Wirbel 815 Utilisation Et Entretien

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Použití a Údržba

Эксплуатация и обслуживание

Obsługa i Konserwacja

‫االستخدام والصيانة‬

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

Použitie a údržba

Kullanım ve Bakım

Használat és karbantartás

Folosire şi Întreţinere

Χρήση και Συντήρηση

Upotreba i održavanje

Употреба и одржавање

Инструкции за използване и поддръжка

Kasutamine ja hooldus

Käyttö ja huolto

Ekspluatācija un uzturēšana

Eksploatavimas ir priežiūra

Delovanje in vzdrževanje

815 - 909 PLUS

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

23-130006

ed. 04/2022

Sommaire des Matières pour Wirbel 815

Page 1 Professional Cleaning Machines Since 1968 23-130006 ed. 04/2022 815 - 909 PLUS 815 - 909 PLUS Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация...
Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
Page 9 Controllare che all’interno dell’apparec- Dimensioni ..320 x 320 x 520H mm (909) chio sia montato il sacchetto in carta (4 340 x 340 x 570H mm (815) Fig. 3). Peso ..........6 kg (909) Se il sacchetto in carta (4 Fig. 3) non è...
Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spazzola multiuso (se presente) superiore (18 Fig. 13) del tubo; raggiunta la lunghezza desiderata rilasciare la ghie- La spazzola multiuso deve essere utilizzata ra (17 Fig. 13) il tubo si bloccherà nella nel seguente modo: posizione di fermo più...
Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RICAMBI asciugatura, se si presenta troppo sporco sostituirlo. 909P Rimontare il tutto procedendo in senso Conf. 5 sacchetti filtro carta Cod. MK-042 inverso allo smontaggio. Conf. 5 sacchetti filtro carta Cod. 01-385 Pulizia corpo apparecchio Filtro in poliestere Cod.
Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ITALIANO - 4...
Page 13 Check that the paper bag (4 Fig. 3) is as- Dimensions ..320 x 320 x 520H mm (909) sembled inside the appliance. 340 x 340 x 570H mm (815) If the paper bag (4 Fig.3) is not present, Weight...
Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Multi-purpose brush (if present) hand to push the ring nut (17 Fig. 13) down and the other to reinsert the top The multi-purpose brush should be used as tube (18 Fig. 13) into the lower sleeve (19 follows: Fig.
Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SPARE PARTS Cleaning the appliance body Clean the appliance body using a cloth 909P dampened with water or mild detergent. Pack of 5 paper filter bags Code MK-042 DANGER: Pack of 5 paper filter bags Code 01-385 Do not wash the appliance using jets of water.
Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ENGLISH - 4...
Page 17 à l’intérieur de l’appareil (4 Fig.3). Dimensions ..320 x 320 x 520H mm (909) Si le sachet en papier (4 Fig.3) ne s’y 340 x 340 x 570H mm (815) trouve pas, l’installer comme suivant: Poids ..........6 kg (909)
Page 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Brosse universelle (si présent) bague avec un doigt vers le bas (17 Fig. La brosse universelle doit être utilisée de la 13) et en même temps, extraire la partie manière suivante : supérieure (18 Fig. 13) du tube ; une fois Pour nettoyer les sols durs, les parquets, la longueur désirée obtenue, relâcher la etc., positionner le levier en arrière (10...
Page 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PIÈCES DE RECHANGE Retirer le filtre (3 Fig. 3) en polyester. Nettoyer le filtre (3 Fig.15) depuis l’inté- 909P rieur vers l’extérieur avec un jet d’air ; il Lot de 5 sacs filtre en papier Cod. MK-042 est possible de laver le filtre (3 Fig.
Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FRANÇAIS - 4...
Page 21 Fassungsvermögen Papierbeutel ... 12l der Papierbeutel (4 Abb.3)eingesetzt ist. Abmessungen ... 320 x 320 x 520H mm (909) Wenn kein Papierbeutel (4 Abb.3) vor- 340 x 340 x 570H mm (815) handen ist, diesen wie folgt montieren: Gewicht ........6 kg (909) 909P...
