Table des Matières
Publicité
11
P
ERSONNALISATION DE LA LANGUE
Les procédures décrites dans cette section doivent être effectuées par un personnel avec
une certaine connaissance du système d'exploitation Windows.
Omnitest peut fonctionner dans différentes langues.
L'opérateur peut apporter des corrections aux langues existantes ou ajouter une nouvelle
langue.
Sur le bureau sélectionner consécutivement : My Computer - Local Disk (C:) - Program
Files - ERNST Software – Translations
Dans ce dossier, une série de fichier est contenu avec les langues disponibles.
Si vous avez besoin de faire quelques corrections, il vous suffit d'ouvrir le fichier
souhaité, faire la rectification et fermez-le. Il est important de maintenir
l'extension de fichier approprié (.lng) et la codification ANSI.
Si vous avez besoin de créer un nouveau langage, copier et renommer un fichier à
votre choix.
Ouvrez le nouveau fichier et insérez votre traduction, puis enregistrez et fermez-le.
L'extension du fichier (.lng) et (la codification ANSI) ne doivent pas être changés.
Remarque – Lors de la saisie de la traduction, essayez de respecter la longueur du mot
original. Traduire seuls les mots entre guillemets ; ne pas supprimer les numéros ou
caractères en dehors des guillemets.
Exemple :
S.A. au capital de 260 000 € - R.C.S. Bobigny B 712 046 630 – APE 4669B – SIRET 712 046 630 00034 – C.C.P. PARIS 25 462 33 A
6 avenue Charles de Gaulle – 93421 VILLEPINTE
Tél. 01 49 63 16 30 – Fax 01 49 63 19 18
Courriel :
someco@someco.fr
– Internet : www.someco.fr
Numéro d'identification intracommunautaire FR 82 712 046 630
Parties à traduire
ou à changer
204
Publicité
Table des Matières
