1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Testeurs de circuit
  5. TV 900
  6. Manuel d'utilisation

Testboy TV 900 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Testboy
TV 900
®
Version 1.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Testboy TV 900

Sommaire des Matières pour Testboy TV 900

  • Page 1 Testboy TV 900 ® Version 1.1...
  • Page 2 Testboy TV 900 Bedienungsanleitung Testboy TV 900 Operating Manual Testboy TV 900 Manuel d'utilisation Testboy TV 900 Manual de instrucciones Testboy TV 900 Manuale utente Testboy TV 900 Bedieningshandleiding Testboy TV 900 Bruksanvisning Testboy TV 900 Käyttöohje...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Haftungsausschluss Bedienung Sicherheitshinweise Funktion Prüfablauf PP-State Erläuterung CP-State Erläuterung Fehlersimulation Reinigung Technische Daten Testboy TV 900 ®...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Maßnahmen (z.B.: Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu prüfenden Anlagen- teils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist. Testboy ® TV 900...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebens- zyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten dazu ver- pflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.

  • Page 6: Bedienung

    Das Gerät simuliert ein angeschlossenes Elektro-Fahrzeug und gibt die Möglichkeit verschiedene Ladezustände zu simulieren. Dabei bietet der TV 900 diverse Mess- und Abgreifpunkte. Zum Einschalten des Gerätes, stecken Sie den Typ-2 Stecker an eine Ladesäule an. Bei freigeschalteter Ladesäule zeigen die LEDs die Phase(n) an. Mit dem Drehwahlschalter „CP-State“ (Control Pilot Resistance) können die verschiedenen Ladezustände simuliert werden.

  • Page 7: Prüfablauf

    Energieversorgung nur, wenn Belüftung vorhanden ist. Fehlersimulation Der Messadapter TV 900 verfügt über die Möglichkeit zwei Fehler zu simulieren, die an Ladesäulen auftreten können. Mit dem Taster links von der Steckdose lässt sich der CP-State E schalten. Dies entspricht einem Fehler bzw. einer Unterbrechung der Kommunikation zwischen dem Fahrzeug und der Ladesäule.

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Anzeige LEDs Betriebstemperatur 0 bis +40 °C Schutzart IP 40 Spannungsversorgung Typ-2 Stecker / Ladeeinrichtung/-säule für Elektrofahrzeuge Belastungsgrenze Steckdose Testboy ® TV 900...
  • Page 9 Table of contents Table of contents Safety information Intended use Disclaimer Operation Safety information Function Test procedure PP-State explanation CP-State explanation Fault simulation Cleaning Technical data Testboy TV 900 ®...

  • Page 10: Safety Information

    (e.g.: use a suitable voltage tester, visually check the separating point in the electrical network, etc.), verify and determine the “Operating voltage not present” state of the part of the system to be tested and determine that the voltage indicated by the voltage tester is an interference voltage. Testboy ® TV 900...

  • Page 11: Intended Use

    Subject to changes, printing mistakes and errors. Disposal Dear Testboy customer, Purchasing our product gives you the option of returning the instrument at the end of its lifespan to suitable collection points for waste electrical equipment.

  • Page 12: Safety Information

    TV 900, an EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment) adapter. This test adapter is an accessory for additional Testboy measuring instruments and testers, for example, to carry out safety or func- tion tests using an installation tester. It has a type 2 connector for testing charge accessories for electric vehicles (EVSE Mode 3).

  • Page 13: Test Procedure

    Incorrect operation or connector not connected 13 A 20 A Setting for maximum current of EV cable 32 A TV 900 is connected to the charge equipment/column and can carry out testing in each of these settings. 63 A CP-State explanation Position Simulation...

  • Page 14: Technical Data

    Technical data Technical data Display LEDs Operating temperature 0 to +40 °C Protection class IP 40 Voltage supply Type 2 connector / charge equipment/column for electric vehicles Socket load limit Testboy ® TV 900...
  • Page 15 Table des matières Table des matières Consignes de sécurité Utilisation conforme Exclusion de responsabilité Utilisation Consignes de sécurité Fonction Déroulement du contrôle « PP-State » – Explication « CP-State » – Explication Simulation de défaillance Nettoyage Caractéristiques techniques Testboy TV 900 ®...

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    (p.ex. utilisation d'un testeur de tension approprié, contrôle visuel du point de sectionnement au niveau du réseau électrique, etc.) et de constater que la tension affichée par le testeur de tension est bien une tension parasite. Testboy ® TV 900...

  • Page 17: Utilisation Conforme

    Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de col- lecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus.

  • Page 18: Utilisation

    L’appareil simule le raccordement d'un véhicule électrique et offre la possibilité de simuler différents états de chargement. Le TV 900 offre ainsi différents points de mesure et de prélèvement. Branchez le connecteur de type 2 sur une colonne de charge pour allumer l’appareil.