Page 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mehrzweckbürste (sofern vorhanden) Finger nach unten und ziehen Sie im sel- ben Moment den oberen Teil des Rohrs Die Mehrzweckbürste muss auf folgende (18 Abb.13) heraus; wenn die gewünsch- Weise benutzt werden: te Rohrlänge erreicht ist, lassen Sie den Zu Reinigung von harten Böden, Parkett Einstellring (17 Abb.13) wieder los, wo- usw..
Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrolle und Reinigung des Polies- Reinigung des Gerätekörpers Reinigen Sie den Gerätekörper mit einem terfilters Tuch, das mit Wasser oder einem neutra- Entriegeln Sie die Hebel (1 Abb.1) und len Reinigungsmittel befeuchtet ist. entfernen Sie den Deckel (2 Abb.2) samt Motorgruppe.
Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH - 4...
Page 25 (4 Fig.3). Dimensiones ... 320 x 320 x 520H mm (909) Si no existe bolsa de papel (4 Fig.3) colo- 340 x 340 x 570H mm (815) carla actuando del siguiente modo: Peso ..........6 kg (909) 909P 8 kg (815 Plástico)
Page 26 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cepillo multiuso el largo deseado soltar el anillo (17 Fig. 13) el tubo se bloquea en la posición más (cuando está presente) cercana; El cepillo multiuso se debe utilizar de la si- Para acortar el tubo telescópico presio- guiente manera: nar el anillo hacia abajo con un dedo Para limpiar suelos duros, parquet, etc.
Page 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REPUESTOS instalar o cambiarlo si está muy sucio Volver a instalar todo procediendo en 909P sentido contrario. Conf. 5 bolsas de papel filtro Cód. MK-042 Conf. 5 bolsas de papel filtro Cód. 01-385 Limpieza del cuerpo del aparato Filtro de poliester Cód.
Page 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPAÑOL - 4...
Page 29 Se o saco de papel (4 Fig. 3) não estiver Dimensões ..320 x 320 x 520H mm (909) presente será necessário montá-lo da 340 x 340 x 570H mm (815) seguinte forma: Peso ..........6 kg (909) 8 kg (815 Plástico) 909P 9 kg (815 Aço Inoxidável)
Page 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Escova várias funções (se presente) perior (18 Fig. 13) do tubo; alcançado o comprimento desejado soltar a virola (17 A escova várias funções deve ser utilizada Fig. 13) o tubo blocar-se-á na posição de no seguinte modo: paragem mais próxima;...
Page 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PEÇAS DE SUBSTIRUIÇÃO e montá-lo novamente após uma seca- gem completa, se estiver demasiado sujo 909P substituí-lo. Emb. 5 sacos filtro papel Cod. MK-042 Montar novamente tudo procedendo em sentido contrário à desmontagem Emb. 5 sacos filtro papel Cod.
Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORTUGUÊS - 4...
Page 33 Controleer of de papieren zak in het ap- Afmetingen ..320 x 320 x 520H mm (909) paraat aanwezig is (4 Afb.3). 340 x 340 x 570H mm (815) Breng de papieren zak (4 Afb.3) als volgt Gewicht ........6 kg (909)
Page 34 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Multiuse borstel (indien aanwezig) bovenste deel (18 Afb. 13) van de slang De multiuse borstel kan als volgt gebruikt uit. Laat de borgring (17 Afb. 13) los als worden: de gewenste lengte bereikt is. De slang Druk de hendel (10 Afb.8) naar achter om wordt in dichtstbijzijnde stand van de pal de borstelharen van de borstel naar bui-...
Page 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Het polyester filter controleren en RESERVEONDERDELEN reinigen 909P Haak de hendels (1 Afb.1) los en verwij- Verpakking 5 papieren filterzakken ArtMK-042 der de deksel (2 Afb.2) samen met de motor. Verpakking 5 papieren filterzakken Art 01-385 Verwijder het polyester filter (3 Afb.
Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NEDERLANDS - 4...
Page 37 Obsah papírového sáčku ....... 12 l Pokud papírový sáček (4 Obr.3) není pří- Rozměry ..320 x 320 x 520H mm (909) tomný, namontujte jej následujícím způ- 340 x 340 x 570H mm (815) sobem: Hmotnost ........6 kg (909) 8 kg (815 Plastický materiál)
