Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GERATEK MIA AS1519
- Page 1 MIA AS1519 Cortafiambres Meat Slicer Trancheuse de charcuterie Wurstschneider Affettatrice Fiambreira Tallaembotits Vleeswarensnijmachine Krajarka do wędlin Μηχάνημα κοπής αλλαντικών Ломтерезка Tăietor de alimente Машина за рязане на колбаси...
- Page 3 Fig. 1...
-
Page 4: Modo De Empleo
MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO: CORTAFIAMBRES - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. Mia AS1519 - Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. DESCRIPCIÓN - Algunas partes del aparato han sido ligera-... - Page 5 LIMPIEZA - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un fac- tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc- tos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos.
-
Page 6: Before Use
FOOD SLICER - Make sure that all products’ packaging has been removed. Mia AS1519 - Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section. - Page 7 CLEANING - Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. - Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
-
Page 8: Utilisation Et Entretien
Ne jamais utiliser les doigts ou autres accessoires. TRANCHEUSE DE - Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments CHARCUTERIE surgelés ou des os. Mia AS1519 MODE D’EMPLOI CONSIGNES PRÉALABLES : DESCRIPTION - S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal- lage du produit. -
Page 9: Nettoyage
NETTOYAGE - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer. - Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. -
Page 10: Benutzung Und Pflege
DEUTSCH - Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrore- nen Lebensmitteln oder Knochen. WURSTSCHNEIDER BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG: Mia AS1519 - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt BEZEICHNUNG haben. Schnittstärkeregler - Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,... - Page 11 REINIGUNG - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie...
-
Page 12: Prima Dell'uso
PRIMA DELL’USO: AFFETTATRICE - Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. Mia AS1519 - Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedi- DESCRIZIONE cata alla pulizia. - Page 13 PULIZIA - Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet- tare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. - Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né...
-
Page 14: Modo De Utilização
Português dos ou ossos. FIAMBREIRA MODO DE UTILIZAÇÃO NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO: Mia AS1519 - Certifique-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. DESCRIÇÃO - Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com os alimentos Comando para regulação da espessura de... - Page 15 LIMPEZA - Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. - Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ- tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Page 16 - No usar l’aparell amb aliments congelats o ossos. TALLAEMBOTITS INSTRUCCIONS D’ÚS NOTES PRÈVIES A L’ÚS: Mia AS1519 - Asseguri’s que ha retirat tot el material d’embalatge del producte. DESCRIPCIÓ - Abans d’usar el producte per primera vegada, netegi les parts en contacte amb aliments tal Comandament ajust gruix de tall com es descriu en l’apartat de Neteja.
- Page 17 NETEJA - Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo refredar abans d’iniciar qualsevol operació de neteja. - Netejar l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i assecar-lo després. - No utilitzar dissolvents, ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc- tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.
-
Page 18: Gebruik En Onderhoud
Nederlands - Plaats geen bevroren ingrediënten of beende- ren in het apparaat. VLEESWARENSNIJMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET Mia AS1519 GEBRUIK: - Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van BESCHRIJVING het product verwijderd is. Instellingsknop snijdikte - Reinig voor het eerste gebruik alle delen van... - Page 19 REINIGING - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. - Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.
-
Page 20: Sposób Użycia
Polski - Nie wolno używać urządzenia do mielenia produktów zamrożonych lub kości. KRAJARKA DO WĘDLIN SPOSÓB UŻYCIA UWAGI PRZED UŻYCIEM: Mia AS1519 - Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. OPIS - Przed pierwszym użyciem należy umyć Regulator grubości cięcia wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z Noże instrukcją. Powierzchnia oparcia - Niektóre części żelazka zostały delikatnie Taca utrzymująca natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego para. Wyłącznik ON / OFF Po krótkim czasie para powinna zniknąć. Popychacz produktów SPOSÓB UŻYCIA: UŻYWANIE I KONSERWACJA: - Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. - Page 21 CZYSZCZENIE - Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego- kolwiek czyszczenia. - Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo- ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. - Nie używać do czyszczenia urządzenia roz- puszczalników, ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków żrących. - Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. - W trakcie czyszczenia, należy szczególnie uważać na noże, ponieważ są one bardzo ostre. - Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych. - Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do nie- bezpiecznych sytuacji. - Żaden element tego urządzenia nie nadaje się do mycia w zmywarce. - Wysuszyć wszystkie elementy przed ponow- nym montażem. OSTRZE DO SKUTECZNEGO CZYSZCZENIA: - Ostrze można wyjąć do czyszczenia. Aby to zrobić, należy użyć śrubokręta, aby poluzować...
