Conrad ALE1202 Notice D'instructions

NOTICE D'INSTRUCTIONS DE L'ALIMENTATION ALE1202
1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES 1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES
1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES 1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES 1. RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES
Constructeur : elc elc elc elc elc 59, avenue des Romains 74000 ANNECY-FRANCE
Téléphone : +33 (0)4 50 57 30 46 Télécopie : +33 (0)4 50 57 45 19
Instrument : ALIMENTATION STABILISEE D'EQUIPEMENT
Marque : elc elc elc elc elc
Type : ALE1202
Bornier secteur
2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION
2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation
Vous venez d'acquérir l'alimentation
ALE1202 et nous vous en remercions.
Cet appareil électronique a été construit
conformément à la norme européenne
Fixation rail DIN
EN 60950 EN 60950 EN 60950 EN 60950 EN 60950 et vous est fourni en bon
état. Il est destiné aux usages profes-
sionnels et industriels pour des instal-
Fig1 Borniers de sorties + , -, télérégulation
lations fixes.
Le présent manuel d'instruction contient des textes d'informations et d'avertissements qui doivent être
respectés par l'utilisateur pour assurer un fonctionnement sûr et pour maintenir l'appareil en bon état.
2-2 Vue d'ensemble 2-2 Vue d'ensemble 2-2 Vue d'ensemble 2-2 Vue d'ensemble (voir ci-dessus Fig1 et 2) 2-2 Vue d'ensemble
2-3 Caractéristiques techniques 2-3 Caractéristiques techniques 2-3 Caractéristiques techniques 2-3 Caractéristiques techniques 2-3 Caractéristiques techniques
Les caractéristiques de l'appareil sont données aux bornes de l'alimentation à 23°C. Les caractéristiques de l'appareil sont données aux bornes de l'alimentation à 23°C. Les caractéristiques de l'appareil sont données aux bornes de l'alimentation à 23°C. Les caractéristiques de l'appareil sont données aux bornes de l'alimentation à 23°C. Les caractéristiques de l'appareil sont données aux bornes de l'alimentation à 23°C.
Tension de sortie : réglable de 10 V à 15 V par potentiomètre ajustable.
Ondul. résid. totale : < 3 mVrms (avec larg. bande 20MHz)
Fréq. 100 Hz : 4 mVpp ; Fréq. 65 KHz : 3 mVpp ; Pics de commut. : 35 mVpp.
Régul. de charge : < 25 mV pour une variation de charge de 0 à 100%
Régulation secteur : < 5 mV pour une variation de 190 à 264 V.
Régul. dynamique : < 0.2% pour une variation de charge de 10 à 90%.
Télérégulation : Correction de la chute de tension dans les cables : 3 V maxi (1.5 V par cable)
Régulation : < 30 mV pour une variation de charge de 0 au maxi.
Temps de maintien : 50 ms à charge 100% secteur à 230 V
Courant de sortie : 3 A à 10 V ; 2,5 A à 12 V ; 2 A à 15 V.
Puissance de sortie : 30 W maxi.
Rendement : 86% typique à puissance maxi.
Protections : contre les courts-circuits par disjonction avec réarmement automatique.
contre les surintensités sur le circuit primaire par fusible T630mA interne.
contre les transitoires sur le circuit primaire par varistance.
Entrée secteur : Nominal : 220 - 240 V , 50-60 Hz ; plage : 190 - 264 V, 50-60 Hz.
Courant entrée / Conso.: 0.3 Arms à 220 V ; 35 W maxi.
Classe d'isolation : Classe II ; Courant de contact : < 0,1 mArms
Rigidité diélectri. : 3000 Vac entre entrée et sortie
Conditions d'utilisation : -25 °C à +70 °C, sans glace ni condensation, dérating : 1W/°C à partir de +55 °C.
Conditions de stockage : -25 °C à + 85 °C, sans glace ni condensation, humidité : 50 à 85%.
Indice de protec. : IP 30
Norme Sécurité / CEM : EN 60950-1 ; EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Présentation : boîtier modulaire (3 modules) en polyamide PA, sérigraphié.
Dimensions / Masse : h = 95 mm l = 54 mm p = 58 mm ; Masse : 163 g
Raccordement entrée : Bornier 2 plots à ressort pour fils de 2.5 mm² (AWG12).
Raccordement sortie : Bornier 4 plots à ressort pour fils de 2.5 mm² (AWG12).
3. MISE EN SERVICE 3. MISE EN SERVICE 3. MISE EN SERVICE 3. MISE EN SERVICE 3. MISE EN SERVICE
3-1 Prescriptions de sécurité 3-1 Prescriptions de sécurité 3-1 Prescriptions de sécurité 3-1 Prescriptions de sécurité 3-1 Prescriptions de sécurité
Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage. Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage.
Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage. Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage. Seules des personnes qualifiées doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage.
Afin d'éviter les risques de choc électrique et de brulure, cette alimentation ne doit pas être accessible Afin d'éviter les risques de choc électrique et de brulure, cette alimentation ne doit pas être accessible Afin d'éviter les risques de choc électrique et de brulure, cette alimentation ne doit pas être accessible Afin d'éviter les risques de choc électrique et de brulure, cette alimentation ne doit pas être accessible Afin d'éviter les risques de choc électrique et de brulure, cette alimentation ne doit pas être accessible
en fonctionnement normal. Le produit est destiné à être installé dans un emplacement à accès restreint en fonctionnement normal. Le produit est destiné à être installé dans un emplacement à accès restreint en fonctionnement normal. Le produit est destiné à être installé dans un emplacement à accès restreint en fonctionnement normal. Le produit est destiné à être installé dans un emplacement à accès restreint en fonctionnement normal. Le produit est destiné à être installé dans un emplacement à accès restreint
(installation en armoire ou coffret fermé,...) ayant un fond en matière non combustible. ayant un fond en matière non combustible. ayant un fond en matière non combustible. ayant un fond en matière non combustible. ayant un fond en matière non combustible.

Avant l'installation ou la maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour Avant l'installation ou la maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour Avant l'installation ou la maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour Avant l'installation ou la maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour Avant l'installation ou la maintenance, le disjoncteur principal doit être ouvert et condamné pour
interdire sa fermeture intempestive. interdire sa fermeture intempestive. interdire sa fermeture intempestive. interdire sa fermeture intempestive. interdire sa fermeture intempestive.
Un disjoncteur de ligne, 500 mA courbe C, conforme à l'EN60947, doit être inclus dans l'installation Un disjoncteur de ligne, 500 mA courbe C, conforme à l'EN60947, doit être inclus dans l'installation Un disjoncteur de ligne, 500 mA courbe C, conforme à l'EN60947, doit être inclus dans l'installation Un disjoncteur de ligne, 500 mA courbe C, conforme à l'EN60947, doit être inclus dans l'installation Un disjoncteur de ligne, 500 mA courbe C, conforme à l'EN60947, doit être inclus dans l'installation
électrique comme dispositif de sectionnement, à proximité immédiate de l'appareil et doit être électrique comme dispositif de sectionnement, à proximité immédiate de l'appareil et doit être électrique comme dispositif de sectionnement, à proximité immédiate de l'appareil et doit être
électrique comme dispositif de sectionnement, à proximité immédiate de l'appareil et doit être électrique comme dispositif de sectionnement, à proximité immédiate de l'appareil et doit être
facilement accessible par l'opérateur. facilement accessible par l'opérateur.
facilement accessible par l'opérateur. facilement accessible par l'opérateur. facilement accessible par l'opérateur.

La tension de mode commun entre la terre et la sortie ne doit pas dépasser 50 Vac. La tension de mode commun entre la terre et la sortie ne doit pas dépasser 50 Vac. La tension de mode commun entre la terre et la sortie ne doit pas dépasser 50 Vac. La tension de mode commun entre la terre et la sortie ne doit pas dépasser 50 Vac. La tension de mode commun entre la terre et la sortie ne doit pas dépasser 50 Vac.
Les équipements connectés à cet appareil doivent être conformes à leur norme produit. Les équipements connectés à cet appareil doivent être conformes à leur norme produit. Les équipements connectés à cet appareil doivent être conformes à leur norme produit. Les équipements connectés à cet appareil doivent être conformes à leur norme produit. Les équipements connectés à cet appareil doivent être conformes à leur norme produit.
Pour une bonne convection, ne pas masquer les ouvertures et installer l'appareil verticalement . Pour une bonne convection, ne pas masquer les ouvertures et installer l'appareil verticalement . Pour une bonne convection, ne pas masquer les ouvertures et installer l'appareil verticalement . Pour une bonne convection, ne pas masquer les ouvertures et installer l'appareil verticalement . Pour une bonne convection, ne pas masquer les ouvertures et installer l'appareil verticalement .
3-2 Montage 3-2 Montage 3-2 Montage 3-2 Montage 3-2 Montage
Le raccordement des conducteurs d'alimentation et de sortie doit être possible après fixation.