Page 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Víceúčelový nástavec (je-li přítomná) objímku (17 Obr. 13) a trubice se zablo- kuje v poloze nejbližším stavítku; Víceúčelový nástavec se používá následují- Pro zkrácení teleskopické trubice jednou cím způsobem: rukou stlačit objímku směrem dolů (17 Pro čištění...
Page 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Čištění nádoby přístroje NÁHRADNÍ DÍLY Nádoba přístroje se čistí hadrem navlh- 909P čeným ve vodě nebo v neutrálním čistí- Balení 5 filtrovacích cím přípravku. papírových sáčků Kód MK-042 NEBEZPEČÍ: Balení 5 filtrovacích Nikdy nemýt přístroj proudem vody. papírových sáčků...
Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Česky - 4...
Page 41 Емкость бумажного мешка ....12 л установлен бумажный мешок (4 Рис.3). Размеры ..320 x 320 x 520H мм (909) Если бумажный мешок (4 Рис.3) от- 340 x 340 x 570H мм (815) сутствует, установить его, выполнив Вес ......8 кг (815 пластмасса) нижеследующее: 9 кг...
Page 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Универсальная щетка (если имеется) образом: Для удлинения трубки нажать паль- Универсальная щетка должна использо- цем по направлению вниз зажим (17 ваться следующим образом: Рис. 13) и одновременно извлечь верх- Для чистки твердых полов, паркета и нюю...
Page 43 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Контроль и чистка полиэфирного Чистка корпуса прибора Очистить корпус прибора с помощью фильтра смоченной в воде или в нейтральном Отстегнуть защелки (1 Рис.1) и снять моющем средстве ткани. крышку (2 Рис.2) вместе с блоком дви- гателя.
Page 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Русский - 4...
Page 45 (4 Rys.3). Wymiary ..320 x 320 x 520H mm (909) Jeżeli brak papierowego worka (4 Rys.3), 340 x 340 x 570H mm (815) należy go założyć w następujący sposób: Waga ..........6 kg (909) 8 kg (815 Plastik)
Page 46 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Szczotka wielofunkcyjna Aby wydłużyć rurę, należy nacisnąć pal- cem na nasadkę (17 Rys.13) i jednocze- (jeśli występuje) śnie wyciągnąć górną część (18 Rys.13) Szczotkę wielofunkcyjną należy używać w rury; po osiągnięciu pożądanej długości następujący sposób: rury puścić...
Page 47 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZĘŚCI ZAMIENNE Usunąć filtr (3 Rys. 3) z poliestru. Wyczyścić filtr (3 Rys.15) strumieniem 909P powietrza rozpoczynając od wewnątrz do Opak. 5 papierowych zewnątrz; można czyścić filtr (3 Rys.15) worków filtrujących Kod. MK-042 w letniej wodzie i ponownie go założyć po jego całkowitym wysuszeniu.
Page 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POLSKI - 4...
Page 49 12 ........‫سعة الكيس الورقي‬ ‫في حال عدم وجود الكيس الورقي (4 الشكل 3)، يتم تركيبه‬ (909( ‫القياسات ....023 × 023 × 025 ملم‬ ‫على الشكل اآلتي‬ (815( ‫043 × 043 × 075 ملم‬ ‫)ملم‬ ‫909 ب‬ )909( ‫6 كغ‬ ..........‫الوزن‬...
Page 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫التنظيف والصيانة‬ ‫استخدام الجهاز‬ ‫أ تحذير‬ ‫الحوظة‬ ‫قبل القيام بأية عملية صيانة يجب نزع القابس من المقبس‬ ‫ي ُسمح بإستعمال اآللة فقط عندما يكون الكيس الورقي‬ ‫مركب بشكل صحيح‬ .‫الكهربائي‬ ‫بما أن اآللة مجهزة بعجالت فإنه من الممكن جرها‬ ‫بواسطة...
Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫المكنسة الكهربائية ال تعمل‬ ‫اضغط على المفتاح الكهربائي‬ ‫لم يضغط على المفتاح الكهربائي‬ ‫وصل القابس بالمقبس الكهربائي‬ ‫القابس ليس موصوال‬ ‫تحقق من الشبكة الكهربائية‬ ‫ال يوجد تيار كهربائي‬ ‫الشفط ليس جيدا‬ ‫استبدال...
Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫4 - العربية‬...
Page 53 Kapasitet papirpose ....... 12 l apparatet (4 Fig. 3). Mål ....320 x 320 x 520H mm (909) Hvis papirposen (4 Fig.3) ikke finnes, 340 x 340 x 570H mm (815) skal den monteres på følgende måte: Vekt ..........6 kg (909) 909P...
