 CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Control via interlocked or non-interlocked double push button.
• In combination with art. 30196.x-20196-19196-14196 is designed to insert an additional local control.
• Designed to control 3 groups of roller shutters.
• Number of roller shutters that can be connected: max. 20
• Number of group levels: max. 3
• Max. length of cables for each section: 50 m
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature of between 0 °C and +45 °C.
.
INSTALLATION RULES
• The power supply circuit (L-N) must be protected against overloads by installing a C10 A
automatic 1-way switch.
• Art. 03996 and 03997 can be installed inside junction boxes provided they have been declared
suitable for electrical devices that dissipate energy.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
CARACTÉRISTIQUES art. 30196.x, 20196, 19196, 14196 et 03996.
• Tension nominale d'alimentation : 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Absorption : 13 mA.
• Sortie à relais
• Charges pilotables à 220-240 V~ :
- charges résistives
: 5 A (20 000 cycles) ;
- moteurs cos ø 0,6 : 2 A (20 000 cycles).
49401716A0 02 2204
• Bornes :
- contacts relais (EN HAUT) et (EN BAS) moteur
- ligne L
- neutre N
- entrée commande de groupe C et C à connecter à l'art. 30062.x-20062-19062-14062.
Pour les art. 30196.x-20196-19196-14196, entrée pour commande locale supplémentaire
en utilisant l'art. 03997.
- sur l'art. 03996 entrée dédiée P et P pour commande locale (par exemple art. 30062.x-
20062-19062-14062, 30066.x-20066-19066-14066).
• Nombre de stores à connecter : 20 maxi
• Longueur maxi des câbles pour chaque tronçon: 50 m
• Puissance dissipée art. 03996 : max 1 W.
• En connectant ensemble plusieurs relais stores, dans le but de centraliser le système, à travers
le module centrale 03997 ou directement à la commande générale sans interposer d'autres
modules, il faudra réaliser l'installation avec un seul différentiel et/ou interrupteur magnétother-
mique.
• S'utilise dans des endroits secs et non poussiéreux, à une température comprise entre 0 °C et +45 °C.
CARACTÉRISTIQUES art. 03997.
• Tension nominale d'alimentation : 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Commande par double poussoir interverrouillé ou non interverrouillé.
• Associé à l'art. 30196.x-20196-19196-14196, il permet d'insérer une commande supplémen-
taire locale.
• Permet de commander 3 groupes de stores.
• Nombre de stores à connecter : 20 maxi
• Nombre de niveaux de groupe : 3 maxi
• Longueur maxi des câbles pour chaque tronçon : 50 m
• S'utilise dans des endroits secs et non poussiéreux, à une température comprise entre 0 °C et +45 °C.
CONSIGNES D'INSTALLATION.
• Le circuit d'alimentation (L-N) doit être protégé contre les surcharges par un interrupteur auto-
matique C10 A.
• Les art. 03996 et 03997 peuvent être installés dans des boîtes de dérivation à condition
qu'elles soient conformes aux appareils électriques à énergie dissipable.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
CARACTERÍSTICAS art. 30196.x, 20196, 19196, 14196 y 03996.
• Tensión nominal de alimentación: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Absorción: 13 mA.
• Salida de relé
• Cargas controlables a 220-240 V~:
- cargas resistivas
: 5 A (20.000 ciclos);
- motores cos ø 0,6: 2 A (20.000 ciclos).
• Bornes:
- contactos de relé (SUBIR) y (BAJAR) motor
- línea L
- neutro N
- entrada control de grupo C y C para conectar al art. 20062-19062-14062. Para los art.
20196-19196-14196 entrada control local adicional utilizando el art. 03997.
- en el art. 03996 entrada dedicada P y P para control local (por ejemplo art. 20062-
19062-14062, 20066-19066-14066).
• Número de persianas conectables: máx. 20
• Longitud máxima de los cables por cada tramo: 50 m
• Potencia disipada art. 03996: máx. 1 W.
• Si se conectan juntos varios relés de persianas para la centralización del sistema, mediante el
módulo central 03997 o bien directamente al mando general sin interponer otros módulos, la
instalación debe realizarse con un único diferencial y/o magnetotérmico.
• Debe utilizarse en lugares secos y sin polvo, cuya temperatura esté comprendida entre 0 °C y +45 °C.
CARACTERÍSTICAS art. 03997
• Tensión nominal de alimentación: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Control por pulsador doble enclavado o no enclavado.
• En combinación con el art. 20196-19196-14196 permite conectar un control local adicional.
• Permite controlar 3 grupos de persianas.
• Número de persianas conectables: máx. 20
• Número niveles de grupo: máx. 3
• Longitud máxima de los cables por cada tramo: 50 m
• Debe utilizarse en lugares secos y sin polvo, cuya temperatura esté comprendida entre 0 °C y +45 °C.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• El circuito de alimentación (L-N) debe estar protegido contra las sobrecargas por un interruptor
automático C10 A.
• Los art. 03996 y 03997 pueden instalarse en el interior de cajas de derivación siempre que
sean aptas para aparatos eléctricos que disipan energía.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
MERKMALE Art. 30196.x, 20196, 19196, 14196 und 03996.
• Nennversorgungsspannung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz.
• Stromaufnahme: 13 mA.
• Relaisausgang
• Regelbare Lasten bei 220-240 V~:
- ohmsche Lasten
: 5 A (20.000 Zyklen);
- Motoren cos ø 0,6: 2 A (20.000 Zyklen).
• Klemmen:
- Relaiskontakte (AUF) und (AB) Motor
- Leitung L
- Nullleiter N
- Eingang Gruppensteuerung C und C zum Anschluss an Art. 30062.x-20062-
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Publicité
