Sachs XTend Instructions De Montage page 2

Fig 1:Bauteile im XTend-Ausgleichsmechanismus / Components in the XTend compensating mechanism / Organes dans le
mécanisme de rattrapage Xtend / Componentes del mecanismo de compensación Xtend
1 Anschlag / Stopper / Butée de fin de course / Tope
2 Zugfeder 1 / Spring 1 / Ressort de traction 1 / Muelle de tensión 1
3 Zugfeder 2 / Spring 2 / Ressort de traction 2 / Muelle de tensión 2
4 Haltefeder / Holding Spring / Ressort de retenue / Corredera
5 Schieber / Slide / Coulisseau / Muelle de retención
6 Stellring / Adjustung Ring / Bague de réglage / Anillo de ajuste
Bei Transport, Handhabung
und Einbau folgende Hin-
weise beachten, um spätere
Fehlfunktionen zu vermeiden:
Fig. 1
Transport vorzugsweise

mit der Anpressplatte
nach oben.
Druckplatte keinesfalls

fallen oder umkippen
lassen.
Gefahr der Überdehnung
von Zugfeder (2, 3) /
Schieber (5) / Stellring
(6) und Tangential-
blattfeder (im Bild nicht
sichtbar).
2 / 4
Montagehinweis
Mounting instruction
Instruction de montage
Indicación para el montaje
In order to avoid subsequent
malfunctioning, pay attention
to the following regulations
during transportation, han-
dling and installation:
Fig. 1
During transportation,

pressure plate prefera-
bly in an upward po-
sition.
By no means allow the

pressure plate to fall or
overturn.
Danger of overextension
of spring (2, 3) / slide (5)
/ adjusting ring (6) and
tangential coach spring
(not visible in the pic-
ture)
DE
EN
FR
ES
Lors du transport, de la ma-
nutention et du montage,
suivre les instructions sui-
vantes afin d'éviter tout mau-
vais fonctionnement ul-
térieur :
Fig. 1
Lors du transport, le pla-

teau d'embrayage vers
le haut de préférence.
Ne pas laisser tomber

ou basculer le plateau
de pression.
Risque d'allongement

excessif du ressort de
traction (2, 3) coulisseau
(5) / bague de réglage
(6) et des ressorts de
rappel (Non visibles sur
la photo).
Para evitar problemas de fun-
cionamiento, es impres-
cindible prestar atención a las
siguientes indicaciones para
transporte, manipulación e
instalación:
Fig. 1
Durante el transporte, la

placa de presión debe ir
colocado con el dia-
fragma hacia arriba.
En ningún caso hay que

permitir que la placa de
presión caiga.
Peligro de danos por

sobre extensión de mue-
lle de tensión (2, 3) /
muelle de retención (5) /
anillo de ajuste (6) y ba-
llesta tangenciales (no
visible sobre la foto).