Sommaire des Matières pour Labelmate UCATS MINI
- Page 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS LABEL UNWINDER watch the video USER MANUAL UCATS MINI...
-
Page 2: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. -
Page 3: Dimensions
• The machine is to be used on a flat surface, if the surface is not flat; it has to be fixed using the holes in the base plate. • The ambient light of the working area needs to be sufficient to avoid any risk. • The unwinder can be used in ambient temperatures of +2°C to 40°C. Labelmate.com... -
Page 4: Getting Started
• Begin the printing operation and observe that the labels are feeding correctly into your printer / slitter. If necessary, ad- just the position of the UCAT-S-MINI so the alignment with the printer / slitter is appropriate to correctly feed the labels. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 5: Table Des Matières
GERMAN FRENCH DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate.com... -
Page 6: German
Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst- sein vermeidbar. - Page 7 • Beginnen Sie mit dem Druckvorgang und beobachten Sie, ob die Etiketten korrekt in Ihren Drucker / Rollenschneider eingezogen werden. Passen Sie bei Bedarf die Position des UCAT-S-MINI so an, dass die Ausrichtung mit dem Drucker / Schneidegerät geeignet ist, um die Etiketten korrekt zuzuführen. Labelmate.com...
-
Page 8: French
électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe- ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www. labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com- ment arrêter l’équipement. - Page 9 • Enfilez les étiquettes dans l'imprimante/découpeuse selon vos besoins • Commencez l'opération d'impression et observez que les étiquettes s'alimentent correctement dans votre impri- mante/découpeuse. Si nécessaire, ajustez la position de l'UCAT-S-MINI afin que l'alignement avec l'imprimante/la découpeuse soit optimal pour alimenter correctement les étiquettes. Labelmate.com...
-
Page 10: Dutch
De meeste ongevallen zijn te voorkomen door veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol- gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. - Page 11 • Begin met afdrukken en kijk of de labels correct in uw printer / snijmachine worden ingevoerd. Pas indien nodig de positie van de UCAT-S-MINI aan zodat de uitlijning met de printer / snijmachine geschikt is om de labels correct door te voeren. Labelmate.com...
-
Page 12: Spanish
Se ha hecho todo lo posible para incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de... - Page 13 • Comience la operación de impresión y observe que las etiquetas se están alimentando correctamente en su impresora/cortadora. Si es necesario, ajuste la posición de la UCAT-S-MINI para que la alineación con la impresora/ cortadora sea adecuada para alimentar correctamente las etiquetas. Labelmate.com...
-
Page 14: Italian
è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si applicano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale... - Page 15 • Infilare le etichette nella stampante/taglierina secondo necessità • Avviare l'operazione di stampa e osservare che le etichette vengano alimentate correttamente nella stam- pante/taglierina. Se necessario, regolare la posizione dell'UCAT-S-MINI in modo che l'allineamento con la stampante/taglierina sia appropriato per alimentare corret- tamente le etichette. Labelmate.com...
-
Page 16: Arabic
.ةمالسلاب يعولا لالخ نم ثداوحلا مظعم عنم نكمي تادعم ميمصت يف ةمالسلا ةسدنهل دهج لك لذب متLabelmate اهتددح يتلا ريياعملل ا ًقفوANSI يتلا ريياعملا نم اهريغو ةيداشرإلا تاقصلملاو ةمالسلا تاقصلم . ًايئابرهك وأ / و ًايكيناكيم ةيمحم لمتحملا رطخلا قطانم .ةرورضلا دنع قبطنت... - Page 17 • ةجاحلا بسح ققشملا / ةعباطلا يف تاقصلملا طبرا • لكشب ىذغتت تاقصلملا نأ ظحالو ةعابطلا ةيلمع أدبا طبضا ، رمألا مزل اذإ .عيطقتلا ةلآ / ةعباطلا يف حيحص عضومUCAT-S-MINI ةلآ / ةعباطلا عم ةاذاحملا نوكت ثيحب .حيحص لكشب تاقصلملا ةيذغتل ةبسانم عطقلا Labelmate.com...
