Publicité
azt
7
a,2a4-*wtt B6t 6,t rr1'äi*_$.Eat
&Ei;EEr.Jirr
271)\ +-)rt:r1\'.t17A
\<E)
L4lrB
t.,.E)
zff,c,ttr<<tatrj.
E-)tt:1>t-afit
ly)t, ii47L- 1\
F)
2*,.6-Lt.tja+zti
OTIRES
Tlreshaveaqrear innueiceon lh6p€rformanceof lhocar,and
arenoma[ylhe
,ißt
componenls
tuned. S.t6ct lhe
nqht
ti.es tor
th6
irek
you are
acing
on.
Sening8 can
be
made
by
chöosins
difiercnl
rir6
tnsert (soft, medium and
h;rd).
OREIFEN
oieqeil-n-cbeaein€-q.orenEinnußäutd.et
e'rungde>wagensurdwerde-
ner<
aE
eßr6
"q6,unf'
wähl6n s'e d'e
1-
.ioen qeiten
lü.
d.-
unLerg.u.
o.
culderSrerah,en
doten.
Ei-{eIunoen "önn.;auch ou,.h
wa{
unreß.h,ed-
I
cher
Schaumgummi-Beileneintagen
(w6ich,
mifiel
und hart)
vorgenommen
OPNEUS
lls
inlluent considahbrehenr
sur
16.omportemert de
ta
voilu6.
ce
$nt
tes
premieß
6l6ments
a oonsid6ßr
sdteclionner des pneus
adapt_.s
ä
a
pst€
dbvolution.
Des
aiu§aqos sont
possibtes avec diffdronts rypes
de
oamirures
nserrs
(§oupres,
medium.t
durs).
läfrrzE-4,
--2r17,
Fe,.ä1rrlr.
E:r7+rr,)&tt
(+
+,W)
an
tia>rL<<ti1!L\"
Choos.
gear
ratio
according
to
the
fiotor
used
or
running
surrace
.GEIRIEBEÜBERSETZUNG
Wählon
Sie
die
cefiebeübeßerzuns
entsprcch.nd dem
ei^qesetzlen
[iotor
und
dem Fahrbahnbetaq-
ORAPPORTDE PIGNONERIE
Cnoistle
rapport
de
pign
o
nnehe
en
fonction
du moreur ou
du
type de
*
c=
+ >
+,r
tt6
wao6t) 1-
),
+r.zfeE
Lr<
tatL\
I
'+.FEa)
66r7ri ai
/
a/{-+1'&ä
(6m)
I
Sego"911ee1q
I c:tr+t§§
\
P
nion
sea
r*lh
L9§
r
7.50
:
'l
23't
7.'17
:1
27r
287
6.11
:1
24r
6.aa
:
1
5.89:1
217
22r
25r
267
§:!i0:1
6.35
: I
297
307
!.§q:
1
5.50:1
ala.u)\Ü>tzta-l
eE.
)
)
\t>
t:
7t-
a-
r
ttl
f -')ra
innlt,
) D
+r2a4_d)4441t
t.21?L*t.
1Aß7rtl-77ur2an
t- iEraä*L.
r/\rrFaFtr-r67
aoBA5
t3xlohmÄE-87).
nqeL*1"
I'GROUNO
CLEARANCE AND
REBOT'ND
STROKE
Gound.lۊBn."
and/orrebo-nd
sro"e
has
a
gre.r €ne.r
on
srab't'ly
d,nnS cornerils, ac.o
6ränon,
ä-o
b-ali-q.
Coutcleaac.cänbeadj.sled
oyä[.ri-qdanper
>pnng
ßn5
on;nd
cliff-e*.
Cebound:l,oke
can
be
adjustod
by
btating
3x10
.AODENFREIHEIT
UND
AUSFEDEBUNGSHUB
Die
aoden
rcih.it
und
derAusfede.unsshub
kann oroßen
Einf
uss
ad
di6
Fahrsich.rh.it
in
Kuruen,
sowie
bem
Beschleunigen und
ar.m*n
haben, Die
Bodenlßih€it
tässt sich an
der
sc hraü
bentuder
einsrot en.
DorAusredetungshubkannmitder3xlommSchraubealrdemOue
enkereinqestettwerden.
.LA
GARDEAU
SOL
ET
LE
REßOND
La
garde
a!
sol
evou
16
Bb.nd
onl
une
incidence
mpörtanre
sur
ta
stabiit6
en
vnage, aoo6tarätion
et
nein
aqe.
raiustemenl
de la
qarde
au
so
s'ofi.ctue
par
te
/e$ort
h':ticoidat.
L.
rebond
*
lögt6au
moyen de
ta
vs3xlomm
sur
le
bras
de
suspensiof.
al-a (t-<r. t-7rt)
l-..