  • Page 19: Déroulement Du Contrôle

    20 A Réglage du courant maximum du câble EV 32 A Le TV 900 est branché sur le disposition / la colonne de charge et peut mesurer dans chacun de ces réglages. 63 A « CP-State » – Explication Position...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Affichage Température de service 0 à +40 °C Classe de protection IP 40 Alimentation Connecteur de type 2 / Dispositif / Colonne de charge pour véhicules électriques Limite de charge de la prise Testboy ® TV 900...
  • Page 21 Índice Índice Indicaciones de seguridad Uso previsto Cláusula de exención de responsabilidad Manejo Indicaciones de seguridad Función Procedimiento de ensayo Explicación del PP-State Explicación del CP-State Simulación de fallos Limpieza Datos técnicos Testboy TV 900 ®...

  • Page 22: Indicaciones De Seguridad

    “No existe tensión de servicio” de la pieza de la instalación que va a comprobarse y determinar que la tensión mostrada por el comprobador de tensión es una tensión interferente. Testboy ® TV 900...

  • Page 23: Uso Previsto

    Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de devolver el instrumento –una vez finalizada su vida útil– a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica.

  • Page 24: Indicaciones De Seguridad

    Función El instrumento simula un vehículo eléctrico conectado y permite realizar una simulación de diferentes estados de carga. El TV 900 ofrece varios puntos de medición y toma de medidas. Para encender el instrumento, enchufe el conector Tipo 2 a la estación de carga.

  • Page 25: Procedimiento De Ensayo

    Seleccione el CP-State “A” y el PP-State “N.C.”. Conecte ahora el conector del tipo 2 del TV 900 con la estación de carga que se va a comprobar. Ahora se pueden realizar comprobaciones en la instalación para conexiones sin tensión de la instalación.

  • Page 26: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Indicación Ledes Temperatura de servicio 0 hasta +40 °C Grado de protección IP 40 Alimentación eléctrica Conector del tipo 2 / Estación de carga para vehículos eléctricos Límite de carga del enchufe Testboy ® TV 900...
  • Page 27 Indice Indice Avvertenze di sicurezza Uso previsto Esclusione della responsabilità Avvertenze di sicurezza Funzionamento Svolgimento della prova Spiegazione PP-State Spiegazione CP-State Simulazione di errori Pulizia Dati tecnici Testboy TV 900 ®...

  • Page 28: Avvertenze Di Sicurezza

    “Tensione d’esercizio non presente” del compo- nente dell’impianto da misurare e di accertarsi che la tensione indicata dal misuratore di tensione sia una tensione parassita. Testboy ® TV 900...

  • Page 29: Uso Previsto

    Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

  • Page 30: Avvertenze Di Sicurezza

    Equipment). Questo adattatore è un accessorio utilizzabile con ulteriori strumenti di misura e di prova Testboy, ad es. per svolgere prove di sicu- rezza e di funzionamento con l’aiuto di un tester di installazione. L'adattatore è destinato al collaudo di accessori di ricarica per vei- coli elettrici (EVSE Mode 3) con connettore tipo 2.

  • Page 31: Svolgimento Della Prova

    Errore o connettore non collegato 13 A Impostazione della corrente massima del cavo EV 20 A Lo strumento TV 900 è collegato al dispositivo o alla colonnina di ricarica ed è in grado di misurare in ciascuna di queste 32 A impostazioni. 63 A...

  • Page 32: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Display Temperatura d'esercizio 0 / +40 °C Classe di protezione IP 40 Alimentazione Connettore di tipo 2 / Dispositivo o colonnina di ricarica per veicoli elettrici Carico massimo della presa elettrica Testboy ® TV 900...
  • Page 33 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik Uitsluiting van aansprakelijkheid Bediening Veiligheidsinstructies Werking Testverloop PP-State uitleg CP-State uitleg Foutsimulatie Reiniging Technische gegevens Testboy TV 900 ®...

  • Page 34: Veiligheidsinstructies

    ‘Bedrijfsspanning niet voorhanden’ van het te controleren installatiedeel aan te tonen en vast te stellen dat de door de spanningzoeker weergegeven spanning een stoorspanning is. Testboy ® TV 900...

  • Page 35: Doelmatig Gebruik

    Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

  • Page 36: Bediening

    Het instrument simuleert een aangesloten elektrisch voertuig en verschaft de mogelijkheid, verschillende laadtoestanden te simuleren. Daarbij biedt de TV 900 diverse meet- en aftastpunten. Om het instrument in te schakelen steekt u de type-2 stekker in een laadpaal. Bij vrijgeschakelde laadpaal geven de leds de fase(n) aan. Met de draaikeuzeschakelaar ‘CP-State’ (Control Pilot Resistance) kunnen de verschillende laadtoestanden gesimuleerd worden.

  • Page 37: Testverloop

    Foutsimulatie De meetadapter TV 900 beschikt over de mogelijkheid om twee fouten te simuleren die bij laadpalen kunnen optreden. Met de knop links van de contactdoos kan de CP-State E worden geschakeld. Dit komt overeen met een fout resp. een onderbreking van de communicatie tussen het voertuig en de laadpaal.

