Manuels Connexes pour Hiltron security PROTEC3
Sommaire des Matières pour Hiltron security PROTEC3
- Page 1 PROTEC3 Centrale antifurto 3 zone MANUALE PER L'UTENTE (per circuiti xxxaMA-3.00 o successivi)
-
Page 2: Table Des Matières
PROTEC3 - Manuale per l'utente security Indice Introduzione Capitolo 1 1.1 Descrizione della centrale....................3 1.2 Caratteristiche funzionali ....................3 1.3 Caratteristiche tecniche ....................4 Installazione Capitolo 2 2.1 Avvertenze generali ......................5 2.2 Alimentazione ........................5 2.3 Collegamenti........................6 2.3.1 Chiave elettronica ....................7 2.3.2 Contatti e rivelatori volumetrici ................8 2.3.3... -
Page 3: Descrizione Della Centrale
Quale cliente, lei ha il privilegio di accedere ad una serie di servizi, primo fra tutti l'assistenza tecnica telefonica sui prodotti . Descrizione della centrale La PROTEC3 è una centrale antifurto con tecnologia a microprocessore da utilizzare nel contesto di un impianto di protezione antifurto per locali abitativi e commerciali di piccole e medie dimensioni. -
Page 4: Caratteristiche Tecniche
PROTEC3 - Manuale per l'utente security Caratteristiche tecniche Zone di protezione immediate Zone di protezione ritardate Zone di protezione antisabotaggio "24h" Tensione nominale di alimentazione 230V~ ±5% 50Hz Tensione nominale in uscita servizi 12Vcc ±10% Assorbimento normale 40mA Assorbimento massimo... -
Page 5: Avvertenze Generali
Installazione security Installazione Avvertenze generali Non installare la centrale in luoghi esposti a temperature estreme o alle intemperie. Per un fissaggio solido ed affidabile, è indispensabile assicurarsi che la superfice del muro sia piana. Fissare la centrale ad un'altezza che permetta un agevole accesso al pannello frontale. La centrale è... -
Page 6: Collegamenti
La centrale PROTEC3 e l'alimentatore non necessitano di collegamenti di terra, ma per ragioni di sicurezza e per il rispetto delle normative in vigore si consiglia di realizzare e verificare il collegamento all’impianto di terra a tutti i dispositivi che ne avessero bisogno. -
Page 7: Chiave Elettronica
Installazione security 2.3.1 Chiave elettronica Togliere il ponticello In serie alla linea 24h ATTENZIONE! Collegamento opzionale* SK100 * Tale collegamento prevede l’attivazione dell'allarme antisabotaggio 24h quando viene inserita una chiave falsa. -
Page 8: Contatti E Rivelatori Volumetrici
Fili lunghi PG12 ATTENZIONE! La PROTEC3 non consente il collegamento dei contatti ‘switch’ per tapparelle tipo C778 direttamente in morsettiera, poiché tale modello di centrale è sprovvista del circuito contaimpulsi. Utilizzare quindi il circuito SCHSW per il collegamento del contatto ‘switch’... -
Page 9: Combinatore Telefonico
Installazione security 2.3.3 Combinatore telefonico / Tamper antistrappo In serie alla linea 24h TD81 Linea telefonica INSTALLAZIONE TAMPER ANTISTRAPPO Foro 6mm per tamper antistrappo TAMPER Eseguire un foro da 6mm ed inserire il tassello in ANTISTRAPPO dotazione. Avvitare la vite fino ad ottenere la sporgenza utile. Essa servirà... -
Page 10: Sirene
PROTEC3 - Manuale per l'utente security 2.3.4 Sirene In serie alla linea 24h SA310 SP31... -
Page 11: Regolazione Tempo Di Uscita
Programmazione security Programmazione Regolazione del tempo di uscita Il tempo di uscita è il tempo a disposizione dell'utente per lasciare gli ambienti protetti dopo l'inserimento dell'impianto. Durante questo tempo, un' eventuale attivazione dei sensori posti su tutte le zone di protezione non provocherà allarmi. Questa temporizzazione è... -
Page 12: Descrizione Del Pannello
