Manuels Connexes pour JRG CleanLine Combi 1370.025
Sommaire des Matières pour JRG CleanLine Combi 1370.025
- Page 1 Bedienungs- und Wartungsanleitung Notice d’utilisation et d’entretien Istruzioni d’uso e manutenzione Operating and maintenance instructions JRG CleanLine Combi 1370.025/.032 2 – 10 11 – 20 21 – 30 31 – 40...
- Page 2 Aufbau 1 Gehäuse 2 Manometeranschluss/Belüftungsschraube 3 Mutter 4 Filterbecher 5 Filtereinsatz 6 Stössel 7 Monatsring (Skala 1–12) 8 Handbetätigung 9 Ablassstutzen 10 LED 11 Sechskant-Stiftschlüssel 12 Druckeinstellung Dient als Ablass für die Rückspülung und darf nicht als Entleerung für die Installation verwendet werden.
- Page 3 Bedienungs- und Wartungsanleitung Einleitung Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungs- Die Hauswasserstation JRG CleanLine Combi ist eine kompakte Armaturenkombination für Trink- und Wartungsanleitung aufmerksam durch. Die eingesetzten Symbole bedeuten: wasserinstallationen, bestehend aus rückspül- barem Feinfilter und Druckreduzierventil. Warnung Dieses Symbol weist auf eine Information hin, deren Nichtbeachtung zu umfang- reichen Sachschäden führen kann.
- Page 4 Funktion Da Trinkwasser ein Lebensmittel ist, Wasserdrücke aus dem Versorgungsnetz darf der Filterbecher und das Filter- müssen, je nach Anlage, auf einen zulässigen gehäuse auch nur mit solchem, ohne Druck reduziert werden. Zusatz von Reinigungsmitteln, gereinigt Das Druckreduzierventil in der Armaturen- werden.
- Page 5 Räumen mit unkontrollierbaren Wartungsanleitung einzuhalten. Umwelteinflüssen (wie Lösungs- oder Reinigungsmitteldämpfen etc.) muss Einsatzbereich der Filterbecher und Kunststoffteile Die Hauswasserstation JRG CleanLine Combi entsprechend geschützt werden. ist für folgende Einsatzbereiche zugelassen: Im Zweifelsfall beraten wir Sie gerne. Wassertemperatur: max. 30°C Druck: max.
- Page 6 Kennzeichnung - DN25, DN32 (Armaturengrösse) - JRG (Herstellerzeichen) - Durchflusspfeile Werkseinstellung Die Hauswasserstation JRG CleanLine Combi ist werkseitig auf einen Sekundärdruck von 400 kPa (4 bar) eingestellt. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme der Haus- wasserstation JRG CleanLine Combi ist die Zuleitung gründlich zu spülen.
- Page 7 Umstellung des Druckreduzierventils Schlüsselweite (SW) des Sechskant-Stift- schlüssels: 6 mm. Eine Umstellung der Werkseinstellung Die Druckeinstellung muss nach erfolgter erfolgt ausschliesslich auf Verantwor- Änderung mit einem Manometer bei tung des Ausführenden. Ruhedruck (Nullverbrauch) kontrolliert Die Druckeinstellung des Druckreduzierventils werden. kann wie folgt umgestellt werden: Es ist darauf zu achten, dass die Druckreduzierventil durch Öffnen (ca.
- Page 8 Wartung Nach der achten Filterkammer ist eine Einras- terung am Handrad spürbar, die LED 10 erlischt. An der Hauswasserstation JRG Clean- Damit ist der Spülvorgang abgeschlossen. Line Combi dürfen keine Reparaturen Bei starker Verschmutzung empfehlen vorgenommen werden. wir den vorgängig beschriebenen Spül- Rückspülung des Filters:...
- Page 9 Austausch LED JRG CleanLine 1. JRG CleanLine Combi/Filter entleeren, dazu Wasser- 1 Gehäuse versorgung und Stockwerks- verteilung abstellen, Wasser druck abbauen (z.B. am Entleerventil). 3 Mutter 2. Mutter 3 von Hand lösen und 11 O-Ring Feinfiltereinheit 13 entfernen (Feinfiltereinheit und Hand- betätigung).
- Page 10 Warnung Nach der Montage muss die Einkerbung am Beim Zusammenbau ist darauf zu Ablassstutzen mit dem Handrad auf die gegen- beachten, dass die Rippe am Filterbe- überliegende Seite der Filtereinheit gedreht cher, die Einkerbung am Ablassstutzen werden (180°). Die LED erlischt! und der Zahn vom Zahnkranz auf einer Achse liegen! Siehe Abbildung unten.