-
Page 18: Bulgarian
са опасни. Пазете се от работната зона. Никога не поставяйте чужди предмети в зоната на работа. Използвайте подходящи повдигащи и транспортни устройства за тежко оборудване. Някои видове оборудване могат да бъдат изключително тежки. Трябва да се използва подходящо повдигащо устройство. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 19: Важна Информация
• Вкарайте етикетите в принтера/резицата според нуждите • Започнете операцията за печат и наблюдавайте дали етикетите се подават правилно във вашия принтер/резачка. Ако е необходимо, регулирайте позицията на UCAT-S-MINI, така че подравняването с принтера/резачката да е подходящо за правилно подаване на етикетите. Labelmate.com... -
Page 20: Croatian
Bilo koji uređaj može postati opasan za operatera, ako se njime ne rukuje pravilno ili ga se loše održava. Svi zaposlenici koji koriste i održavaju Labelmate opremu trebaju biti upoznati s načinom njenog rada i biti obučeni za rad na siguran način. Većina nesreća može se spriječiti kroz svjesnost o sigurnosti. - Page 21 • Po potrebi uvucite naljepnice u pisač/rezač • Započnite s ispisom i provjerite jesu li naljepnice isprav- no uvučene u vaš pisač/rezač. Ako je potrebno, podesite položaj UCAT-S-MINI tako da je poravnanje s pisačem/ rezačem prikladno za pravilno uvlačenje naljepnica. Labelmate.com...
-
Page 22: Czech
Při nesprávném provozu nebo špatné údržbě se může každý stroj stát nebezpečným pro personál. Všichni zaměstnanci obsluhující a udržující zařízení Labelmate by měli být obeznámeni s jeho provozem a měli by být důkladně proškoleni a poučeni o bezpečnosti. Většině nehod lze předcházet prostřednictvím povědomí o bezpečnosti. Bylo vyvinuto veškeré... - Page 23 • Podle potřeby navlékněte štítky do tiskárny / řezačky • Zahajte tisk a sledujte, zda jsou štítky správně podávány do vaší tiskárny / řezačky. V případě potřeby upravte polohu UCAT-S-MINI tak, aby bylo zarovnání s tiskárnou / řezačkou vhodné pro správné podávání štítků. Labelmate.com...
-
Page 24: Danish
De fleste ulykker kan forebygges gennem sikkerhedsbevidsthed. Der er gjort en stor indsats for at konstruere sikkerhed i designet af Labelmate-udstyr i henhold til standarder, der er angivet af ANSI og andre, der gælder efter behov. Områder med potentiel fare er mekanisk og / eller elektrisk beskyttet. - Page 25 • Før etiketterne ind i printeren/skæreren efter behov • Begynd udskrivningen og observer, at etiketterne føres korrekt ind i din printer/skærer. Juster om nødvendigt positionen af UCAT-S-MINI, så justeringen med printeren/ skæreren er passende for korrekt fremføring af etiketterne. Labelmate.com...
-
Page 26: Estonian
KOHTA LABELMATE SEADMETE KASUTAMISEL. Mis tahes masin võib ebaõige kasutamise või halva hoolduse korral personalile ohtlikuks muutuda. Kõik töötajad, kes käitavad ja hooldavad Labelmate seadmeid, peaksid olema kursis nende tööga ning olema põhjalikult koolitatud ja ohutusalased juhised. Enamik õnnetusi on ohutusteadlikkuse abil välditavad. - Page 27 • Lükake lahtikeritav/lõigatav sildirull UCAT-S-MINI võllile ja lõpuni vastu plastikust äärikuplaati. • Keerake etiketid vastavalt vajadusele printerisse/lõi- kurisse • Alustage printimist ja jälgige, et sildid söödetakse printer- isse/lõikurisse õigesti. Vajadusel reguleerige UCAT-S-MINI asendit nii, et joondus printeri/lõikuriga oleks etikettide õigeks söötmiseks sobiv. Labelmate.com...
-
Page 28: Finnish
SASEMA sijaitsee. Pyörivät ja liikkuvat osat ovat vaarallisia. Pidä poissa toiminta-alueelta. Älä koskaan laita mitään vieraita esineitä toiminta-alueelle. Käytä asianmukaisia raskaiden laitteiden nosto- ja kuljetuslaitteita. Jotkin laitetyypit voivat olla erittäin raskaita. Käytä asianmukaista nostolaitetta. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Page 29 • Liu'uta kelattava / leikattava tarrarulla UCAT-S-MINI:n akselille ja kokonaan ylöspäin muovilaippalevyä vasten. • Pujota tarrat tulostimeen/leikkuriin tarpeen mukaan • Aloita tulostus ja varmista, että tarrat syötetään oikein tulostimeen/leikkuriin. Säädä tarvittaessa UCAT-S-MINI:n asentoa niin, että kohdistus tulostimen/leikkurin kanssa on sopiva tarrojen syöttämiseksi oikein. Labelmate.com...
