LIMODOR SNR-EAV Instructions De Montage

Einbauanleitung
Fitting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Návod na montáž
Navodilo za vgradnjo
Návod k instalaci
Szerelési útmutató
D
Nachlaufrelais
Mit dem elektronischen Nachlaufrelais SNR-EAV können LIMODOR-Einzellüfter
verzögert ein- und ausgeschalten werden.
Die Einschaltverzögerung (EV) und die Ausschaltverzögerung (AV) können
unabhänig voneinander über DIP Schalter laut nachfolgender Tabelle eingestellt
werden. Die Gesamtzeit ergibt sich aus der Summe der einzelnen Dip-Switches.
Im Normalbetrieb läuft der Lüfter bei "Licht ein" auf Vollast und bei Licht aus
auch auf Vollast. Wird der Inversbetrieb* (IB) (DIP-Switch1) aktiviert läuft der
Lüfter bei "Licht ein" auf Teillast und bei "Licht aus" auf Volllast.
ACHTUNG! Bei Teillastgeräten(TL; Fig.3) muss das Licht immer mit einem
2-poligen Schalter geschalten werden.
VL...Vollast (Fig.2) TL...Teillast (Fig.3, Fig.4)
*) Diese Verbindung ist bei jedem steckbaren Relais notwendig (Fig.2, Fig.3,
Fig.4)
F Relais de poursuite
Le relais de poursuite électronique SNR-EAV permet d'allumer et d'éteindre le
ventilateur simple LIMODOR en différé.
Le retardement de l'allumage (EV) et de la mise hors service (AV) peuvent
être réglés indépendamment l'un de l'autre par le biais de commutateurs DIP
conformément au tableau suivant. La durée totale résulte de la somme des
différents commutateurs DIP.
En mode de service normal, le ventilateur fonctionne en charge pleine à «Lu-
mière allumée» et à «Lumière éteinte». Quand le mode de service inversé (IB)
(commutateur DIP-1) est activé, le ventilateur fonctionne en charge partielle à
«Lumière allumée» et en pleine charge «Lumière éteinte».
ATTENTION ! Pour les appareils à charge partielle (TL Fig.3), la lumière doit
toujours être commutée à l'aide d'un commutateur à 2 pôles.
VL...Charge pleine (Fig.2)
*) Cette liaison est nécessaire pour chaque relais enfichable
Dobehové relé
SK
Pomocou elektronického dobehového relé SNR-EAV môžete zapínať a vypínať
jednotlivý ventilátor LIMODOR s oneskorením.
Oneskorenie zapnutia (EV) a oneskorenie vypnutia (AV) môžete navzájom
nezávisle nastaviť spínačom DIP podľa ďalej uvedenej tabuľky. Celková doba
vyplýva zo súčtu jednotlivých spínačov DIP. Pri normálnej prevádzke prejde
ventilátor pri „zapnutie svetla" na plné zaťaženie a pri „vypnutie svetla" tiež
na plné zaťaženie. Ak sa aktivuje inverzná prevádzka (IB) (DIP - spínač 1),
prejde ventilátor pri „zapnutie svetla" na čiastočné zaťaženie a pri „vypnutie
svetla" na plné zaťaženie.
POZOR! U prístrojov s čiastočným zaťažením (TL, Fig.3) musí byť svetlo
zapnuté vždy pomocou dvojpólového spínača.
VL...Plné zaťaženie (Fig.2)
*)Toto zapojenie je potrebné len pri zasúvateľnom relé
CZ
Doběhové relé
Pomocí elektronického doběhového relé SNR-EAV lze zpožďovat náběh a
doběh ventilátoru LIMODOR.
Zpoždění náběhu (EV) a doběhu (AV) lze nastavit navzájem nezávisle
prostřednictvím přepínačů DIP podle níže uvedené tabulky. Celková doba
zpoždění je dána součtem jednotlivých přepínačů DIP.
Za normálního provozu běží ventilátor při zapnutém světle (Licht ein) na plný
výkon a při vypnutém světle (Licht aus) také na plný výkon. Při aktivaci inverz-
ního běhu (IB) (přepínač DIP 1) poběží při zapnutém světle (Licht ein) na plný
výkon a při vypnutém světle (Licht aus) na dílčí výkon.
POZOR! U zařízení s dílčím zatižením musí být světlo vždy zapojeno přes
dvoupólový vypínač.
VL...plné zatížení (Fig.2)
*) Toto spojení je nutné u každého zasouvacího relé (Fig.2, Fig.3, Fig.4)
Inversbetrieb IB*
ON
DIP-Switch 1 TL
(*nur möglich bei Grundlastgeräten )
Fig. 1
TL...Charge partielle (Fig.3, Fig.4)
(Fig.2, Fig.3,
TL...Čiastočné zaťaženie (Fig.3, Fig.4)
(Fig.2, Fig.3, Fig.4)
TL...dílčízatí žení (Fig.3, Fig.4)
Einschaltverzögerung - EV
OFF
VL DIP-Switch 2
DIP-Switch 3
DIP-Switch 4
GB
Overrun relay
Switching on and off of the LIMODOR single fan can be delayed with the electronic
overrun relay SNR-EAV.
