1. Manuels
  2. Marques
  3. ATH-Heinl Manuels
  4. Élévateurs à ciseaux
  5. 35FZ
  6. Mode d'emploi

ATH-Heinl 35FZ Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 99

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch
English
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
Seite 002
EN
page 050
FR
page 98
CZ
page 146
ATH-Frame Lift
35FZ
Seriennummer/Serial number: C082061205677
Polskie
Français
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
ES
página 194
NL
Bladzijde 242
PL
Strona 290
SK
Strana 338

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATH-Heinl 35FZ

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl 35FZ

  • Page 1 Strona 290 page 146 Strana 338 ATH-Frame Lift 35FZ Seriennummer/Serial number: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Frame Lift 35FZ Seriennummer: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Page 3: Table Des Matières

    Prüfplan .......................... - 39 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 40 - NOTIZEN ........................... - 44 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 4: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 5: Beschreibung

    Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Scheren 12. Auszüge: Ermöglichen ein Verlängern der Hubplattformen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 6: Bedienung

    Geeignet, um Hydraulikzylinder zu entlüften 6. Taster zum Überbrücken der Lichtschranke ermöglicht ein Einstellen des Gleichlaufes ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 7 Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen. Die entsprechenden technischen Daten der Hebebühne müssen dabei beachtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 8 Senken Sie die Bühne komplett ab. b. Entfernen Sie die Gummiteller. c. Fahren Sie das Fahrzeug von der Hebebühne. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 9: Technische Daten

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 10 Fällen, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller. 1.900 mm 4.000 mm 100 mm 1.900 mm 900 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 11: Maßzeichnung

    Maßzeichnung Überflur Montage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 12: Unterflur Montage

    Unterflur Montage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 13: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 14: Lieferumfang

    Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lagertemperatur: -25°C ～ +55 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 15: Standort

    Zeichnung 1.000 mm 1.000 mm Ca. 2.800 mm Ca. 2.800 mm Ca. 4.000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 16: Befestigung

    Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...

  • Page 17: Hydraulischer Anschluss

    Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 18 Beim Aufstellen der Scheren ist auf die Auffahrrichtung zu achten. c. Platzieren Sie den Steuerkasten wie in den technischen Daten angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 19 2. Befestigung mittels Sicherheitsanker: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 20 Stellen Sie sicher, dass keine beweglichen Teile die Hydraulikschläuche beschädigen können. 4. Hydrauliköl a. Hydrauliköl bis zur Markierung auffüllen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 21 9. Füllen Sie nach dem Aufstellen das angefügte Prüfbuch aus. Diese Informationen werden bei einem möglichen Servicefall benötigt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 22: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 23: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 24: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 25: Wartung

    Fischer FIS A M 16 x 200 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 26: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung, wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 27: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 28: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 29 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 30: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 31: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 32: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 33: Anhang

    ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 34: Elektrik-Schaltplan

    Taster HEBEN Taster SENKEN Taster Überbrückung Taster Überbrückung Lichtschranke Endschalter Endschalter Schalter CE-Stop Lichtschranke Signaltongeber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 35: Hydraulik-Schaltplan

    Sicherheitsventil – P2 Sicherheitsventil – P1 Senkventil Senkventil Druckbegrenzungsvent Ölfilter Zahnradpumpe Motor Rückschlagventil Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 36: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 37: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 38: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 39: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 40: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 41: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 42 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 43 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 44 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 45: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 46 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 47 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 48 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 49 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 50 Operating Instructions ATH-Frame Lift 35FZ Serial number: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 51 Visual inspection (authorised expert) ................. - 40 - NOTES ..........................- 44 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 52: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 53: Description

    Ensures secure synchronisation of the two scissors. 12. Extensions Enables an extension of the lifting platforms. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 54: Operation

    Suitable for bleeding the hydraulic cylinder 6. Button for bridging the light barrier allows synchronisation adjustment ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 55 The product is intended for lifting vehicles. The corresponding technical data for the lift must be observed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 56 Remove the rubber plate. c. Drive the vehicle off the lifting platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 57: Technical Data