-
Page 30: Greek
ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μηχανική ασφάλεια στο σχεδιασμό του εξοπλισμού Labelmate σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει η ANSI και άλλα που ισχύουν ανάλογα με τις ανάγκες. Οι περιοχές με πιθανό κίνδυνο προστατεύονται μηχανικά ή / και... - Page 31 • Ξεκινήστε τη λειτουργία εκτύπωσης και παρατηρήστε ότι οι ετικέτες τροφοδοτούν σωστά τον εκτυπωτή / τη σχισμή σας. Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε τη θέση του UCAT-S-MINI, έτσι ώστε η ευθυγράμμιση με τον εκτυπωτή / την κοπή να είναι κατάλληλη για τη σωστή τροφοδοσία των ετικετών. Labelmate.com...
-
Page 32: Hebrew
.תוחיטבל תועדומ תועצמאב העינמל תונתינ תונואתה בור דויצ ןונכתב תוחיטב סדנהל ץמאמ לכ השענLabelmate ידי לע ועבקנש םינקתל םאתהבANSI הנכס ירוזא .ךרוצל םאתהב םילחה םירחאו .תירשפא הנכס לכל ךומסב תומקוממו ליעפמה יניעל תוארנ תוארוה תוקבדמו תוחיטב תויוות .תילמשח וא / ו תינכמ םינגומ תילאיצנטופ... - Page 33 .תיטסלפה • ךרוצה יפל ךתוחה / תספדמה ךותל תויוותה תא וליחשה • ךותל הכלהכ תונזומ תויוותהש קודבו הספדהה תלועפ תא לחתה לש םוקימה תא םאתה ,ךרוצה תדימב .ךלש ץירחה/תספדמה -הUCAT-S-MINI םיאתי ץירחה/תספדמה םע רושייהש ךכ .תויוותה לש הנוכנ הנזהל Labelmate.com...
-
Page 34: Hungarian
Soha ne helyezzen idegen tárgyakat a működési területre. Használjon megfelelő emelő- és szállítóeszközöket nehéz gépekhez. Bizonyos típusú berendezések rendkívül nehézek lehetnek. Megfelelő emelőeszközt kell használni. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Page 35 • Szükség szerint fűzze be a címkéket a nyomtatóba/ vágógépbe • Kezdje el a nyomtatási műveletet, és ellenőrizze, hogy a címkék megfelelően kerülnek-e be a nyomtatóba/vágógép- be. Ha szükséges, állítsa be az UCAT-S-MINI helyzetét úgy, hogy a nyomtatóhoz/metszőhöz való igazítás megfelelő legyen a címkék megfelelő adagolásához. Labelmate.com...
-
Page 36: Latvian
Jebkura mašīna var kļūt bīstama personālam, ja to nepareizi ekspluatē vai slikti uztur. Visiem darbiniekiem, kas lieto un uztur Labelmate aprīkojumu, ir jāpārzina tā darbība, un viņiem jābūt rūpīgi apmācītiem un apmācītiem par drošību. Lielāko daļu negadījumu var novērst, apzinoties drošību. Ir pieliktas visas pūles, lai iz- strādātu Labelmate aprīkojuma drošību atbilstoši ANSI un citiem nepieciešamajiem standartiem. - Page 37 • Ja nepieciešams, ievietojiet uzlīmes printerī/griezējā • Sāciet drukāšanu un ievērojiet, vai uzlīmes pareizi tiek ievadītas printerī/slīdētajā. Ja nepieciešams, noregulējiet UCAT-S-MINI pozīciju tā, lai izlīdzinājums ar printeri/griezē- ju būtu atbilstošs, lai pareizi padotu uzlīmes. Labelmate.com...