The closing delay (EV) and opening delay (AV) can be set independently of each other
via DIP switches in accordance with the table below. The total time is the sum of the
individual DIP switches.
In normal operation the fan will run at full load with both ‚Light On' and ‚Light Off'. If
inverse operation (IB) (DIP switch 1) is selected the fan will run at partial load with
‚Light On' and at full load with ‚Light Off'.
IMPORTANT! With partial load appliances (TL, Fig.3) lighting must always be switched
via a 2-pole switch.
VL...Full load (Fig.2) TL...Partial load (Fig.3, Fig.4)
*) This connection is necessary for every plug-in relay (Fig.2, Fig.3, Fig.4)
I
Relé automatico
Con il relè automatico elettronico SNR-EAV il ventilatore singolo
venir acceso o spento con ritardo.
Il ritardo di accensione (EV) e il ritardo di spegnimento (AV) possono venir attivati
autonomamente uno dall'altro mediante l'interruttore DIP in base alla tabella qui sotto
riportata. Il tempo complessivo risulta dal totale delle accensioni DIP.
In regime di funzionamento normale, il ventilatore funziona a carico pieno sia con la
funzione „accensione luce" sia con la funzione „luce spenta". Quando viene attivato
il funzionamento inverso (B) (Switch 1 DIP) il ventilatore con il modo „luce accesa"
funziona su carico parziale, mentre con il modo „luce spenta" esso funziona su carico
completo.
ATTENZIONE! Con apparecchiature a carico parziale (TL; Fig.3) la luce deve venir
sempre accesa mediante un interruttore bipolare
VL...sollecitazione completa (Fig.2)
*) Questo accoppiamento è necessario con qualsiasi relè del tipo a spina ( Fig.2, Fig.3,
Fig.4)
Fig.4 )
SLO
Zakasnilni rele
LIMODOR-posamezni zračnik lahko z električ nim zakasnilnim relejem SNR-EAV
vklopite in izklopite s časovnim zamikom.
Zamik pri vklopu (EV) in pri izklopu (AV) se nastavi z DIP-Switchev stikalom medseboj
neodvisno in v skladu s spodaj navedeno tabelo. Skupni čas je vsota posameznih
„Dip-Switchev".
Pri običajnem obratovanju deluje zračnik pri nastavitvi „ luč vklop" s polno zmogljivostjo
in pri nastavitvi „luč izklop" prav tako s polno zmogljivostjo. Kadar pa aktivirate inver-
zno obratovanje (IB) (DIP-Switch1), deluje zračnik pri nastavitvi „luč vklop" z delno
zmogljivostjo in pri nastavitvi „luč izklop" s polno zmogljivostjo.
Pri napravah z možnostjo nastavitve delne zmogljivosti TL(Fig.3), se sme priključiti
luč le na 2- polno stikalo.
VL polna obremenitev(Fig.2)
*) ta povezava je potrebna za vsak natični rele(Fig.2, Fig.3, Fig.4)
H
Utánfutás-relé
Az SNR-EAV utánfutás-relé segítségével megvalósítható a LIMODOR egyedi ventilátor
késleltetett be- és kikapcsolása.
A bekapcsolás késleltetését (EV) és a kikapcsolás késleltetését (AV) egymástól
függetlenül beállíthatjuk a DIP-kapcsoló segítségével a következő táblázat alapján. A
teljes idő az egyes Dip-kapcsolók összegéből adódik.
Normál üzemmódban a ventilátor „világítás bekapcsolva" esetében teljes terheléssel
működik, és a világítás kikapcsolásakor ugyancsak teljes terheléssel fut. Ha beindítjuk
a fordított üzemet (IB) (DIP 1. kapcsoló), „világítás bekapcsolva" esetében részter-
heléssel, míg „világítás kikapcsolva" üzemben teljes terheléssel működik a ventilátor.
FIGYELEM! Részterhelésű készülékek (TL, Fig.3) esetében a világítást mindig 2-pólusú
kapcsolóval kell kapcsolni.
VL...teljes terhelés (Fig.2)
*) Erre a kötésre minden dugaszolható relénél szükség van
ON OFF
0,5 0
1 0
2 0
DIP- Switch SNR-EAV
ON
1 2 3 4 5
Nachlaufrelais
SNR-EAV
Art.Nr.: 55005
TL...sollecitazione parziale (Fig.3, Fig.4)
TL... delna obremenitev (Fig.3, Fig.4)
TL...részterhelés (Fig.3, Fig.4)
(Fig.2, Fig.3,
Ausschaltverzögerung - AV
ON
DIP-Switch 5 2
DIP-Switch 6 4
DIP-Switch 7 8
DIP-Switch 8 16
DIP
ON
OFF
6 7 8
LIMODOR può
Fig.4)
OFF
0
0
0
0