PROTEC3 - Manuale per l'utente security Funzionamento Descrizione del pannello Interruttore a chiave LEDs "MEMORIA ALLARME" delle zone Permette di inserire / disinserire l’impianto. Se Ad impianto disinserito, se lampeggia il LED l’impianto è dotato di chiave elettronica o di altro “ALLARME”, questi LED indicano quale zona... -
Page 13: Inserimento / Disinserimento Tramite Chiave Meccanica
Funzionamento security Inserimento / disinserimento tramite chiave meccanica 4.2.1 Inserimento Verificare che i LED di controllo stato zone siano spenti. Nel caso in cui siano accesi è necessario chiudere le finestre o le porte relative alla zona segnalata aperta. E' anche possibile che la zona segnalata aperta sia una zona ritardata;... -
Page 14: Inserimento / Disinserimento Tramite Altro Sistema Di Comando
PROTEC3 - Manuale per l'utente security Inserimento/ disinserimento tramite sistema di comando 4.3.1 Inserimento Sia l'inseritore SKI per la chiave elettronica, sia il lettore PXR per la chiave di prossimità, sia la tastiere elettroniche KBC, KBM e KBT hanno due LEDs, uno verde ed uno rosso, che visualizzano lo stato della centrale (vedi tabella). -
Page 15: Funzionamento Delle Zone
Funzionamento security Funzionamento delle zone 4.4.1 Zona 1 (immediata) Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di allarme. Il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in programmazione (Par.3.1.3). Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si reinclude al ripristino della linea. - Page 16 PROTEC3 - Manuale per l'utente security COSTRUTTORE: HiLTRON S.r.l. INDIRIZZO: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione funzionale prevista per l'utilizzazione, risulta che i prodotti: CODICE DEI PRODOTTI:...
- Page 17 PROTEC3 3 zones burglary central unit USER’S MANUAL (for xxxaMA-3.00 PCBs or later versions)
- Page 18 PROTEC3 - User’s manual security Index Introduction Chapter 1 1.1 Central unit description ....................19 1.2 Operating features ......................19 1.3 Technical features......................20 Installation Chapter 2 2.1 General instructions......................21 2.2 Power supply ........................21 2.3 Connections........................22 2.3.1 Electronic key.....................23 2.3.2 Reed contacts and volumetric detectors ............24 2.3.3...
-
Page 19: Introduction
As Hiltron customer you can make use of a series of services, such as the technical telephone assistance on the products. Central unit description The PROTEC3 is a burglary central unit with microprocessor technology to use on the whole of a burglary protection system for habitation and commercial rooms of small and middle dimensions. -
Page 20: Technical Features
PROTEC3 - User’s manual security Technical features Protection zones immediate zone Protection zones delayed zone Protection zones for antisabotage "24h" Power supply voltage 230V~ ±5% 50Hz Service output voltage 12Vdc ±10% Normal current consumption 40mA Max current consumption 50mA Max current consumption (only central unit) -
Page 21: Installation
Installation security Installation General instructions Do not install the device at places exposed to the bad weather or to the extreme temperatures. The central unit is protected from the opening, but the installation in a safe place is a greater protection of the device. For a strong and safe fixing, it needs making sure the wall surface is plane. -
Page 22: Connections
The “RETE” LED signals the effective presence of the main voltage. The PROTEC3 and the power supply don’t need the ground connection, but for safety reasons and for the respect of the laws in vigor we suggest to make and test the ground connections of the all devices that need it. -
Page 23: Electronic Key
Installation security 2.3.1 Electronic key Remove the arch In series to the 24h line ATTENTION! Optional connection* SK100 * This connection will activate the 24h anti-sabotage protection alarm when a false key is inserted in the SKI connector. -