-
Page 38: Lithuanian
Bet kuri mašina gali tapti pavojinga personalui, jei ji netinkamai eksploatuojama ar blogai prižiūrima. Visi darbuotojai, dir- bantys ir prižiūrintys „Labelmate“ įrangą, turėtų būti gerai susipažinę su jos veikimu, būti kruopščiai apmokyti ir mokyti saugos. Daugelio nelaimingų atsitikimų galima išvengti per sąmoningumą saugos srityje. Buvo dedamos visos pastan- gos, kad būtų... - Page 39 • Jei reikia, įkiškite etiketes į spausdintuvą / pjaustyklę • Pradėkite spausdinti ir stebėkite, ar etiketės tinkamai tiek- iamos į spausdintuvą / pjaustyklę. Jei reikia, sureguliuokite UCAT-S-MINI padėtį taip, kad išlygiavimas su spausdintu- vu / pjaustytuvu būtų tinkamas, kad etiketės būtų tinkamai paduotos. Labelmate.com...
-
Page 40: Norwegian
Enhver maskin kan bli farlig for personell når den brukes feil eller vedlikeholdes dårlig. Alle ansatte som betjener og ved- likeholder Labelmate-utstyr, bør være kjent med bruken og bør være grundig opplært og instruert i sikkerhet. De fleste ulykker kan forebygges gjennom sikkerhetsbevissthet. - Page 41 • Tre etikettene inn i skriveren/skjæreren etter behov • Begynn utskriftsoperasjonen og se at etikettene mates riktig inn i skriveren/skjæreren. Om nødvendig, juster po- sisjonen til UCAT-S-MINI slik at justeringen med skriveren/ skjæreren er riktig for å mate etikettene riktig. Labelmate.com...
-
Page 42: Polish
Przeczytaj instrukcję, aby uzyskać specjalne instrukcje operacyjne dla każdego elementu wyposażenia. Po- dręcznik produktu Labelmate znajduje się w opakowaniu produktu i można go znaleźć na stronie internetowej www. labelmate.com Dowiedz się, jak działa sprzęt i zrozum procesy operacyjne. Dowiedz się, jak wyłączyć sprzęt. - Page 43 • Włóż etykiety do drukarki / krajarki zgodnie z wymagan- iami • Rozpocznij operację drukowania i obserwuj, czy ety- kiety są prawidłowo podawane do drukarki/krajarki. W razie potrzeby wyreguluj położenie UCAT-S-MINI tak, aby wyrównanie z drukarką / krajarką było odpowiednie do prawidłowego podawania etykiet. Labelmate.com...
-
Page 44: Portuguese
Leia o manual para obter quaisquer instruções operacionais especiais para cada peça do equi- pamento. O manual do produto Labelmate está incluído na embalagem do produto e pode ser encontrado no site www. labelmate.com Conheça o funcionamento do equipamento e compreenda os processos operacionais. - Page 45 • Inicie a operação de impressão e observe se as etiquetas estão sendo alimentadas corretamente em sua impresso- ra/cortadora. Se necessário, ajuste a posição do UCAT-S- MINI para que o alinhamento com a impressora/cortador seja adequado para alimentar corretamente as etiquetas. Labelmate.com...
-
Page 46: Romanian
Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru personal atunci când este acționată necorespunzător sau nu este bine întreținută. Toți angajații care operează și întrețin echipamentele Labelmate ar trebui să fie familiarizați cu funcționarea acestuia și ar trebui să fie bine pregătiți și instruiți cu privire la siguranță. - Page 47 • Începeți operațiunea de imprimare și observați că etiche- tele sunt introduse corect în imprimanta / tăietorul dvs. de tăiat. Dacă este necesar, reglați poziția UCAT-S-MINI, astfel încât alinierea cu imprimanta/slitter să fie adecvată pentru a alimenta corect etichetele. Labelmate.com...