- Page 22 ΕΛΛΗΝΙΚΆ - Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή για κατεψυγ- μένα τρόφιμα ή κόκαλα. ΆΛΛΆΝΤΟΚΟΠΤΗΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ: Mia AS1519 - Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ - Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη Ρυθμιστής πάχους κοπής φορά, καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως περιγράφεται στην Μαχαίρι παράγραφο για την καθαριότητα. Επιφάνεια στήριξης - Ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής έχουν Δ Δίσκος στήριξης λιπανθεί ελαφρώς και ως εκ τούτου, όταν η συσκευή μπει σε λειτουργία για πρώτη φορά, Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας ίσως απελευθερωθεί λίγος καπνός. Μετά από Δίσκος πίεσης λίγο αυτός ο καπνός θα σταματήσει. ΧΡΗΣΗ: ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: - Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε...
- Page 23 ΚΆΘΆΡΙΟΤΗΤΆ - Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. - Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγ- μένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. - Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. - Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. - Κατά την διαδικασία καθαρισμού θα πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως τις λεπίδες διότι είναι πολύ μυτερές. - Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων. - Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάστα- ση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγή- σει σε κατάσταση επικινδυνότητας. - Κανένα από τα μέρη αυτής της συσκευής δεν μπορεί να πλένεται σε πλυντήριο πιάτων - Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμο- λογήσετε και φυλάξετε τη συσκευή. ΜΆΧΆΙΡΙ ΓΙΆ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΙΚΗ ΚΆΘΆΡΙΟΤΗΤΆ: - Το μαχαίρι μπορεί να αφαιρείται για την καθα- ριότητά του. Προς τούτο, χρησιμοποιήστε ένα...
-
Page 24: Использование И Уход
Русский это при помощи пальцев или других пред- метов. - Не используйте прибор для переработки СЛАЙСЕР замороженных продуктов или костей Mia AS1519 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОПИСАНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: А Регулятор толщины нарезки - Убедитесь в том, что вы полностью распа- Нож ковали прибор. С Верхняя платформа - перед первым использованием очистите все части, которые будут контактировать Нижняя платформа с продуктами питания, как описывается в Кнопка on/off разделе, посвященном чистке. Держатель ломтиков - некоторые части прибора могут быть слег- ка смазаны. Вследствие этого, во время ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД первого применения прибора может поя- виться небольшой дым. После некоторого - Перед каждым использованием полностью... - Page 25 ОЧИСТКА - Отсоедините прибор от сети после исполь- зования, чтобы он остыл перед чисткой. - Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его насухо. - Не допускается использовать раствори- тели или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбе- ливатель, а также абразивные чистящие вещества. - Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. - Во время чистки прибора необходимо быть особенно осторожным с острыми насадка- ми-ножами. - рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все пищевые остатки; - Если прибор не будет содержаться в чистом состоянии, его поверхность может быть повреждена, срок службы сокращен или даже его использование станет небезо- пасным. - никакие части этого электроприбора не до- пускается мыть в посудомоечной машине. - Затем просушите все части перед сборкой. СЪЕМНЫЕ НОЖИ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ ЧИСТКИ. - Нож можно снять для очистки. Для этого...
