Publicité
EN
Filter fans
FL and FF series
REPLACEMENT AND CLEANING OF THE FILTER MEDIA
To remove the filter media, (see fig. A) slide the cover
on the base by raising the bottom flap and pushing it
upwards. The filter media can be cleaned by rinsing, spraying or
beating.
Re-insert the cover into the base after cleaning the media.
The frequency with which the filter media must be replaced
depends on the amount of dust accumulated, operating period,
and specific working conditions encountered by the user.
Note: an unclean filter media reduces the efficiency of the
filter fan causing insufficient or finally a total lack of ventilation.
The instruction manual is integrated part of the product and
needs to be followed by everybody who uses the product.
We cannot accept any liability for damage associated with
failure to observe these instructions.
W A R R A N T Y
For warranty conditions see "General Sales Conditions".
Technical rights reserved.
Model
A
Plate thickness
(mm)
(in)
Min - Max (mm)
Min - Max (in)
FF4000-000
106.5
4.19
1 - 2
0.04 - 0.079
FL40xx
FF4000-100
150
5.90
1.3 - 3.2
0.05 - 0.13
FL42xx
FF4000-200
203.9
8.03
1.3 - 3.2
0.05 - 0.13
FL44xx
FF4000-300
250
9.84
1.3 - 3.7*
0.05 - 0.15*
FL46xx
FF4000-400
325
12.8
1.3 - 3.7*
0.05 - 0.15*
FL48xx
* up to 4mm (0.16 in) with cut-out max tollerance.
DE
Filterlüfter
Serie FL und FF
REINIGUNG UND AUSTAUSCH DER FILTERMATTE
Um die Filtermatte zu ersetzen, lassen Sie den Deckel über
den Sockel gleiten, indem Sie die untere Lasche anheben und
gleichzeitig nach oben drücken (siehe Bild A). Anschließend den
Deckel wieder einsetzen.
Zur Reinigung kann die Filtermatte gespült, mit Wasserstrahl
behandelt oder ausgeklopft werden.
Die Austauschhäufigkeit hängt von den Umgebungsbedingungen
sowie den Betriebsstunden ab. Der Nutzer sollte diese selbst
bestimmen.
Anmerkung: eine schmutzige Filtermatte verringert die Leistung
des Filterlüfters und verursacht dadurch eine unzureichende
Lüftung oder sogar einen gänzlichen Lüftungsausfall.
Diese Installationsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie
muß von jeden der das Produkt verwendet beachtet werden.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
G A R A N T I E
Die Garantie wird gemäss den gesetzlichen
Bestimmungen sowie den jeweils gültigen AGB's gewährt.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
FF4000-000
cut out
FL4010
mm - (in)
Ø1.8
95
(3.74)
(Ø0.071)
+ 1.5
+ 0.06
91.5
(3.6
)
- 0
- 0
cut out
FF4000-200
FL44xx
mm - (in)
Ø4.5
(Ø0.177)
Ø4.5
185
(7.28)
(Ø0.177)
177
+ 1.5
(6.97
+ 0.06
)
- 0
- 0
ENG
FR
Ventilateurs à filtre
gamme FL et FF
NETTOYAGE ET SUBSTITUTION DU FILTRE
Pour remplacer la masse filtrante, glisser le couvercle sur la base
en soulevant la languette placée en bas (voir fig. A).
Le filtre peut être nettoyé par rinçage, traitement avec un jet
d'eau ou battage.
La fréquence de la substitution diffère en fonction de la
quantité de poussière accumulée et de la durée du
temps de fonctionnement.
Elle doit donc être déterminée au cas par cas par l'utilisateur.
Note: un filtre sale diminue le rendement du ventilateur,
et conduit donc à une réduction voire au final à une totale
absence de ventilation.
Les instructions d'installation font partie intégrante du
produit. Elles doivent être délivrées à tous les utilisateurs
du produit. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages imputables à la non-observation des instructions
contenues dans ces documents.
G A R A N T I E
La garantie couvre ce qui est prévu dans les "Conditions
générales de vente".
Droits techniques réservés.
FF4000-000
cut out
FL4023
mm - (in)
Ø4.5
(Ø0.177)
Ø1.8
95
(3.74)
(Ø0.071)
+ 0.5
+ 0.02
92.5
(3.64
)
- 0
- 0
cut out
FF4000-300
FL46xx
mm - (in)
Ø4.5
230
(9.05)
(Ø0.177)
+ 1.5
+ 0.06
223
(8.78
)
- 0
- 0
A
FF4000-100
cut out
FL42xx
mm - (in)
131
(5.16)
+ 1.5
+ 0.06
*124
(4.88
)
- 0
- 0
*125 (4.92) for Type 3R series
cut out
FF4000-400
FL48xx
mm - (in)
302
(11.89)
+ 0.06
291
+ 1.5
(11.46
)
- 0
- 0
Standard Flow
Reverse Flow
Publicité