- Page 11 Notice d’utilisation et d’entretien JRG CleanLine Combi 1370.025/.032 11 – 20...
- Page 12 Structure 1 Corps 2 Raccord pour manomètre/vis de purge 3 Ecrou 4 Cuve du filtre 5 Cartouche filtrante 6 Coulisseau 7 Bague mensuelle (échelle 1–12) 8 Commande manuelle 9 Tubulure de décharge 10 LED 11 Clé mâle à six pans 12 Réglage de la pression Sert d’évacuation pour le rinçage à...
- Page 13 Mode d’emploi et instruction de maintenance Introduction Veuillez lire attentivement le présent mode La station d’eau domestique JRG CleanLine Combi est une combinaison de robinetterie com- d’emploi et instruction de maintenance. Les symboles utilisés signifient: pacte destinée aux installations d’eau potable, se composant d’un filtre fin à...
- Page 14 Fonctionnement Compte tenu que l’eau potable est une Les pressions de l’eau en provenance du réseau denrée alimentaire, la cuve du filtre et d’alimentation doivent, en fonction de l’installa- le boîtier du filtre sont à nettoyer sans tion, être réduites à une pression admissible. l’apport de produits de nettoyage.
- Page 15 Champ d’application en matière synthétique de manière La station d’eau domestique JRG CleanLine adéquate. Nous vous conseillons Combi est homologuée pour les champs volontiers en cas de doute.
-
Page 16: Caractéristiques
- DN25, DN32 (dimension de la robinetterie) - JRG (marque du fabricant) - Flèches de débit Réglage d’usine La station d’eau domestique JRG CleanLine Combi est réglée d’usine sur une pression secondaire de 400 kPa (4 bars). Mise en service Avant la mise en service de la station d’eau potable JRG CleanLine Combi,... - Page 17 Modification du réducteur de pression Diamètre (SW) de la clé mâle à six pans: 6 mm. Après la modification, le réglage de la Une modification du réglage d’usine pression doit être vérifié à l’aide d’un s’effectue exclusivement sous la manomètre à la pression statique responsabilité...
- Page 18 LED 10 s‘éteint. entreprise sur la station d’eau domestique JRG CleanLine Combi. Le processus de rinçage est ainsi terminé. Rinçage à contre-courant du filtre: En cas de fort encrassement, nous préconisons de répéter le processus de...
- Page 19 Remplacement de la LED JRG CleanLine 1. Vidanger le JRG CleanLine: pour 1 Corps ce faire fermer l’alimentation en eau et la distribution d’étage et diminuer la pression d’eau (p.ex. au robinet de vidange). 3 Ecrou 2. Dévisser l’écrou 3 à la main et 11 Joint torique retirer l’unité...
- Page 20 Avertissement Après le montage, l’encoche de la tubulure de Lors du montage il faut veiller à ce que, décharge doit être positionnée à l’opposé la nervure de la cuve du filtre, l’encoche (tourner de 180°) du filtre en manipulant le de la tubulure de décharge, et la dent volant.
- Page 21 Istruzioni d’uso e manutenzione JRG CleanLine Combi 1370.025/.032 21 – 30...
- Page 22 Struttura 1 Corpo 2 Attacco manometro/vite di aerazione 3 Dado 4 Contenitore filtro 5 Cartuccia filtrante 6 Stantuffo 7 Anello mensile (scala 1–12) 8 Azionamento manuale 9 Manicotto di scarico 10 LED 11 Chiave esagonale 12 Regolazione pressione Serve da scarico per la funzione autopulente e non può...
- Page 23 Istruzioni d’uso e manutenzione Introduzione Leggere attentamente le presenti istruzioni Il gruppo per acqua domestica JRG CleanLine Combi è una combinazione di valvole compatta d’uso e manutenzione. I simboli usati significano: per impianti idrici composta da un microfiltro Attenzione lavabile in controcorrente ed una valvola di Questo simbolo richiama l’attenzione su...
- Page 24 Funzionamento Poiché l’acqua potabile è un alimento, Le pressioni dell’acqua della rete di alimenta- il contenitore del filtro ed il corpo del zione devono essere ridotte ad una pressione filtro devono essere lavati anche solo ammessa, a seconda dell’impianto. La valvola con acqua, senza aggiunta di detergenti.
- Page 25 Campo d‘impiego plastica devono essere protetti di con- Il gruppo per acqua domestica JRG CleanLine seguenza. In caso di dubbio, siamo lieti Combi è omologato per i seguenti campi di offrirvi la nostra consulenza.