Page 24: Reed Contacts And Volumetric Detectors
Long wires PG12 ATTENTION! The PROTEC3 doesn’t allow the connection of the ‘switch’ contacts for rolling shutters type C778 directly on the terminal boards becouse this central unit hasn’t got an impulse counter. Use the SCHSW impulse counter board to connect the ‘switch’ contact for rolling shutters type C778, or use the ‘switch’... -
Page 25: Telephone Dialer
Installation security 2.3.3 Telephone dialer / Antitearing protection tamper In series to the 24h line TD81 Phone line ANTITEARING PROTECTION TAMPER 6mm hole for antitearing tamper ANTITEARING Perform a 6mm hole and insert the plug supplied. . TAMPER Tighten the screw until the boss useful. It will activate the tamper on the back of the central series PROTEC Installation tamper on PROTEC base... -
Page 26: Sirens
PROTEC3 - User’s manual security 2.3.4 Sirens In series to the 24h line SA310 SP31... -
Page 27: Programmation
Programmation security Programmation Exiting time regulation The exiting time allows the system user to leave the protected zones after the system enabling. During this time a possible activation of the sensors of the all protection zones doesn’t activate alarms. This timing is adjustable from 5 to 75 seconds by the trimmer situated inside of the central unit, near the terminal boards. -
Page 28: Operating
PROTEC3 - User’s manual security Operating Front panel description Key switch "ALARM MEMORY" LEDs Allows to enable / disable the system. If there's On system disabled, if the LED “ALLARME” an electronic key or another command system , flashes, these LEDs indicate which zone this switch has always to be turned on the “ON”... -
Page 29: System Enabling
Operating security System enabling 4.2.1 Enabling by the front panel key switch Verify that the zone status LEDs are turned off. If they’re switched on it’s necessary to close the doors and windows relative to the zone signalled opened. It’s also possible that the zone signalled opened could be the one relative to the volumetric detectors;... -
Page 30: System Disabling
PROTEC3 - User’s manual security System disabling 4.3.1 Disabling by the front panel key switch Open the entering door. The yellow LED “ALARM” is lit. The alarm will not activates immediately becouse the entering door is usually protected by the delayed zone 1: the entering time will allows to reach the central unit to disable the system. -
Page 31: Zones Operating
Operating security Zones operating The 3 protection zones have different operating features. 4.4.1 Zone 1 (immediate) On system enabled, the opening of NC line activates an alarm cycle. The alarm cycle is active for the alarm time settable in programming. It is advised to use such zone for lines N.C. - Page 32 PROTEC3 - User’s manual security CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l. ADRESS: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI On the appraisal of tests executed on systems rispecchianti champions the configuration works previewed them for the use, turns out that the products:...
-
Page 33: Manuel Pour L'usager
PROTEC3 Centrale antivol 3 zones MANUEL POUR l'USAGER (pour circuits xxxaMA-3.00 ou suivants) - Page 34 PROTEC3 - Manuel pour l'usager security Sommaire Introduction Chapitre 1 1.1 Description de la centrale ....................35 1.2 Caractéristique opérationnelle ..................35 1.3 Caractéristique technique ....................36 Installation Chapitre 2 2.1 Avertissement .........................37 2.2 Charge ...........................37 2.3 Connexion........................38 2.3.1 Clé électronique ....................39 2.3.2 Contact et détecteur volumétrique ..............40...