-17ä?t,t-86. EiElääjt<riL
7i7
t>rar.rrtärbo/!r§nirlTa+,r'!.rr,):Er.
t-
zrFriL
r.Eelr..
fit
Z-7
)>raafili\;2r Jt.tit)tt, t
tiL- Eba$)trt€4Xfi,füt.t6)Tzz-
t:
Zl4F.lt/:t,
7>r-Zr7F,
7i 7t76ü<ä,<*tdLt.<t\7i7 r>2!*&t.t|)<L*L\gt.
.a->t
-rTtt. tzLabxrrlet-
-7t
t-E)tt<t:<ab\Et\vL
s
a-
.TOE.INANDTOE.OUT
Adjusting
rh6 car to
toe-in
ä
tifile, by poiniing the
whe.ts
inwards,
providesthe
car with good sbaighr
run-
ning and
modeale
§.€ring.loe-out!
which
points the
whees
outMdq
gives sharp
si6.ring
reaponse.
Besin whh
a
little
ro6-oul
and
woft
lrom
lh.r6.
.VORSPUR t'ND
NACHSPUß
Goringlügige
Einsrellung der Räder nach innen
sorgt
fur
qulen
ceEdeaustdf
und
s.mäßiqt6 Lenkeiqen$hät-
16..
Beide Nachspr
lRader
4ge- hnl.achä"8en)zeigts.-
6ire
s..arte
und
narte
Lpniu-S.
Seion
SE
vo,s chlig.
ni,
tr
zuLbeareiben.fanq.n
Sie
n
r
te,chF.N.,
-spura.
und or
erniere-
S.esuh
{o.d;rr.us.
OPINCEMENT
ET
OIJVERTURE
On
opt6h
pour
ui
Eger
p
ncment(oie.laliondesrolasvers
t,inteneu, quiassure
un
meiflour
comporre
monl
e-
lQne d,oile
sa< r6p ä
ere
(eluienvEq.ö-unpou{errurerc,i€aario-d.srou€sversre.G,ieu4
qd
qönare
une
reDo.se,apideel
o'a!
s€
.4
courbp.
Dansl'uneou
lauiö
des a[emänve§.
ne
pcsaneioF
des
anglestrop importanls.
Comm.n.erte
rdstage
par un täger
ouvenure
et
corige.
par
ehpes.
=-ir)r
qa<.2-2t
tx&,nhär6<L16.
+6n\r )--at
§lt.MZst. zDXt-
9iltz+a>t\ At)üa.L<*N@
'-A,..
ri\1a,
),yrhZq
nLt rhaLt rtb4h\Tzgi"
=-i )>r40,
)t
7E#Fttzttt-tj;1a+rrt-t.. fral'ta?.n:i;1)+rrt\_t E,r-4rrL*t.
while
lalinglhe
comerc,
th..ar
rr
rored
lo go
out-
Mde,
eusinq
instabiliry.
Tne
areotconract
on
eeh
rire
is
detemined
by rhe
cmber
angte, and
therctore
the traction ol lhe tires can
be
made
Oreater or
t6*er
by
adlushent
of camber anqte,
To
incree€
traclion
durng
corn.rnq,
ad,ust
camb.r
änqle
io
nesatv€,
and to
Educe kadion,
adrust
to
posiliuecamb.r
.KRÜMMUNGSwlNKEL
Bei
D
urchlah ren
von
Kuryen
wird
Außen qezwung€n,
w6
hstabiität
v6rursach-t. Die
Konlakdlä.h€ jeden
Reifens
wnd vom Krümnunss-
wi.k€lbesl'mmt.
und
s.
k:nn d
Feifen durch
di€ ver?inderung
des Krümmung;win-
kelserhöhtod€rve
ingertwerd6n-
Umdie Bodenhaf
lung
in
Kuryen
zu
e röh.n,
veringem
Sie
den Krüm-
munqswi.ket,
und
vergrö8ern
Sie
den
Winkotfürwe-
.ANGIE
DE
CARROSSAGE
En
vicqe,
la voiture
a
tendance
ä
sbchapper
ve6
l'exi:neurc
sdl
une
ifstabititä.
La
sudace
de
con
ract de chaque
pneu
est
detemif6e
par
t,anglo
d6
carbssage.
En
consaquence,
la
traction d€s
pneus
peü
CAe
augmenlde ou
diminu6.
.n
faisanl
varier
I
ängl.
d€
c
rossage. Pour
accroftre
ta
lEction
on
v raqe,
opler
pour une
valeür ndqat
ve
el
vic.
v€rsa.
*7ttt
7 Ld)Ei]ZE'.azL?
*adju
rm
renos
bv
r@rinq
adiusiei
Fc rB-04
chesrs
(1105374e)
Publicité
