Publicité
Bedienungs-
anleitung
Handsender
AT-4N-868
DEUTSCH
1.
BESCHREIBUNG
Ist für die Fernsteuerung der Automatik ALUTECH oder der Automatik, an die
der Rundfunkempfänger angeschlossen ist, ausgelegt. Der Handsender AT-4N
ist mit der Automatik und dem Rundfunkempfänger mit dem neuen Radiosteuer-
System Door-Systems kompatibel.
BESONDERHEITEN
2.
•
Kann als Schlüsselanhänger verwendet werden;
•
dynamische Kode;
•
bis zu vier Geräte können angesteuert werden.
3.
TECHNISCHE DATEN
Funkfrequenz ....................................................................................................868,350 MHz ± 0,15 MHz
Sendeleistung (nicht mehr als) ....................................................................................................10 mW
Freifeldreichweite (nicht weniger) ..................................................................................................50 m
Stromaufnahme (nicht mehr) ........................................................................................................ 10 mА
Stromversorgung.................................................Lithiumbatterie Typ CR2032 (3 V / 220 mAh)
Batterielebensdauer ...................................................................................................4000 Schaltungen
Schutzart ...........................................................................................................................................................IP54
Umgebungstemperatur ..............................................................................................− 10 ° С ... + 60 ° С
Gewicht ............................................................................................................................................................ 34 g
Abmessungen ................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
Lithiumbatterie 3 V (Typ CR2032) soll jede zwei Jahre ersetzt werden, da-
Y
mit eine optimale Arbeit des Handsenders (der Fernsteuerung) gesichert
wird. Verbrauchte Batterie in spezielle Behälter werfen.
Bei Übernahme die Vollständigkeit und Zustand der Anlage innerhalb der
Verpackung überprüfen.
Nicht der Feuchtigkeit, mechanischen Angriffen aussetzen oder herunter-
fallen lassen. Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern, Tieren
oder Leuten mit physischen, sensorischen oder geistigen Behinderungen
aufbewahren.
BETRIEB
4.
Programmieren des Handsenders gemäß Betriebsanleitung für Automatik oder
Rundfunkempfänger von Door-Systems durchführen. Steuerung mithilfe des
Hands-enders erfolgt durch das kurze Drücken der entsprechenden Taste – LED
leuchtet dabei. Handsender bedarf keiner Wartung.
Sollte die Steuerung des Antriebes mithilfe des Senders nicht funktionieren oder
die Reichweite des Handsenders unzureichend ist (LED leuchtet nicht oder leuch-
tet zu schwach), soll Batterie ausgetauscht werden. Sollte der Handsender nach
Austausch der Batterie nicht funktionieren, muss man sich an Servicestelle wenden.
Für Batterieaustausch 3 Schrauben auf dem Hinterdeckel abdrehen. Die Batterie soll
mit dem Plus-Kontakt (+) in Richtung Deckel angelegt werden.
5.
LAGERN, TRANSPORT, ENTSORGUNG
Anlage bei Lagern immer einpacken und in den geschlossenen trockenen Räu-
men unter Raumtemperatur 0 ... + 25 ° С und Relativfeuchtigkeit nicht mehr als
80 % aufbewahren, dabei muss darauf geachtet werden, dass die Luft keine
Sauer-, Alkali- und andere Aggressivstoffe enthält. Der Einwirkung von
Niederschlägen, direkter Sonneneinstrahlung nicht aussetzen.
Aufbewahrungsfrist – 2 Jahre seit dem Herstellungsdatum. Mit jeglichem
gedeckten Landtransport befördern, vor Schlägen bzw. Bewegungen innerhalb
des Transportmittels sichern.
Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungs- und Verwertungsvor-
schriften. Die Anlage enthält keine Edelmetalle und Stoffe, die Le-
ben, Gesundheit oder Umwelt gefährden. Betriebsdauer 5 Jahre.
6.
GARANTIE
Die Garantie auf die Betriebsfähigkeit der Anlage wird unter Einhaltung von Lage-
rungs-, Transport- und Betriebsvorschriften geleistet. Garantiefrist beträgt 3 Jahre.
Im Laufe der Garantiedauer werden die Störungen, die durch den Hersteller verur-
sacht wurden, vom Servicedienst beseitigt, der die Wartung durchführt.
Anmerkung: auf Garantie ersetzten Teile gehören der Servicestelle, die die
Reparaturarbeiten durchführt.
Die Garantie auf die Anlage gilt nicht in folgenden Fällen:
•
beim Verstoß gegen Lagerungs- und Betriebsvorschriften;
•
beim Umbau der Anlage durch die nicht bevollmächtigten Personen, bei
Beschädigungen der Konstruktion der Anlage durch Verbraucher oder Dritte;
•
bei Beschädigungen durch Eindringen des Wassers;
•
bei den Umständen höherer Gewalt (Brand, Gewitterschlag, Hochwasser,
Erdbeben und andere Naturkatastrophen);
•
beim Fehlen der gefüllten Betriebsanleitung.