-
Page 26: Instrucțiuni De Utilizare
Română INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZARE: FELIATORUL DE ALIMENTE - Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului. Mia AS1519 - Înainte de prima utilizare, curățați componen- tele care vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în secțiunea despre curățare. DESCRIERE - Unele piese ale aparatului au fost lubrifiate Selector pentru controlul grosimii. ușor. În consecință, la prima utilizare a pro- dusului este posibil să observați fum. După o mă perioadă scurtă de timp, fumul va dispărea. Platformă suport superioară UTILIZARE: Platformă suport inferioară... - Page 27 CURĂȚARE - Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații de curățare. - Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. - Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. - Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă. - În timpul procesului de curățare fiți foarte atenți la lame, deoarece sunt foarte ascuțite. - Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați resturile de alimente. - Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața acestuia se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata de funcționare, devenind nesi- gur pentru utilizare. - Nicio componentă a aparatului nu este potrivită pentru curățare în mașina de spălat vase. - Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și depozitare. LAME AMOVIBILE, PENTRU CURĂŢAREA EFICIENTĂ - Lama poate fi demontată pentru curățare. Pentru a face acest lucru, deșurubați șurubul de plastic din centrul lamei. (Fig 1.) - Curățați ambele fețe ale lamei cu apă și săpun, folosind un burete sau o lavetă moale. Clătiți și...
- Page 28 БЪЛГАРСКИ Никога не използвайте пръстите си или други някакви принадлежности.. - Не използвайте уреда с неразмразени или МАШИНА ЗА РЯЗАНЕ НА съдържащи костилки продукти. КОЛБАСИ НАЧИН НА УПОТРЕБА Mia AS1519 ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА: - Уверете се, че изцяло сте отстранили опа- ОПИСАНИЕ ковката на уреда. Бутон за регулиране дебелината на - Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в рязане допир с хранителните продукти, като след- Ножчета вате указанията в раздел “Почистване”. Работна повърхност - Някои части на уреда са леко смазани и D Опорната табла затова е възможно уредът да започне сла- бо да дими, когато се включи за първи път. E Прекъсвач за включване/изключване Скоро след това, димът ще изчезне. F Бутало...
- Page 29 ПОЧИСТВАНЕ - Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се изстине, преди да започ- нете да го почиствате. - Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат, след което го подсушете. - За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразив- ни продукти. - Не потапяйте уреда във вода или друга теч- ност, и не го поставяйте под течаща вода. - По време на почистването на уреда, бъдете особено внимателни c ножчетата, защото са изключително остри. - Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно и напълно да отстранявате оста- тъците от храна. - Уредът следва да се поддържа чист. В противен случай повърхността му може да се повреди, и това да съкрати безвъзврат- но експлоатационния му живот, а също и да стане причина за възникване на опасно положение. - Не се допуска която и да е част от този уред да бъде измивана в съдомиялна машина. - След това, подсушете добре всички части, поставете ги обратно и съхранете уреда. НОЖЧЕ ЗА ЕФЕКТИВНО ПОЧИСТВАНЕ: - Ножчето може да бъде отстранено за...
- Page 30 التنظيف .افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ واتركه يربد قبل البدء بأي عملية تنظيف .نظف الجهاز بقطعة قامش مبللة ومرشبة ببضع قط ر ات من املنظف ومن ثم جففه .ال تستخدم مواد مذيبة وال منتجات بعنرص رقم هيدروجيني حميض أو أسايس مثل املبيضات وال منتجات كاشطة لتنظيف الجهاز .ال...
- Page 31 قطاعة اللحوم Mia AS1519 الوصف مقبض ضبط سامكة التقطيع شفرة سطح دعم صينية دعم مفتاح التشغيل/اإليقاف صينية ضغط :االستخدام والعناية .قبل كل استعامل، انرش بالكامل سلك التيار الكهربايئ للجهاز .ال تستعمل الجهاز إذا مل تكن أدواته امللحقة مركبة بالشكل الصحيح...
- Page 32 Avda. Barcelona, s/n 25790 Oliana Spain Pub. 29 enero, 2021...