    Changing the settings can lead to serious damage. If the stated rated load can not be lifted, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 58 1,900 mm 4,000 mm 100 mm 1,900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 59: Scale Drawing

    Scale Drawing On-Ground Installation ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 60 In-Ground Installation ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 61: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 62: Delivery Contents

    - Warehouse temperature: -25°C ～ +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 63: Location

    1,000 mm 1,000 mm Approx. 2,800 mm Approx. 2,800 mm Approx. 4,000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 64: Fixing

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 65: Hydraulic Connection

    Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 66 When assembling the scissors, pay attention to the approach direction. c. Position the control box as indicated in the specifications. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 67 2. Fixing with safety anchor: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 68 Ensure that no moving parts can damage the hydraulic hoses. 4. Hydraulic oil a. Fill hydraulic oil up to marking ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 69 9. After setting up, fill in the attached inspection log. This information is needed in case of service. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 70: 2.10 Completion Of Work

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 71: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 72: Basic Information

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 73: Maintenance

    Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 Compressed air system ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 74: Safety Regulations For Oil

    Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 75: Notes

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 76: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 77 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 78: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 79: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 80: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 81: Appendix

    APPENDIX Pneumatic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 82: Electric Circuit Diagram

    Override button button Top limit switch Safety height limit switch Photocell Beeper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 83: Hydraulic Circuit Diagram

    Maximum pressure Oil filter valve Gear pump Motor Non return valve Pressure gauge ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 84: Warranty Card

    ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 85: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 86: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 87: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 88: Inspection Plan

    Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 89: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 90 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 91 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 92 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
  • Page 93 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 94 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 95 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 96 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 97 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 98 Manuel d‘Utilisation ATH-Frame Lift 35FZ numéro de série: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 99 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 40 - NOTICES ..........................- 44 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 100: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 101: Description

    12. Ralonges téléscopiques Permettent un allongement des plateformes de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 102: Utilisation

    6. Bouton de pontage de barrière photoélectrique permet de régler le synchronisme ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 103: Consignes De Sécurité

    Ce produit est conçu pour soulever des véhicules. Veuillez tenir compte des caractéristiques techniques du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 104 Retirez les plateaux en caoutchouc. c. Retirez le véhicule du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    S'il n'est pas possible d'augmenter la charge nominale indiquée, veuillez contacter notre équipe d'assistance. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 106 4 000 mm 100 mm 1 900 mm 900 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 107: Dessin Coté

    Dessin coté Posé au sol ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 108 Encastré ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 109: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 110: Livraison

    - Collecter les emballages à une place inaccessible aux enfants et aux animaux jusqu’à élimination. - Température de stockage : -25°C ～ +55 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 111: Lieu

    2 800 mm env. 4 000 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 112: Fixation

    La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 113: Raccordement Hydraulique

    Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 114 Placez le boîtier de commande de la manière indiquée dans les caractéristiques techniques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 115 2. Fixation par chevilles de sécurité : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 116 4. Huile hydraulique a. Versez de l'huile hydraulique jusqu'au repère. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 117 9. Lorsque la mise en place est terminée, consignez les informations dans le carnet de contrôle fourni. Ces informations seront requises en cas de réparation éventuelle. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 118: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 119: Exploitation

    Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 120: Remarques Générales

    Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 121: Maintenance

    Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 122: Installation D'air Comprimé

    Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 123: Remarques

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 124: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 125 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 126: Instructions De Maintenance Et De Service

    L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 127: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 128: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 129: Annexe

    ANNEXE Schéma pneumatique Not relevant! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 130: Schéma Électrique

    Fin de course Interrupteur arrêt CE Barrière photoélectrique Avertisseur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 131: Schéma Hydraulique

    Pompe à engrenage Moteur Clapet de retenue Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 132: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 133: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 134: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 135: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 136: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 137: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 138 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 139 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 140 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 141: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 142 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 143 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 144 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 145 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