Bei Service-Fragen wenden Sie sich bitte an die Organisation, die die Installation
von Automatik durchgeführt hat.
Door Systems Vertriebs GmbH
Hinterstraße 15
D-65620 Waldbrunn
Tel.: +49 6479 758 9991
Mail: team@door-systems.de
Web: www.door-systems.de
Manuel
d'utilisation
Télécommande
AT-4N-868
FRANÇAIS
1.
DESCRIPTION
Conçue pour la commande à distance d'automatisme Door-Systems ou
d'automatisme connecté à un récepteur radio externe Door-Systems. La
télécommande AT-4N est com-patible avec les automatismes et les récepteurs
externes dotés du nouveau système de commande radio Door-Systems.
PARTICULARITÉS
2.
•
En forme de porte-clés ;
•
code dynamique ;
•
jusqu'à quatre équipements contrôlés.
3.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence ...........................................................................................................868,350 MHz ± 0,15 MHz
Puissance de radiation (max) ........................................................................................................10 mW
Portée en espace libre (min) ...............................................................................................................50 m
Consommation en fonctionnement (max ............................................................................ 10 mA
Alimentation ...................................................................... pile au lithium CR2032 (3 V / 220 mAh)
Durée de vie de la pile ............................................................................................4000 transmissions
Indice de protection du boîtier ..........................................................................................................IP54
Température ambiante ................................................................................................− 10 ° С ... + 60 ° С
Poids ................................................................................................................................................................... 34 g
Dimensions.......................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
La pile au lithium 3 V (CR2032) doit être remplacée tous les deux ans afin
Y
d'assurer un fonctionnement optimal de l'émetteur (de la télécommande).
Les piles usagées doivent être jetées dans un bac spécial pour la collection.
Veuillez, dès réception, vérifier l'intégrité et le bon état du produit à l'in-
térieur de l'emballage.
Ne pas exposer la télécommande à l'humidité, aux fortes influences mé-
caniques, ne pas la laisser tomber. Ne pas laisser la télécommande à la
portée des enfants ou personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou d'un animal de compagnie.
4.
EXPLOITATION
La programmation de la télécommande doit être effectuée suivant les recom-
mandations du guide d'utilisation de l'automatisme ou du récepteur radio externe
Door-Systems. Pour manipuler la télécommande, appuyer brièvement sur le
bouton correspondant, et alors l'indicateur de la télécommande s'allume. La
télécom-mande ne nécessite aucun entretien particulier.
Si le groupe d'entraînement n'est pas actionné par la télécommande ou si la dis-
tance de détection est réduite (le voyant de la télécommande ne s'allume pas ou
s'allume faiblement), vous devez remplacer la pile. Si après avoir remplacé les piles,
la télécommande ne fonctionne pas, veuillez contacter le service clientèle.
Pour remplacer les piles, dévisser les 3 vis sur le couvercle arrière. La batterie doit
être installée avec la borne positive (+) tournée vers le couvercle.
CONSERVATION, TRANSPORT, RECYCLAGE
5.
Cet équipement doit être conservé avec son emballage, dans des locaux secs fer-
més, à une température ambiante de 0 à + 25 ° С et un taux d'humidité
n'excédant ne pas 80 %, en l'absence de substances acides, alcalines ou autres
substances agressives dans l'air. Tenir à l'abri des précipitations atmosphériques et
de la lumière directe du soleil. La période de conservation est de 2 ans à compter
de la date de fabrication. Peut être transporté par tout moyen de transport
couvert au sol, en évitant les chocs et les mouvements à l'intérieur du véhicule.
Le recyclage doit être effectué conformément aux lois normatives et
juridiques sur l' é limination et le recyclage des déchets en vigueur dans
le pays de l'utilisateur. Cet équipement ne contient ni métaux pré-
cieux, ni matières susceptibles de nuire à la vie, à la santé des popula-
tions, ou à l' e nvironnement. La durée d' e xploitation est de 5 ans.
GARANTIE
6.
Le bon fonctionnement de l'équipement est soumis à l'application des règles de
conservation, de transport et d'exploitation. La période de garantie est de 3 ans.
Pendant la période de garantie, tout dysfonctionnement relevant d'un défaut de
fabrication, sera traité par le service d'entretien en charge des garanties.
Remarque : les pièces remplacées durant la période de garantie deviennent la
propriété du service d'entretien ayant effectué la réparation.
La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :
•
violation des règles d'exploitation et de conservation de l'équipement ;
•
modification de l'équipement par des personnes non mandatées à cette
tâche, endommagement de l'équipement par l'utilisateur ou par une tierce
personne ;
•
endommagement de l'équipement causé par l'eau ;
•
cas de force majeure (incendie, foudre, inondations, tremblements de terre et
autres catastrophes naturelles) ;
•
non présentation du guide d'utilisation rempli.
Merci de contacter un prestataire de service pour tout ce qui est de la maintenance
technique.
Door Systems Vertriebs GmbH
Hinterstraße 15
D-65620 Waldbrunn
Tel.: +49 6479 758 9991
Mail: team@door-systems.de
Web: www.door-systems.de
Publicité