Page 54 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Flerbruksbørste (hvis det finnes et den nærmeste blokkeringsposisjonen, For å gjøre teleskoprøret kortere trykker slikt) du ringen (17 Fig. 13) nedover med den Flerbruksbørsten må brukes på følgende ene hånden, og dytter det øvre røret (18 måte: Fig.
Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Rengjøring av apparatets hoveddel RESERVEDELER Rengjør selve apparatet med en klut fuk- 909P tet med vann eller nøytralt vaskemiddel. Pakn. 5 poser papirfilter Kod. MK-042 FARE: Pakn. 5 poser papirfilter Kod. 01-385 Ikke vask apparatet med vannsprut. Polyesterfilter Kod.
Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NO - 4...
Page 57 Volumen papirfilterpose ......12 l Hvis papirposen (4 fig. 3) ikke sidder i, Mål ....320 x 320 x 520H mm (909) placeres den på følgende måde: 340 x 340 x 570H mm (815) Vægt..........6 kg (909) 909P 8 kg (815 Plastik)
Page 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gulv eller tæppemundstykke Røret forkortes ved at skubbe ringen (17 Fig. 13) og samtidig skubbe den øverste (hvis tilstede) del af røret (18 Fig. 13) ind i den nederste Mundstykket anvendes på følgende måde: del (19 Fig.
Page 59 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Rengøring af støvsugerhuset RESERVEDELE Støvsugerhuset rengøres med en klud 909P fugtet med vand eller neutralt rengørings- Pakke med 5 papirfilterposer Kode MK-042 middel. Pakke med 5 papirfilterposer Kode 01-385 ADVARSEL: Støvsugeren må ikke rengøres ved at Polyesterfilter Kode 20-214 oversprøjte den med vand.
Page 60 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DK - 4...
Page 61 Papperspåsens volym ......12 l Om papperspåsen (4 Fig.3) saknas ska Dimensioner ..320 x 320 x 520H mm (909) man montera den enligt följande: 340 x 340 x 570H mm (815) Vikt ..........6 kg (909) 909P 8 kg (815 Plast) För in den fyrkantiga hårda delen i kar-...
Page 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Universalborste (om befintligt) övre delen av röret (18 Fig. 13) med den andra i den nedre delen av röret (19 Fig. Universalborsten ska användas på följande 13). sätt: Vid rengöring av hårda golv, parkettgolv Stänga av apparaten osv.
Page 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RESERVDELAR 909P Förpackn. med 5 dammsugarpåsar kod. MK-042 Förpackn. med 5 dammsugarpåsar kod. 01-385 Filter av polyester kod. 20-214 PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD U t s u g n i n g s a n o r d n i n g e n Strömbrytaren har inte Tryck på...
Page 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SV - 4...
Page 65 Objem papierového vrecka ....12 l Ak sa papierové vrecko (4 obr. 3) v prí- Rozmery ..320 x 320 x 520H mm (909) stroji nenachádza, postupujte nasledujú- 340 x 340 x 570H mm (815) cim spôsobom: Hmotnosť ........6 kg (909) 8 kg (815 Plast)
Page 66 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Multifunkčná kefa po nastavení požadovanej dĺžky krúžok (17 obr. 13) uvoľnite, diel sa zablokuje v (ak je ním prístroj vybavený) najbližšej nastaviteľnej polohe; Multifunkčnú kefu treba používať nasledujú- Ak si prajete teleskopický diel skrátiť, jed- cim spôsobom: nou rukou potlačte na krúžok (17 obr.
Page 67 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NÁHRADNÉ DIELY obr. 15) je možné omyť vlažnou vodou a namontovať ho až po úplnom oschnutí, 909P ak je filter príliš znečistený, je treba ho 5 balení vreciek vymeniť. papierových filtrov Kód. MK-042 Vráťte všetko späť na svoje miesto, pri- čom postupujte v opačnom slede.
Page 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SK - 4...
Page 69 Kağıt torba kapasitesi......12 l kontrol edin. Boyutları ..320 x 320 x 520H mm (909) Kağıt torba (4 Res. 3) yoksa aşağıdaki 340 x 340 x 570H mm (815) işlemleri yaparak takınız: Ağırlık ...........6 kg (909) 8 kg (815 Plastik)