  • Page 146: Návod K Obsluze

    Návod k Obsluze ATH-Frame Lift 35FZ sériové číslo: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 147 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 40 - POZNÁMKY ......................... - 44 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 148: Úvod

    U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 149: Popis

    Zajišťuje bezpečný souběžný chod obou nůžkových mechanizmů 12. Výtažky Nechte zvedací plošiny vysunout ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 150: Obsluha

    6. Tlačítko pro přemostění světelné závory umožňuje nastavit souběh ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 151 Poškozené značky informující o nebezpečí je nutné nahradit. Produkt je určen ke zvedání vozidel. Přitom musí být dodržovány příslušné technické údaje. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 152 Spusťte plošinu úplně dolů. b. Odstraňte pryžové talíře. c. Vozidlem sjeďte dolů ze zvedací plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 153: Technické Údaje

    Změna nastavení může vést k závažným škodám. Nelze-li uvedené jmenovité zatížení zvednout, obraťte se, prosím, na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 154 1 900 mm 4 000 mm 100 mm 1 900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 155: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Instalace nad podlahou ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 156 Montáž pod podlahou ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 157: Instalace

    Obalový materiál stroje pečlivě uskladněte. Obalový materiál uskladněte mimo dosah dětí, neboť představuje zdroj nebezpečí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 158: Rozsah Dodávky

    Odstraněné části obalu uschovejte na místě určeném ke sběru odpadu, které je nepřístupné pro děti a zvířata. Teplota skladování: -25 °C až +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...

  • Page 159: Umístění

    1 000 mm cca 2 800 mm cca 2 800 mm cca 4 000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 160: Upevnění

    Na jednotce úpravy stlačeného vzduchu se musí v pravidelných intervalech provádět údržba. Maximální, resp. minimální tlak zaručují bezvadné fungování bez případných poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 161: Hydraulické Připojení

    Montáže strojů smí provádět věcně a odborně znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 162 Při instalaci nůžkových mechanizmů je třeba dbát na směr nájezdu. c. Řídicí skříňku umístěte dle údajů uvedených v Technických údajích. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 163 2. Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 164 Zajistěte, aby žádné pohyblivé díly nemohly poškodit hydraulické hadice. 4. Hydraulický olej a. Naplňte hydraulický olej až po označení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 165 9. Po instalaci vyplňte připojenou revizní knihu. Tyto informace jsou potřebné při případném servisním případu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...

  • Page 166: 2.10 Závěrečné Práce

    (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 167: Provoz

    • systému Roční kontrola zvedací plošiny, kterou provede pověřená a zaučená osoba • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 168: Zásadní Upozornění

    Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 169: Údržba

    Nárazová kotva M8 x 100 Minimální požadavky na montážní stroj pro nákladní vozidla: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 170: Bezpečnostní Upozornění Pro Olej

    Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 171: Upozornění

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 172: Hledání Závad / Indikace Závady A Náprava

    Zvedací plošina se zvedá i po Defektní tlačítko Vyměňte defektní tlačítko puštění tlačítka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 173 Vyměňte kabel MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 174: Návody K Údržbě A Servisních Prací

    Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • • Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 175: Likvidace

    Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 176: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 177: Příloha

    PŘÍLOHA Schéma pneumatického zapojení Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 178: Schéma Elektrického Zapojení

    Koncový spínač Spínač CE stop Světelná závora Signální siréna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 179: Schéma Hydraulického Zapojení

    Spouštěcí ventil Tlakový omezovací Olejový filtr ventil Zubové čerpadlo Motor Zpětný ventil Manometr ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 180: Záruční Karta

    24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 181: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 182: Kontrolní Deník

    Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 183: Protokol O Umístění A Předání

    číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 184: Harmonogram Kontrol

    Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 185: Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 186 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 187 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 188 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 189: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 190 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 191 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 192 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-09 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 193 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 194 Manual de Instrucciones ATH-Frame Lift 35FZ número de serie: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 195 Plan de inspección ......................- 39 - Inspección visual (especialista autorizado) ................. - 40 - NOTAS ..........................- 44 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 196: Introducción

    Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 197: Descripción

    Proporciona una sincronización segura de las dos tijeras 12. Extractos Permita que las plataformas elevadoras se extiendan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 198: Manejo

    6. Botón para puentear la barrera de luz Permite el ajuste de la sincronización ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 199: Indicaciones De Seguridad

    El producto está destinado a la elevación de vehículos. Deben observarse los datos técnicos correspondientes de la plataforma de elevación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 200 Retire las placas de goma. c. Conduzca el vehículo fuera de la plataforma de elevación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 201: Datos Técnicos

    Si no puede elevarse la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 202 Máx 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 203: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado Instalación sobre suelo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 204 Montaje por suelo radiante ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 205: Instalación

    Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los niños, ya que puede ser una fuente de peligro. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 206: Volumen De Suministro

    Almacene el material de embalaje retirado en lugar inaccesible para niños y animales hasta su eliminación. Temperatura de almacenamiento: -25 °C ~ + 55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 207: Ubicación

    1000 mm aproximadamente 2800 mm aproximadamente 2800 mm aproximadamente 4000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 208: Fijación

    La unidad de mantenimiento de aire comprimido deberá someterse a mantenimiento a intervalos regulares. La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento sin problemas sin posibilidad de daños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 209: Conexión Hidráulica

    Un especialista deberá inspeccionar, instruir y habilitar las máquinas parcialmente premontadas antes de su puesta en marcha. Un especialista deberá encargarse del montaje de las máquinas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 210 Cuando instale las tijeras, preste atención a la dirección de apertura. c. Coloque la caja de control como se indica en las especificaciones. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 211 2. Fijación con anclaje de seguridad: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 212 Asegúrese de que ninguna pieza móvil pueda dañar las mangueras hidráulicas. 4. Aceite hidráulico a. Llenar aceite hidráulico hasta la marca ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 213 9. Después del montaje, complete el libro de inspección adjunto. Esta información es necesaria para un caso de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 214: 2.10 Trabajos Finales

    (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 215: Funcionamiento

    Inspección anual de la plataforma de elevación por parte de una persona autorizada y • capacitada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 216: Indicaciones Básicas

    La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 217: Mantenimiento

    Requisito mínimo para plataformas de elevación: Fischer FIS A M 16 x 200 galvanizado en combinación con cartucho de reacción Fischer Superbond ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 218: Disposiciones De Seguridad Para El Aceite

    Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 219: Avisos

    Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 220: Búsqueda De Fallos/Visualización De Fallos Y Subsanación

    Pulsador defectuoso Cambiar el pulsador defectuoso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 221 Cambiar el cable de posibles daños ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 222: Guías De Mantenimiento Y Servicio

    Controle el nivel de agua del colector (2). • El agua se purga abriendo la válvula (B). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 223: Eliminación

    La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 224: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 225: Anexo

    ANEXO Esquema de conexiones neumáticas Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 226: Esquema De Conexiones Eléctricas

    Interruptor de límite Interruptor Stop CE Barrera de luz Emisor de señal acústica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 227: Esquema De Conexiones Hidráulicas

    Válvula limitadora de presión Filtro de aceite Bomba de engranajes Motor Válvula antirretorno Manómetro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 228: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 229: Alcance De La Garantía Del Producto

    (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 230: Libro De Inspección

    Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 231: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 232: Plan De Inspección

    Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 233: Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 234 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 235 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 236 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 237: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 238 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 239 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 240 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2021-09 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 241 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 242 Bedieningshandleiding ATH-Frame Lift 35FZ Serienummer: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 243 Inspectieschema ......................- 39 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 40 - NOTITIES ........................... - 44 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...

  • Page 244: Inleiding

    Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...

  • Page 245: Omschrijving

    11. Fotocellen Zorgen ervoor dat beide scharen synchroon bewegen 12. Uittreksels Laat de hefplatforms uitgeschoven worden ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...