- Page 26 - DN25, DN32 (dimensione valvola) - JRG (contrassegno del fabbricante) - Frecce di flusso Regolazione di fabbrica Il gruppo per acqua domestica JRG CleanLine Combi è regolato in fabbrica ad una pressione del circuito secondario di 400 kPa (4 bar). Messa in funzione...
- Page 27 Variazione della valvola di riduzione della Misura della chiave esagonale (SW): 6 mm pressione La regolazione della pressione deve Una variazione della regolazione di essere controllata a variazione avvenuta fabbrica avviene esclusivamente sotto con un manometro con la pressione la responsabilità di chi la effettua. statica (consumo zero).
- Page 28 LED 10 si spegne. In questo modo, sul gruppo per acqua domestica la procedura di lavaggio è conclusa. JRG CleanLine Combi. In caso di grande sporcizia, raccomandia- Lavaggio in controcorrente del filtro: mo di ripetere la procedura di lavaggio descritta precedentemente.
- Page 29 Sostituzione del LED JRG CleanLine 1. Svuotare JRG CleanLine Combi/ Filter, chiudere la fornitura 1 Corpo d‘acqua e la distribuzione del piano e ridurre la pressione dell‘acqua (per es. sulla valvola di scarico). 3 Dado 2. Allentare il dado 3 va mano e...
- Page 30 Avviso Dopo il montaggio, l’intaglio sul tubo di scarico Durante il montaggio assicurarsi che la dev’essere girato (180°) al opposto usando il nervatura sulla tazza del filtro, l’intaglio volantino. Il LED si spegne! sul tubo di scarico e corona dentata su una linea.
- Page 31 Operating and maintenance instructions JRG CleanLine Combi 1370.025/.032 31 – 40...
- Page 32 Structure 1 Body 2 Pressure gauge connection/aeration screw 3 Nut 4 Filter cup 5 Filter element 6 Push rod 7 Month ring (gradations 1-12) 8 Hand wheel 9 Drain pipe 10 LED 11 Allen key 12 Pressure setting For backwashing only. Do not use for draining the installation.
- Page 33 Operating and maintenance instructions Preface Please read carefully these installation and The JRG CleanLine Combi domestic water station is a compact set of valves for drinking maintenance instructions. The symbols indicate: water installations consisting of a backwashable fine filter and a pressure regulator.
- Page 34 Function Since drinking water is foodstuff, clean Depending on the system, the water pressure the filter cup and filter casing with of the mains must be reduced to a maximum drinking water only. Do not use any allowable pressure. detergents. The pressure regulator of the water station re- duces the inlet pressure to a lower and constant The filter used to only retains particu-...
- Page 35 1’600 kPa Protect the filter cup from intense UV (16 bar) radiation. Secondary pressure adjustable: 200–600 kPa You must not try to repair the JRG (2–6 bar)* CleanLine Combi domestic water station. * Further adjustable pressure rates upon request...
- Page 36 - DN25, DN32 (valve size) - JRG (manufacturer) - Flow direction arrows Factory settings The JRG CleanLine Combi domestic water station is factory set to a secondary pressure of 400 kPa (4 bar). Commissioning Thoroughly flush the supply line before operating the JRG CleanLine Combi.
- Page 37 Re-setting the pressure regulator Allen key size: 6 mm. Check the pressure adjustment with Changes to the factory settings are the a pressure gauge at static pressure performer’s sole responsibility. (zero consumption). The pressure settings of the pressure regulator Make sure that the pressure adjustment can be adjusted as follows: complies with applicable guidelines, Relieve the pressure regulator by opening...
- Page 38 Maintenance chamber the hand wheel palpably locks, the LED 10 goes out. The flushing process is complete. You must not try to repair the JRG CleanLine Combi domestic water If the filter is heavily soiled, station. we recommend repeating the previously described flushing process.
- Page 39 LED replacement JRG CleanLine 1. Drain the JRG CleanLine Combi/ Filter by turning off water supply 1 Body (mains) and floor distribution and reduce water pressure (e.g. at the drain valve). 3 Nut 2. Loosen the nut 3 by hand...
- Page 40 Warning After assembly, the notch on the drain nozzle During assembly ensure that the rib on must be rotated (180°) to the opposite using the the filter cup, the notch on the drain hand wheel. The LED is off! nozzle and the gear from the gear rim is to one axis! See the figure below.
- Page 44 Autres pays Altri paesi Other countries Einbaudatum: Date de montage: Data d‘installazione: Built-in date: Ihr Installateur: Votre installateur: Il vostro installatore: Your plumber: Ident. Nr. 35 09 458 72 / 0.8 / 1.14 / SMS / ©Georg Fischer JRG AG...