-
Page 48: Russian
Убедитесь, что все источники питания отключены, когда машина не используется. Прочтите руководство, чтобы узнать об особых инструкциях по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Руководства по продукции Labelmate включено в комплект поставки изделия и может быть найдено на веб-сайте www. labelmate.com. Эксплуатационный персонал должен знать, как работает оборудование, и понимать рабочие... -
Page 49: Важная Информация
вплотную к пластиковой фланцевой пластине. • Заправляйте этикетки в принтер/резальную машину по мере необходимости. • Начните операцию печати и убедитесь, что этикетки правильно подаются в принтер/резальную машину. При необходимости отрегулируйте положение UCAT-S-MINI так, чтобы выравнивание с принтером/ резаком соответствовало правильной подаче этикеток. Labelmate.com... -
Page 50: Serbian
од оперативног подручја. Никада не стављајте стране предмете у подручје рада. Користите одговарајуће уређаје за подизање и транспорт тешке опреме. Неке врсте опреме могу бити изузетно тешке. Треба користити одговарајући уређај за подизање. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Page 51 • Увуците налепнице у штампач/резач по потреби • Започните операцију штампања и обратите пажњу да се налепнице правилно увлаче у ваш штампач/ резач. Ако је потребно, подесите положај УЦАТ-С- МИНИ тако да је поравнање са штампачем/резачем одговарајуће за правилно увлачење етикета. Labelmate.com...
-
Page 52: Slovak
Akákoľvek časť strojového zariadenia sa môže stať nebezpečnou pre personál pri nesprávnej obsluhe alebo nesprávnej údržbe. Všetci zamestnanci obsluhujúci a udržiavajúci zariadenie Labelmate by mali byť oboznámení s jeho obsluhou a mali by byť dôkladne vyškolení a poučení o bezpečnosti. - Page 53 • Podľa potreby navlečte štítky do tlačiarne / rezačky • Začnite s tlačou a sledujte, či sa štítky správne podáva- jú do tlačiarne/rozrezávačky. Ak je to potrebné, upravte polohu UCAT-S-MINI tak, aby bolo zarovnanie s tlačiarňou / rezačkou vhodné na správne podávanie štítkov. Labelmate.com...
-
Page 54: Slovenian
Večino nesreč je mogoče preprečiti z ozaveščanjem o varnosti. Po najboljših močeh smo si prizadevali za varnostno zasnovo opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili ANSI in drugi, ki vel- jajo po potrebi. Območja potencialne nevarnosti so mehansko in / ali električno zaščitena. Varnostne nalepke in nalepke z navodili so vidne upravljavcu in se nahajajo v bližini morebitne nevarnosti. - Page 55 UCAT-S-MINI in do konca proti plastični prirobnični plošči. • Nalepke po potrebi vstavite v tiskalnik/rezalnik • Začnite s tiskanjem in pazite, da se nalepke pravilno podajajo v vaš tiskalnik/rezalnik. Po potrebi prilagodite položaj UCAT-S-MINI, tako da je poravnava s tiskalnikom/ rezilnikom primerna za pravilno podajanje nalepk. Labelmate.com...
-
Page 56: Swedish
Alla maskiner kan bli farliga för personalen när de används felaktigt eller underhålls dåligt. Alla anställda som använder och underhåller Labelmate-utrustning bör känna till dess användning och bör vara välutbildade och instruerade i säker- het. De flesta olyckor kan förebyggas genom säkerhetsmedvetenhet. - Page 57 • Trä in etiketterna i skrivaren/skäraren efter behov • Börja skriva ut och observera att etiketterna matas in korrekt i din skrivare/skärare. Om det behövs, justera posi- tionen för UCAT-S-MINI så att inriktningen med skrivaren/ skäraren är lämplig för att korrekt mata etiketterna. Labelmate.com...
-
Page 58: Turkish
Makine kullanımda değilken tüm güç kaynaklarının kapatıldığından emin olun. Buna elektrik gücü dahildir. Her bir ekipman parçasına yönelik özel çalıştırma talimatları için kılavuzu okuyun. Labelmate ürün kılavuzu ürün pake- tine dahildir ve www.labelmate.com web sitesinde bulunabilir. Ekipmanın nasıl çalıştığını öğrenin ve çalışma süreçlerini anlayın. - Page 59 • Etiketleri gerektiği gibi yazıcıya / kesiciye geçirin • Baskı işlemini başlatın ve etiketlerin yazıcınıza / kesicinize doğru şekilde beslendiğini gözlemleyin. Gerekirse, UCAT- S-MINI'nin konumunu, etiketlerin doğru şekilde beslenmesi için yazıcı / kesici ile hizalaması uygun olacak şekilde ayarlayın. Labelmate.com...
- Page 60 Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Page 61 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Bergensesteenweg 78 1651 Lot (Belgium) www.labelmate.com Labelmate.com...