  • Page 246: Bediening

    6. Knop om de fotocel te overbruggen maakt het mogelijk de scharen dusdanig in te stellen dat ze synchroon bewegen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 Dit product is bedoeld om voertuigen op te tillen. Houd daarbij rekening met de desbetreffende technische gegevens van het hefplatform. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 248 Laat het hefplatform volledig zakken. b. Verwijder de rubberen platen. c. Rijd het voertuig van het hefplatform af. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...

  • Page 249: Technische Gegevens

    Neem contact op met ons serviceteam wanneer de opgegeven nominale belasting niet kan worden opgetild. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...
  • Page 250 Mín Máx 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...

  • Page 251: Maatschets

    Maatschets Installatie boven de vloer ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...

  • Page 252: Montage Onder De Vloer

    Montage onder de vloer ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...

  • Page 253: Installeren

    Bewaar het voor de machine gebruikte verpakkingsmateriaal zorgvuldig. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk voor hen kan zijn. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...

  • Page 254: Leveringsomvang

    Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een voor kinderen en dieren ontoegankelijk verzamelpunt totdat ze worden verwijderd. Opslagtemperatuur: -25°C ～ +55 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...

  • Page 255: Opstellocatie

    50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C Tekening 1.000 mm 1.000 mm Ca. 2.800 mm Ca. 2.800 mm Ca. 4.000 mm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 14 -...

  • Page 256: Bevestiging

    De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. De maximale en minimale druk garanderen een onberispelijke werking zonder evt. beschadigingen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...

  • Page 257: Hydraulische Aansluiting

    Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten voor de inbedrijfstelling door een deskundige worden getest, geïnstrueerd en afgenomen. Machines moeten worden gemonteerd door een deskundige persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...
  • Page 258 Let bij het plaatsen van de scharen op de oprijrichting. c. Plaats de schakelkast zoals aangegeven in de technische gegevens. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 259 2. Bevestiging met behulp van een veiligheidsverankering: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 18 -...
  • Page 260 Controleer of de hydraulische slangen niet kunnen worden beschadigd door bewegende onderdelen. 4. Hydraulische olie a. Giet de hydraulische olie in tot aan de markering ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 19 -...
  • Page 261 9. Vul na de montage het bijgevoegde inspectieboekje in. Deze informatie is nodig bij eventuele servicewerkzaamheden. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 20 -...

  • Page 262: 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 263: Gebruik

    Hefbrug na de werkzaamheden reinigen en hydrauliekpeil controleren • Jaarlijkse controle van de hefbrug door een geautoriseerde en getrainde • persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 22 -...

  • Page 264: Fundamentele Aanwijzingen

    Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 23 -...

  • Page 265: Onderhoud

    Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...

  • Page 266: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...

  • Page 267: Aanwijzingen

    Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 26 -...

  • Page 268: Storingen Opsporen/Storingsmeldingen En Verhelpen

    Leibanen zijn niet gesmeerd. Leibanen smeren. Hefbrug blijft heffen nadat de Defecte knop. Defecte knop vervangen. knop is losgelaten. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...

  • Page 269: Overige Problemen

    Zekeringen vervangen. geactiveerd. controleren. Kabel controleren op Kabel vervangen. beschadigingen. GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 28 -...

  • Page 270: Onderhouds- En Servicehandleidingen

    Controleer het waterpeil in de afscheider (2). Door klep (B) te openen wordt het water • afgetapt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 29 -...

  • Page 271: Afvoeren

    De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 272: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 273: Bijlage

    BIJLAGE Pneumatisch schakelschema Not relevant! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 32 -...

  • Page 274: Elektrisch Schakelschema

    Knop om de fotocel te Knop om de overbruggen eindschakelaar te overbruggen Eindschakelaar Schakelaar CE-stop Fotocellen Signaaltoongever ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...

  • Page 275: Hydraulisch Schakelschema

    - P1 Veiligheidsventiel – P2 Veiligheidsventiel – P1 Daalventiel Daalventiel Drukbegrenzingsklep Oliefilter Tandwielpomp Motor Terugslagklep Manometer ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 34 -...