Fixation par CLIP Fixation par CLIP sur le profilé 35x15 mm ou 35x7,5 mm (rails DIN EN 50022) : Fixation par CLIP Fixation par CLIP Fixation par CLIP
Engager les crochets sur le haut du rail et pousser l'alimentation contre le rail, le clip se verrouille (le
repousser si nécessaire). (Fig3)
Pour retirer l'alimentation, introduire un tournevis dans le clip qui dépasse dessous, excercer une pression
vers le bas et décrocher l'alimentation en la basculant vers le haut.
Fixation Murale Fixation Murale Fixation Murale Fixation Murale en applique : Fixation Murale
- Pousser (énergiquement) le clip de fixation mural pour le verrouiller en position haute. (Fig4)
- Pousser le clip Rail DIN vers le bas en soulevant les deux pions avec un tournevis pour les changer de
logement. (Fig4)
- Fixer l'alimentation à l'aide de deux vis de Ø4 mm dans les trous prévus sur les clips. (Fig5)
ALE1202
1. PRELIMINARY INFORMATIONS 1. PRELIMINARY INFORMATIONS
1. PRELIMINARY INFORMATIONS 1. PRELIMINARY INFORMATIONS 1. PRELIMINARY INFORMATIONS
Manufacturer
Instrument
Brand
Fixation murale
Type
2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION
2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation 2-1 Présentation
Réglage tension
You have purchased an ALE1202 type
power supply. We thank you and
Présence tension congratulate you for your good choice.
This device was manufactured in
accordance with European standard EN
60950 60950 60950 and was supplied in good con- 60950 60950
ditions. This instrument is intended to
Fig2
professional and industrial uses for
fixed installations. This instructions manual contains informations and warnings the buyer must comply
with in order to ensure safe and sustained operation.
2-2 Overall view 2-2 Overall view 2-2 Overall view 2-2 Overall view 2-2 Overall view (diagrams1 & 2)
2-3 Technical features 2-3 Technical features 2-3 Technical features 2-3 Technical features 2-3 Technical features
at 23°C at the terminals of the power supply at 23°C at the terminals of the power supply at 23°C at the terminals of the power supply at 23°C at the terminals of the power supply at 23°C at the terminals of the power supply
Output voltage
Total ripple
Charge regulation
Main regulation
Dynamic regulation
Teleregulation
Hold-up time
Output current
Power
Efficiency
Protections
Input voltage
Input current / Power : 0,3A rms at 220V ; 35W max.
Insulation class
Electric strenght
Environmental : of use : -25 °C to + 70 °C, without ice or condensation; derating : 1W/°C over 55°C.
Conditions storage
Protection level
Safety / EMC
Presentation
Dimensions / Weight
Mains input
DC output
3. INSTRUCTIONS FOR USE 3. INSTRUCTIONS FOR USE 3. INSTRUCTIONS FOR USE 3. INSTRUCTIONS FOR USE 3. INSTRUCTIONS FOR USE
3-1 Safety instructions 3-1 Safety instructions 3-1 Safety instructions 3-1 Safety instructions 3-1 Safety instructions
Only qualified people should work on this device or in its neighbourhood. Only qualified people should work on this device or in its neighbourhood. Only qualified people should work on this device or in its neighbourhood. Only qualified people should work on this device or in its neighbourhood. Only qualified people should work on this device or in its neighbourhood.
In order to avoid electric shocks, This power should not be accessible during normal operation. In order to avoid electric shocks, This power should not be accessible during normal operation. In order to avoid electric shocks, This power should not be accessible during normal operation. In order to avoid electric shocks, This power should not be accessible during normal operation. In order to avoid electric shocks, This power should not be accessible during normal operation.
The product is designed to be installed in a location with restricted access ( The product is designed to be installed in a location with restricted access ( The product is designed to be installed in a location with restricted access (electrical equipment box
The product is designed to be installed in a location with restricted access ( The product is designed to be installed in a location with restricted access (

or in a closed box...) with a background in non-combustible material.
Before installation or maintenance, the main circuit breaker should be open and condemned to forbid Before installation or maintenance, the main circuit breaker should be open and condemned to forbid Before installation or maintenance, the main circuit breaker should be open and condemned to forbid Before installation or maintenance, the main circuit breaker should be open and condemned to forbid Before installation or maintenance, the main circuit breaker should be open and condemned to forbid
its inopportune closing. its inopportune closing. its inopportune closing. its inopportune closing. its inopportune closing.