Page 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Çok amaçlı fırça (eğer mevcutsa) halkayı (17 Şekil 13) bırakın boru en yakın sabitlenme konumunda bloke olacaktır; Çok amaçlı fırça aşağıdaki şekilde kullanıl- Teleskopik boruyu kısaltmak için, bir eli- malıdır: nizle halkayı (17 Şekil 13) aşağı doğru itin Sert zeminleri parke vb temizlemek için e diğer elinizle üst boruyu (18 Şekil 13) fırçanın üzerindeki mandalı...
Page 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 YEDEK PARÇALAR Daha sonra çıkarırken yaptığınızın tam tersi yönde hareket ederek herşeyi yeni- 909P den monte edin. 5 adet kağıt filtre torba Kod. MK-042 Cihaz gövdesinin temizliği 5 adet kağıt filtre torba Kod. 01-385 Cihaz gövdesini temizlemek için su ile ya Polyester filtre Kod.
Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TR - 4...
Page 73 Porzsák kapacitása ........ 12 l Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében be Méretek ... 320 x 320 x 520H mm (909) legyen szerelve a papír porzsák (3. ábra 4). 340 x 340 x 570H mm (815) Ha nincs papírporzsák (3. ábra 4), akkor Súly ..........6 kg (909) szerelje fel a következőképpen: 8 kg (815 Műanyag)
Page 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Univerzális kefe részét (13. ábra 18); a kívánt hossz eléré- se után engedje fel a szorítót (13. ábra (amennyiben megtalálható) 17) a cső a legközelebbi állásban kerül Az univerzális kefét a következőképpen rögzítésre; használhatja: - A cső hosszának csökkentéséhez nyom- Kemény padlók, parketta, stb.
Page 75 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CSEREALKATRÉSZEK hető vissza, ha túlságosan piszkos, akkor ki kell cserélni 909P Szerelje össze a készüléket a szétszere- Csom. 5 db. porzsák Kód. MK-042 léssel ellenkező sorrendben. Csom. 5 db. porzsák Kód. 01-385 A berendezés testének tisztítása Poliészter szűrő Kód. 20-21 Tisztítsa a készülék testét egy nedves vagy enyhén tisztítószerbe mártott ruhá- val.
Page 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HU - 4...
Page 77 (4 Fig.3). Dimensiuni ..320 x 320 x 520H mm (909) Dacă săculețul de hârtie (4 Fig.3) lipsește, ......340 x 340 x 570H mm (815) montați-l în felul următor: Greutate ........6 kg (909) 8 kg (815 Plastic)
Page 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Perie multifuncţională rită, daţi drumul inelului (17 Fig. 13) iar tubul se va bloca în cea mai apropiată (dacă este prevăzut) poziţie de stop; Utilizaţi peria multifuncţională după cum ur- Pentru a scurta tubul telescopic, împin- mează: Pentru pardoseli dure, parchet, etc..
Page 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PIESE DE SCHIMB Fig. 15) poate fi spălat cu apă călduţă şi remontat numai când este uscat complet, 909P dacă este prea murdar, înlocuiţi-l Ambalaj 5 săculeţe filtru hârtie Cod. MK-042 Remontaţi totul procedând în sens invers demontării.
Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RO - 4...
Page 81 Βεβαιωθείτε ότι στο εσωτερικό της συ- Διαστάσεις ..320 x 320 x 520H χιλ (909) σκευής έχει τοποθετηθεί η χάρτινη σα- 340 x 340 x 570H χιλ (815) κούλα (4 Εικ. 4). Βάρος ........6 κιλά (909) Εάν δεν υπάρχει χάρτινη σακούλα (4 8 κιλά...
Page 82 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων (17 Εικ. 13) και ταυτόχρονα αφαιρέστε το επάνω μέρος (18 Εικ. 13) του σωλή- (εάν υπάρχει) να. Αφού επιμηκύνετε όσο επιθυμείτε το Η βούρτσα πολλαπλών χρήσεων πρέπει να σωλήνα, αφήστε ελεύθερο τον κρίκο (17 χρησιμοποιείται...
Page 83 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Έλεγχος και καθαρισμός του φίλτρου Καθαρισμός του σώματος της συσκευής από πολυεστέρα Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα πανί βρεγμένο με νερό ή ουδέτερο απορ- Απασφαλίστε τους μοχλούς (1 Εικ. 1) και ρυπαντικό. αφαιρέστε...
Page 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL - 4...
Page 85 Kapacitet papirnate vrećice ....12 l Dimenzije ..320 x 320 x 520H mm (909) papirnata vrećica (4 Sl.3). 340 x 340 x 570H mm (815) Ako nema papirnate vrećice (4 Sl.3), po- Težina .........6 kg (909) stavite je slijedeći ovaj postupak:...
