Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Instrucciones de empleo
DIGIMET E40
ES
SK
ES
SK
Maschinen
Vertriebs
GmbH
Wöhlerstrasse 8
D- 22113 Hamburg
Tel. +49- (0)40-731 036- 0
Fax +49- (0)40-731 036 50
Web: http://www.esska.de
A
A
info@esska.de
13378 – 06/02
Publicité
Sommaire des Matières pour Esska DIGIMET E40
- Page 1 Maschinen Vertriebs GmbH Wöhlerstrasse 8 D- 22113 Hamburg Tel. +49- (0)40-731 036- 0 Fax +49- (0)40-731 036 50 Web: http://www.esska.de info@esska.de Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Instrucciones de empleo DIGIMET E40 13378 – 06/02...
- Page 2 Deutsch 3 - 6 English 7 - 10 Français 11 - 14 Español 15 - 18...
- Page 3 Momentane Durchflußmenge „FLOW-RATE“ kann abgefragt werden. Der Zähler kann vom Kunden bei Bedarf selbst kalibriert werden. Gesamtsumme bleibt bei Stromausfall oder Batteriewechsel gespeichert. Das Anzeige-Display ist nach beiden Seiten um 90° drehbar. DIGIMET E40 Einbauzähler Überwurfmutter R1/2“ oder R3/4“ Außengewinde R1/2“...
- Page 4 Achtung: Nur bei Änderung des Kalibrierungsfaktors erforderlich - Für die exakte Kalibrierung ist es notwendig, daß die Anlage beim Meßvorgang frei von Luft ist. - Lassen Sie die Pumpe vorher ca.1 Minute laufen. - Benutzen Sie möglichst ein Auslaufrohr mit Tropfstop-Ventil. - Verwenden Sie ein geeichtes Messgefäß...
- Page 5 TOTAL drücken Die Anzeige zeigt LITERS SELECT Durch Drücken der Taste kann die Anzeige von LITERS auf GALLONS, QUARTS oder PINTS umgestelt werden. TOTAL drücken Die Anzeige springt nach 3 Sekunden von PUMP 0,00 Füllen Sie nun eine exakte Menge (z.B.
- Page 6 Display: Mit RESET wird die Angezeigte Menge auf 0,00 zurückgestellt. Mit TOTAL wird die Gesamtmenge angezeigt. Mit FLOW RATE wird die momentane Durchflußmenge angezeigt. Die SELECT-Taste wird für den Kalibrierungsvorgang benötigt. Die LCD-Anzeige schaltet sich selbsttätig bei Nichtgebrauch nach ca. 30 Sekunden aus. Die Aktivierung des Displays erfolgt selbsttätig bei beginnendem Durchfluß...
- Page 7 The meters can be calibrated by the customer himself if required. The overall total will remain in memory if the power fails or the battery is being changed. The display panel can be turned through 90° to either side. DIGIMET E40 In line meter Tubing nut R1/2“...
- Page 8 N.B.: Only necessary when changing the calibration factor For precise calibration, it is essential that the unit is free of air during the measuring process. Let the pump run for around 1 minute first. If possible, use an outlet pipe with a drip-stop valve. Use a calibrated measuring vessel with as large a capacity as possible.
- Page 9 TOTAL Press The display will show LITRES SELECT By pressing the key the display can be changed from LITRES to GALLONS, QUARTS or PINTS. TOTAL Press After 3 seconds the display will jump from PUMP 0,00 Now put an exact quantity (e.g. 10 litres) into a calibrated measuring vessel.
- Page 10 Display: RESET will set the displayed quantity back to 0,00 TOTAL will display the overall total. FLOW RATE will display the instantaneous flow rate. The SELECT key is needed for the calibration process. The LCD display will automatically switch off when it has not been used for around 30 seconds. The display will be activated automatically when flow starts or by pressing the TOTAL key.
- Page 11 Maintenance and care: Warranty: Fitting an in-line filter is recommended. If the operating instructions are complied with and If the display is faint change the batteries the equipment used in accordance with the directions, in good time we accept liability within the bounds of the statutory Protect the meter from the effects of heat.
- Page 12 Le débit instantané peut être consulté en appuyant sur la touche „FLOW-RATE“. La précision de mesure peut être calibrée par l’utilisateur. Le Digimet E40 dispose d’une mémoire permanente, qui garde les données totales en mémoire en cas de panne de courant ou en cas de changement de pile.
- Page 13 Attention: Instructions uniquement en cas de changement de calibrage. Pour un calibrage exact, il est nécessaire qu’il n’y ait pas d’introduction d’air dans le système. De ce fait, veuillez faire fonctionner la pompe pendant environ 1 mn avant la manœuvre de calibrage. Utilisez si possible un écoulement avec système anti-gouttes.
- Page 14 TOTAL Appuyer sur L’affichage indique LITERS SELECT Appuyer sur Vous pouvez changer l’affichage des LITRES en GALLONS, QUARTS ouPINTS. TOTAL Appuyer sur L’affichage passe en l’espace de 3 secondes de PUMP 0,00 à Remplissez par exemple 10 Litres. Dans un seau ou une mesure étalonnable. TOTAL Appuyer sur L’affichage indique...
- Page 15 Display: En appuyant sur RESET le compteur retourne à 0,00. En appuyant sur TOTAL on obtient le total du compteur. En appuyant FLOW RATE on obtient le débit en cours. La touche SELECT est utilisée pour le calibrage. L’affichage LCD s’éteint automatiquement après 30 secondes de non utilisation. TOTAL Le chiffrage se met en route dès l’écoulement du fluide ou en appuyant sur la touche Après coupure du compteur, vérifier que le chiffre reste en mémoire.
-
Page 16: Instrucciones De Empleo
El cliente mismo puede realizar la calibración del contador. En caso de corte de corriente o cambio de pilas, la suma total queda almacenada. El display puede girarse en ambos lados en 90°. DIGIMET E40 Contador para incorporar Tuerca loca R1/2“... - Page 17 Importante: a realizar sólo si se cambia el coeficiente de calibración - Para una calibración exacta es preciso que durante la medición la instalación esté libre de aire. - Dejar funcionar la bomba previamente aprox. 1 minuto. - A ser posible, utilizar un tubo de descarga con válvula antigoteo. - Usar un recipiente de medida contrastado con la mayor capacidad posible.
- Page 18 TOTAL Pulsar en el display se visualiza LITROS SELECT Pulsando la tecla puede pasarse de LITROS a GALONES, CUARTOS DE GALÓN o PINTAS. TOTAL Pulsar Al cabo de 3 segundos, el indicador salta de PUMP (BOMBA) 0,00 Llenar ahora un recipiente de medida con un cantidad exacta (p.ej.
- Page 19 Display: Con RESET se pone la cantidad indicada a 0,00. Con TOTAL se indica la cantidad total. Con FLOW RATE se indica el caudal actual. La tecla SELECT se requiere para la operación de calibrado. Después del uso, el display LCD se desconecta automáticamente al cabo de aprox. 30 segundos. TOTAL El displays se activa automáticamente cuando entra el caudal o si se pulsa la tecla Recuerde que la cantidad indicada permanecerá...
- Page 20 D-63165 Mühlheim / Main erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: declare, on our sole responsibility, that the product: engageons notre responsabilité propre sur le produit: declaramos, sobre nuestra única responsabilidad, que el producto: DIGIMET E40 Bezeichnung, Typ: Designation, Type: Handdurchlaufzähler Désignation, Modèle: Einbauzähler...
- Page 21 Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0 Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M. - mato.germany@mato.de - www.mato.de Fax.: +49 (0) 6108 – 906 – 120...