  • Page 38: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Indicatie LEDs Bedrijfstemperatuur 0 tot +40 °C Beschermingsgraad IP 40 Spanningsvoeding Type-2 stekker / laadinrichting/-paal voor elektrische voertuigen Belastingsgrens contactdoos Testboy ® TV 900...
  • Page 39 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Ansvarsbegränsning Användning Säkerhetsanvisningar Funktion Testförlopp Förklaring PP-State Förklaring CP-State Felsimulering Rengöring Tekniska specifikationer Testboy TV 900 ®...

  • Page 40: Säkerhetsanvisningar

    åtgärder (t.ex. användning av lämplig spänningsmätare, visuell kontroll av frånkopplingspunkten i elnätet, osv.) att kontrollera tillståndet ”Ingen driftspänning” på den anläggningsdel som ska testas och fastställa att den spänning som spänningsmätaren visar är en störspänning. Testboy ® TV 900...

  • Page 41: Avsedd Användning

    är riktiga och fullständiga. Med förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund! När denna produkt är uttjänad kan den lämnas in på en insamlingsplats för elektrisk utrustning. I EU-direktivet (WEEE) fastställs reglerna för insamling och återvinning av uttjänad elektrisk och elektronisk utrustning.

  • Page 42: Användning

    Funktion Apparaten simulerar ett anslutet elfordon och ger möjligheten att simulera olika laddningstillstånd. TV 900 erbjuder olika mät- och tappningspunkter. Stoppa in typ-2-kontakten i en laddningsstation för att koppla på apparaten. Vid frikopplad laddningsstation visar LED:erna fasen/faserna. Med vridvalsbrytaren ”CP-State” (Control Pilot Resistance) kan olika laddningstillstånd simuleras.

  • Page 43: Testförlopp

    Beskrivning N.C. Felmanövrering eller kontakt inte ansluten 13 A 20 A Inställning för EV-kabelns maximalström 32 A TV 900 är ansluten till laddningsenheten/-pelaren och mäta i alla dessa inställningar. 63 A Förklaring CP-State Position Simulering Beskrivning Laddningsenheten/-pelaren är TV 900 är i vilotillstånd, laddningsenheten/-pelaren levererar ingen energiförsörjning inte ansluten Laddningsenheten/-pelaren är...

  • Page 44: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Display LED:er Driftstemperatur 0 till +40 °C Skyddsklass IP 40 Spänningsmatning Typ-2-kontakt/laddningsenhet/-pelare för elfordon Belastningsgräns uttag Testboy ® TV 900...
  • Page 45 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Määräystenmukainen käyttö Vastuuvapautusperuste Käyttö Turvallisuusohjeet Toiminto Tarkastuksen kulku PP-tilan selitys CP-tilan selitys Virhesimulaatio Puhdistus Tekniset tiedot Testboy TV 900 ®...

  • Page 46: Turvallisuusohjeet

    Kun osassa, joka katsotaan laitteistosta irrotetuksi, näkyy ilmoitus ”Jännite olemassa”, on ehdottomasti suositeltavaa ryhtyä lisätoimenpiteisiin (esim.: soveltuvan jännitemittarin käyttö, sähköverkon irrotuskohdan silmämääräinen tarkastus jne.), jotta testattavan laitteistonosan tila ”Käyttöjännitettä ei olemassa” voitaisiin todistaa ja määritellä, että jännitemittarissa näkyvä jännite on häiriöjännite. Testboy ® TV 900...

  • Page 47: Määräystenmukainen Käyttö

    Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen. Kaikki laitteet, joita tämä direktiivi koskee, on merkitty tällä logolla. Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vakuuttaa, että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa sivulta www.testboy.de...

  • Page 48: Käyttö

    Toiminto Laite simuloi liitettyä sähköajoneuvoa ja antaa mahdollisuuden erilaisten lataustilojen simulointiin. Tällöin TV 900 tarjoaa erilaisia mittaus- ja väliottopisteitä. Kytke laite päälle liittämällä tyypin 2 pistoke latauspylvääseen. Kun latauspylväs on kytketty vapaaksi, LEDit näyttävät vaiheen/vaiheet. Valintakiekolla ”CP-tila” (Control Pilot Resistance) voidaan simuloida eri lataustiloja.

  • Page 49: Tarkastuksen Kulku

    Kuvaus N.C. Virhekäyttö tai pistoketta ei liitetty 13 A 20 A Asetus EV-kaapelin maksimivirralle 32 A TV 900 on liitetty latauslaitteistoon/-pylvääseen ja se voi mitata jokaisessa näistä asetuksista. 63 A CP-tilan selitys Positio Simulaatio Kuvaus Latauslaitteisto/-pylväs ei ole TV 900 on lepotilassa, latauslaitteisto/-pylväs ei toimita energiansyöttöä...

  • Page 50: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tekniset tiedot Lukema LEDit Käyttölämpötila 0 - +40 °C Suojausluokka IP 40 Jännitteensyöttö Tyypin 2 pistoke / latauslaitteisto/-pylväs sähköajoneuvoille Pistorasian kuormitusraja Testboy ® TV 900...
  • Page 52 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Table des Matières