Page 86 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Višenamjenska četka (ako je ima) najbližem zaustavnom položaju; Da biste skratili teleskopsku cijev, jednom Višenamjenska četka se mora upotrebljavati rukom pritisnite prsten (17 Sl. 13) prema na sljedeći način: dolje, a drugom rukom uvucite gornju ci- Za čišćenje tvrdih podova, parketa, itd.
Page 87 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Čišćenje tijela uređaja REZERVNI DIJELOVI Tijelo uređaja čistite krpom navlaženom 909P vodom ili neutralnim deterdžentom. Pakir. 5 papirnatih filtar-vrećica Kod MK-041 OPASNOST: Pakir. 5 papirnatih filtar-vrećica Kod 01-385 Ne perite uređaj mlazovima vode. Poliesterski filtar Kod 20-214 PROBLEM UZROK...
Page 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HR - 4...
Page 89 (4 Sl.3). Dimenzije ..320 x 320 x 520H mm (909) Ako papirna kesa (4 Sl.3) nije prisutna, 340 x 340 x 570H mm (815) montirajte je na sledeći način: Težina ..........6 kg (909) 8 kg (815 Plastika)
Page 90 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Četka sa višestrukom namenom ste želeli otpustite prstenasti okov (17 Sl. 13) cev se blokira u najbližoj poziciji; (ako postoji) Da biste skratili teleskopsku cev, jednom Četka sa višestrukom namenom treba da se rukom gurnite prema dole prstenasti koristi na sledeći način: okov (17 Sl.
Page 91 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REZERVNI DELOVI zamenite ga. Ponovo sve montirajte ali na obrnuti 909P način u odnosu na razmontažu. Pakov. 5 papirnih kesica sa filterom Šifra MK-042 Čišćenje tela aparata Pakov. 5 papirnih kesica Očistite telo aparata koristeći krpu sa filterom Šifra 01-385 ovlaženu vodom ili neutralni deteržent.
Page 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR - 4...
Page 93 апарата е монтирана хартиената тор- Размери ..320 x 320 x 520H mm (909) бичка (4 Фиг. 3). 340 x 340 x 570H mm (815) Ако хартиена торбичка (4 Фиг.3) липс- Тегло ..........6 кг (909) ва., поставете го по следния начин: 8 кг...
Page 94 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Мултифункционална четка (ако е Използване на телескопичната необходимо) тръба (ако е необходимо) Използвайте мултифункционалната чет- Дължината на телескопичната тръба ка, както следва: може да бъде регулирана (16 Fig. 13) За твърди подови настилки, паркет и действайки...
Page 95 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Почистване на прибора Монтирането се извършва в обратната последователност. Почистването на корпуса на прибора се извършва с мокра кърпа с вода или почистващ препарат. Проверка и почистване на филтъ- A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ра от полиестер Прибора...
Page 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG - 4...
Page 97 Eemaldage filter (3 joonis 3) polüester. Mõõdud ... 320 x 320 x 520H mm (909) Kontrollige, et seadme sisemust paigal- 340 x 340 x 570H mm (815) datakse paberkott (4 joonis 3). Kaal ..........6 kg (909) Kui paberkott (4 joonis 3) ei esine, paigal- 8 kg (815 Plastik) dage toimides järgmiselt:...
Page 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Võsa mitmeotstarbeliste (kui üldse) lähimasse asendis; Et lühendada teleskooptoru, ühe käega Võsa mitmeotstarbeliste tuleb kasutada järg- suruda rõngas alla (17 joonis 13) ja teise misel viisil: käega paigaldage ülemise toru (18 joonis Et puhas kõvade põrandate, puitpõran- 13) väiksem mantel (19 joonis 13).
Page 99 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VARUOSAD Paigaldage kõik tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras. 909P nõuetele 5 paber filter kotid Tursa MK-042 Seadme puhastamine nõuetele 5 paber filter kotid Tursa 01-385 Puhastage seadme korpust niiske lapiga Polüester filter Tursa 20-214 puhastusvahendit. OHT: Ärge peske seadet voolava vee all.
Page 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET - 4...
Page 101 Tarkista, että kaapin sisällä on asennet- Mittojen.... 320 x 320 x 520H mm (909) tu paperipussi (4 Kuva 3). 340 x 340 x 570H mm (815) Jos paperipussi (4 Kuva 3) ei ole läsnä, Paino ..........6 kg (909) asentaa toimii seuraavasti:...