  • Page 276: Garantiekaart

    Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 35 -...

  • Page 277: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 278: Testboek

    Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 37 -...

  • Page 279: Opstellings- En Overdrachtsrapport

    VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...

  • Page 280: Inspectieschema

    Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 39 -...

  • Page 281: Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 40 -...
  • Page 282 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 41 -...
  • Page 283 **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...
  • Page 284 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 43 -...

  • Page 285: Notities

    NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 44 -...
  • Page 286 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 45 -...
  • Page 287 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 46 -...
  • Page 288 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2021-09 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 47 -...
  • Page 289 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 290 Instrukcja Oblsugi ATH-Frame Lift 35FZ numer seryjny: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 291 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 40 - NOTATKI ..........................- 44 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 292: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 293: Opis

    Zapewniają bezpieczny ruch współbieżny obu nożyc 12. Rozszerzenie Umożliwia rozszerzenie platformy do podnoszenia ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 294: Obsługa

    Odpowiedni do odpowietrzania siłowników hydraulicznych 6. Przycisk do omijania fotokomórki umożliwia regulację ruchu współbieżnego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 295 Produkt jest przeznaczony do podnoszenia pojazdów. Należy przy tym przestrzegać odpowiednich danych technicznych pomostu podnoszącego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 296 Całkowicie opuścić pomost. b. Usunąć gumowe płyty. c. Zjechać pojazdem z pomostu podnoszącego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 297: Dane Techniczne

    Jeśli nie można podnieść ciężaru znamionowego, należy skontaktować się z naszym zespołem serwisowym. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 298 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 299: Zwymiarowany Rysunek

    Zwymiarowany rysunek na posadzce: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 300 (OPT): ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 301: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 302: Zakres Dostawy

    Zdjęte części opakowania przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt aż do momentu utylizacji. Temperatura przechowywania: -25°C ～ +55°C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 303: Lokalizacja

    Ok. 2800 mm Ok. 2800 mm Ok. 4000 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 304: Mocowanie

    Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 305: Przyłącze Hydrauliczne

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 306 Podczas ustawiania nożyc zwrócić uwagę na kierunek najazdu pojazdu. c. Umieścić skrzynkę sterowniczą zgodnie ze specyfikacją techniczną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 307 2. Zamocowanie za pomocą kotew zabezpieczających: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 308 Upewnić się, że żadne ruchome części nie mogą uszkodzić węży hydraulicznych. 4. Olej hydrauliczny a. Uzupełnić olej hydrauliczny do oznaczenia ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 309 9. Po ustawieniu wypełnić dołączony dziennik badań. Informacje te będą potrzebne w razie ewent. przypadku serwisowania. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 310: 2.10 Prace Końcowe

    Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 311: Praca

    Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 312: Podstawowe Informacje

    środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 313: Konserwacja

    Fischer FIS A M 16 x 200 galwanicznie ocynkowane w połączeniu z wkładem reakcyjnym Fischer Superbond ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 314: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 315: Wskazówki

    Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 316: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 317 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 318: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje • opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 319: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 320: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 321: Załącznik

    ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 322: Schemat Obwodu Elektrycznego

    Wyłącznik krańcowy Wyłącznik elementu Fotokomórka zatrzymującego CE Sygnalizator akustyczny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 323: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    Filtr oleju ciśnienie Pompa zębata Silnik Zawór zwrotny Manometr ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 324: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 325: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 326: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 327: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 328: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 329: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 330 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 331 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 332 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 333: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 334 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 335 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 336 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 337 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 338 Návod na Obsluhu ATH-Frame Lift 35FZ sériové číslo: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: März 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 339 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou) ............- 40 - POZNÁMKY ......................... - 44 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 340: Úvod

    TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 341: Opis

    11. Svetelná závora Zabezpečujú spoľahlivý súbežný pohyb oboch nožníc 12. Extrakty Nechajte zdvíhacie plošiny vysunúť ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 342: Obsluha

    Vhodné na odvzdušnenie hydraulického valca 6. Tlačidlo na premostenie svetelnej závory umožňuje nastavenie súbežného pohybu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 343 Výrobok je určený na dvíhanie vozidiel. Je pritom potrebné zohľadňovať príslušné technické údaje platné pre zdvíhaciu plošinu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 344 Plošinu kompletne spustite. b. Odstráňte gumové taniere. c. Zíďte vozidlom zo zdvíhacej plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...