A line circuit breaker, curve C 500 mA, according to the EN60947, must be included in the electrical disconnect A line circuit breaker, curve C 500 mA, according to the EN60947, must be included in the electrical disconnect A line circuit breaker, curve C 500 mA, according to the EN60947, must be included in the electrical disconnect A line circuit breaker, curve C 500 mA, according to the EN60947, must be included in the electrical disconnect A line circuit breaker, curve C 500 mA, according to the EN60947, must be included in the electrical disconnect
device as in the immediate vicinity of the device and must be easily accessible by the operator. device as in the immediate vicinity of the device and must be easily accessible by the operator. device as in the immediate vicinity of the device and must be easily accessible by the operator. device as in the immediate vicinity of the device and must be easily accessible by the operator. device as in the immediate vicinity of the device and must be easily accessible by the operator.

The common mode voltage between Earth and output terminals shall not exceed 50Vac. The common mode voltage between Earth and output terminals shall not exceed 50Vac. The common mode voltage between Earth and output terminals shall not exceed 50Vac. The common mode voltage between Earth and output terminals shall not exceed 50Vac. The common mode voltage between Earth and output terminals shall not exceed 50Vac.
Equipment connected to this unit must conform to their standard product. Equipment connected to this unit must conform to their standard product. Equipment connected to this unit must conform to their standard product. Equipment connected to this unit must conform to their standard product. Equipment connected to this unit must conform to their standard product.
For a natural and correct cooling, the instrument must be installed vertically and all openings must For a natural and correct cooling, the instrument must be installed vertically and all openings must For a natural and correct cooling, the instrument must be installed vertically and all openings must
For a natural and correct cooling, the instrument must be installed vertically and all openings must For a natural and correct cooling, the instrument must be installed vertically and all openings must
be widely cleared. be widely cleared. be widely cleared. be widely cleared. be widely cleared.
3-2 Mounting 3-2 Mounting 3-2 Mounting
3-2 Mounting 3-2 Mounting
The connection of supply lines and output should be possible after fixation.
Mounting by CLIP Mounting by CLIP Mounting by CLIP on the profiled 35x15mm or 35x7,5mm (DIN rail EN 50022) : Mounting by CLIP Mounting by CLIP
- Engage the hooks on the top of the rail and push the power supply against the rail in order to lock the
hook (push it back if necessary). (diagram 3).
To take it off, introduce a screwdriver into the part of the hook located under the power supply and push
it toward the bottom and take it off, rocking it toward the top.
Wall mounting : Wall mounting :
Wall mounting : Wall mounting : Wall mounting :
- Push strongly the mounting clip to lock it in a high position (diagram 4)
- Push the DIN rail clip toward the bottom lifting the two parts with a screwdriver in order to move its
place.(diagram 4)
- Fix the power supply with two screws of Ø4 mm in the clip holes. (diagram 5)
POWER SUPPLY INSTRUCTIONS
: elc elc elc 59, avenue des Romains 74000 ANNECY-FRANCE elc elc
Phone : +33 (0)4 50 57 30 46 Fax : +33 (0)4 50 57 45 19
: OEM POWER SUPPLY
: elc elc elc elc elc
Wall mounting clip
Diag. 1
: ALE1202
Main input voltage
connector block
Voltage fine
adjustment
ON Indicator:
voltage presence
EN EN EN EN
DIN rail mounting clip
Output connector block, teleregulation
: adjustable from 10 V to 15 V by potentiometer.
: < 3 mV rms (with bandwidth 20 MHz).
Freq. 100 Hz : 4mVpp; Freq : 65 KHz : 3 mVpp ; Switching peak : 35mV pp
: < 25 mV for a load change from 0 to 100%.
: < 5 mV for a line change from 190 to 264 V.
: < 0,2% for a load change from 10 to 90%.
: voltage drop correction in the wires : 3 V maxi (1,5V per wire)
regulation : < 30 mV for a load change from 0 to 100%.
: 50 ms for charge 100% mains at 230 V
: 3 A at 10 V; 2,5 at 12 V ; 2 A at 15 V.
: 30 W maxi.
: >86% for maximum power.
: against short-circuit by circuit-breaker with automatic restart
against pimary overcurrent by internal T630 mA fuse
against primary transient by varistance
: 220-240V, 50/60 Hz; range : 190-264V, 50/60 Hz.
: II; contact current : <0,1 mA rms
: 3000 V between input and output
: -25 °C to +85 °C, without ice or condensation, humidity : 50 to 85%.
: IP 30
: EN 60950-1 ; EN 61000-6-2; EN 6000-6-4
: Polyamide PA modular case (3 modules) with silkscreen print.
: L = 54 mm H = 95 mm D = 58 mm ; weight : 163 g
: Dual spring terminal blocks for 2,5 mm² wires (AWG12).
: Quadruple spring terminal blocks for 2,5 mm² wires (AWG12).
) with a background in non-combustible material. ) with a background in non-combustible material. ) with a background in non-combustible material. ) with a background in non-combustible material.
MANUAL
Diag. 2