Page 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Pysäytyslaitteesta Kun imurointi mattoja, matot, jne. ..paina vipua (10 Kuva 8) jotta sisällyttää harjan Paina kytkin (13 Kuva 11) ”0” jotta sam- harjakset. muttaa laitteeseen; lamppu kytkin sam- muu. Irrota tulppa (12 Kuva. 10) pistorasiasta. LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ...
Page 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VARAOSAT 909P Assosioida 5 paperinen pölypussi turska MK-042 Assosioida 5 paperinen pölypussi turska 01-385 Polyesterisuodatin turska 20-214 ONGELMA KORJAUS Vacuum ei toimi. Kytkintä ei painetaan. Paina kytkintä. Pistoke ei ole asetettu. Työnnä pistoke pistorasiaan. Sähkökatkos.
Page 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI - 4...
Page 105 (4 att. 3). Attēla izmērs ... 320 x 320 x 520H mm (909) Ja papīra maiss (4 att. 3) ir nav klāt, mon- 340 x 340 x 570H mm (815) tēt darbojas kā šādi: Massa...........6 kg (909)
Page 106 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ierīce izslēgšanas spiediet sviru (10 att. 8) tai atkal savilkties sari ar suku. Nospiediet slēdzi (13 att.11) uz “0”, lai iz- slēgtu ierīci; no slēdža lampiņa nodziest. Lizņemiet kontaktdakšu (12 Att. 10) no ieRĪce LieTOŠanas kontaktligzdas.
Page 107 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ierīces tīrīšana DaĻas Tīriet kameras korpusu ar mitru lupatiņu 909p ar ūdeni vai mazgāšanas līdzekli. Atbilst 5 papīra filtru maisiņi kods MK-042 a BĪsTaMi: Atbilst 5 papīra filtru maisiņi kods 01-385 nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklu. Poliestera filtru kods 20-214 pROBLĒMa...
Page 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LV - 4...
Page 109 Pajėgumai popierinis maišelis ....12 l pieriaus. Matmenys..320 x 320 x 520H mm (909) Jei popierinis maišelis (4 pav.3) nėra pa- 340 x 340 x 570H mm (815) teikti prijungti veikia taip: Masės...........6 kg (909) 8 kg (815 Plastika)
Page 110 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 universalus šepetys (jei yra) Naudojant teleskopinis vamzdis (jei Universalus šepetys turėtų būti naudojami yra) taip: Jūs galite reguliuoti teleskopinio vamz- Norėdami išvalyti sunkiai grindys, kietme- džio ilgis (16 pav. 13) veikiantis keičia- džio grindys, ir tt ..spauskite svirtį atgal mas taip: (10 pav.8) gavybos šeriai iš...
Page 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tikrinimo ir valymo poliesterio filtras dALIŲ Pakelkite svirtį (1 Pav. 1) ir nuimkite 909P dangtelį (2 Pav. 2) su varikliu. Atitinka 5 popieriaus filtro Pašalinti poliesterio filtras (3 Pav. 3). maišeliai kodas MK-042 Išvalykite filtrą (3 Pav. 15) su oro srove iš...
Page 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LT - 4...
Page 113 (4 slika 3). Dimenzije ..320 x 320 x 520H mm (909) Če papirnata vrečka (4 slika 3) ni priso- 340 x 340 x 570H mm (815) tna, namestitev deluje kot sledi: Teža ..........6 kg (909)
Page 114 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Univerzalna krtača (če je prisoten) nem položaju bliže; Skrajšati teleskopsko cev, z eno roko po- Univerzalna krtača je treba uporabiti na nas- tisnite za navzdol obro (17 slika 13) in lednji način: z drugo roko vstavite zgornjo cev (18 sli- Za čiščenje trdih talnih oblog, parket, itd ka 13) v spodnjem delu plašča (19 slika ..
Page 115 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Čiščenje naprave DELI Očistite ohišje z vlažno krpo z vodo ali 909P detergentom. Skladen 5 papirnati filter vrečke koda MK-042 A NEVARNOST: Ne umivajte naprave z vodnim curkom. Skladen 5 papirnati filter vrečke koda 01-385 Poliestra filter koda 20-214 PROBLEM...
Page 116 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER GHIBLI & WIRBEL S.p.A. Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com...

Ce manuel est également adapté pour:

909 plus