  • Page 345: Technické Údaje

    škody. Pokiaľ uvedenú menovitú záťaž nemožno zdvihnúť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 346 Min. Max. 1900 mm 4000 mm 100 mm 1900 mm 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 347: Rozmerový Výkres

    Rozmerový výkres Inštalácia nad podlahou ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 348 Montáž podláh ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 349: Inštalácia

    Obalový materiál stroja starostlivo uložte. Obalový materiál uskladnite mimo dosahu detí, pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 350: Rozsah Dodávky

    Kým sňaté časti obalu zlikvidujete, uschovávajte ich na mieste, ktoré je neprístupné deťom a zvieratám. Teplota uskladnenia: -25 °C ～ +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 351: Umiestnenie

    1000 mm 1000 mm Cca 2800 mm Cca 2800 mm Cca 4000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 352: Upevnenie

    Na jednotke údržby stlačeného vzduchu sa musí v pravidelných intervaloch vykonávať údržba. Maximálny, resp. minimálny tlak zaručujú bezproblémové fungovanie bez prípadných poškodení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 353: Hydraulické Pripojenie

    Montáže strojov smie vykonávať len vecne a odborne znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 354 Pri umiestňovaní nožníc sa musí dbať na smer nájazdu. c. Umiestnite rozvodnú skriňu tak, ako sa uvádza v technických údajoch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 355 2. Upevnenie pomocou istiacich kotiev: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 356 Zabezpečte, aby pohyblivé diely nemohli poškodiť hydraulické hadice. 4. Hydraulický olej a. Hydraulický olej naplňte až po značku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 357 9. Po postavení vyplňte priložený kontrolný denník. Tieto informácie budete potrebovať v prípade eventuálneho servisného prípadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 358: 2.10 Záverečné Práce

    Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 359: Prevádzka

    Zdvíhaciu plošinu po konci prác vyčistite a skontrolujte hladinu hydrauliky Ročná kontrola zdvíhacej plošiny, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 360: Zásadné Upozornenia

    Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 361: Údržba

    Minimálne požiadavky na montážny stroj pre OV a vyvažovací stroj pre OV/NV: Nárazová kotva M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 362: Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej

    Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 363: Upozornenia

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 364: Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby A Náprava

    Zdvíhacia plošina sa zdvíha aj po Defektné tlačidlo Vymeniť defektné tlačidlo pustení tlačidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
  • Page 365 Kontrola poškodenia na kábli Vymeniť kábel MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 366: Návody Na Údržbu A Servisné Práce

    Skontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • Otvorte ventil (B), vypustíte tým vodu. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 367: Likvidácia

    Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 368: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 369: Príloha

    PRÍLOHA Schéma pneumatického zapojenia Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 370: Schéma Elektrického Zapojenia

    Tlačidlo Premostenie svetelnej závory koncového spínača Koncový spínač Spínač CE-Stop Svetelná závora Signálny hlásič ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 371: Schéma Hydraulického Zapojenia

    Poklesový ventil Ventil obmedzovania Olejový filter tlaku Zubové čerpadlo Motor Spätný ventil Manometer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 372: Záručná Karta

    24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 373: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 374: Kontrolný Denník

    Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 375: Protokol O Umiestnení A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 376: Harmonogram Kontrol

    Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 377: Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
  • Page 378 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
  • Page 379 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
  • Page 380 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 381: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
  • Page 382 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
  • Page 383 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
  • Page 384 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2021-09 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
  • Page 385 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Table des Matières