-
Page 35: Chapitre 1 Introduction
Description de la centrale La PROTEC3 est une centrale antivol avec technologie à microprocesseurs à utiliser dans un'installation de protection antivol pour endroits habitables et commerciaux de dimensions petites et moyennes. -
Page 36: Caractéristique Technique
PROTEC3 - Manuel pour l'usager security 1.3 Caractéristiques techniques Zones de protection immédiates Zones de protection retardées Zones de protection anti-sabotage 24hsur 24h Tension nominale d'alimentation 230V~ ±5% 50Hz Tension nominale en sortie services 12Vcc ±10% Consommation normale 40mA Consommation maximale... -
Page 37: Chapitre 2 Installation
Installation security Installation Avertissement Ne pas installer la centrale dans endroits exposé à température extrêmes ou à les intempéries. Pour obtenir une installation solide, c'est indispensable s'assurer que la superficie du mur soit plaine. Fixer la centrale à une hauteur que permet de s'approcher avec facilité au panneau frontal. La centrale est protégé... -
Page 38: Connexion
La centrale PROTEC3 et l'alimentateur ne nécessitent pas de connexions de terre, mais, pour raisons de sécurité et pour respect de les normes en vigueur, c'est mieux de réaliser et vérifier la connexion à... -
Page 39: Clé Électronique
Installation security 2.3.1 Clé électronique Enlever la barrette En série avec la ligne 24h ATTENTION! Connexion optionnelle* SK100 * Telle connexion prévoit l’activation de l'alarme anti-sabotage 24h quand on insère une clef fausse. -
Page 40: Contacts Et Détecteurs Volumétriques
Fils longs PG12 ATTENTION! La PROTEC3 ne consente pas la connexion des contacts ‘switch’ pour stores type C778 directement avec les bornes, car tel modèle de centrale est dépourvu du circuit conte-implusions. Utiliser le circuit SCHSW pour la connexion du contact ‘switch’ pour stores C778, ou... -
Page 41: Combinateur Téléphonique
Installation security Combinateur téléphonique / Tamper de protection anti-fente 2.3.3 In series to the 24h line TD81 Ligne téléphonique INSTALLATION Tamper de protection anti-fente Trou de 6 mm pour sabotage Tamper Effectuez un trou de 6 mm et insérer la fiche fournie. anti-fente Serrer la vis jusqu'à... -
Page 42: Sirène
PROTEC3 - Manuel pour l'usager security 2.3.4 Sirènes En série avec la ligne 24h SA310 SP31... -
Page 43: Chapitre 3 Programmation
Programmation security Programmation Programmation du temps de sortie Le temps de sortie est le temps dont l'usager dispose pour quitter les endroits protégés après la mise en marche de l'installation. Pendant ce temps, un'éventuelle activation des détecteurs posés sur toutes les zones de protection ne engendrera pas d'alarmes. Cette programmation du temps est réglable de 5 à... -
Page 44: Chapitre 4 Fonctionnement
PROTEC3 - Manuel pour l'usager security Fonctionnement Description du panneau Interrupteur par clef LEDs "MÉMOIRE ALARME" de les zones Celui-ci permet de activer/débrancher Après avoir débranché l'installation, si le LED l’installation. Si l’installation est dotée de clé “ALLARME” étincelle , ces LEDs indiquent électronique ou d'autre systèmes de... -
Page 45: Mise En Marche De L'installation Antivol
Fonctionnement security Mise en marche de l’installation antivol 4.2.1 Mise en marche par interrupteur à clef du panneau Vérifier que les LEDs de contrôle conditions zones soient éteints. Dans les cas où tels LEDs soient allumés il faut fermer les fenêtres ou les portes relatives à... -
Page 46: Débrayage De L'installation Antivol
PROTEC3 - Manuel pour l'usager security Débrayage de l’installation antivol 4.3.1 Débrayage par la clef du panneau Ouvrir la porte d'entrée. Le LED jaune “ALLARME” soit allumé. L’alarme ne déclenchera pas tout de suite puisque normalement la porte d'entrée est connecté... -
Page 47: Fonctionnement De Les Zones
Fonctionnement security Fonctionnement de les zones Les 3 zones de protection ont différentes caractéristiques de fonctionnement. 4.4.1 Zone 1 (immédiate) Avec l'installation en marche, à l'ouverture de la ligne NC un cycle d'alarme s'active tout de suite. Le cycle d'alarme est actif pour le temps de durée d'alarme calculé en programmation. On conseille l'utilisation de telle zone pour lignes NC réalisées avec détecteurs volumétriques de présence. -
Page 48: Déclaration De La Conformité
PROTEC3 - Manuel pour l'usager security CONSTRUCTEUR: HiLTRON S.r.l. ADRESSE: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI Sur l'évaluation d'épreuves exécutées sur des installations échantillones des rispecchianti la configuration fonctionnelle prévue pour l'utilisation, résulte que les produits: CODE DES PRODUITS:... - Page 49 PROTEC3 Central antirrobo 3 zonas...
- Page 50 PROTEC3 - Manual para el usuario security Índice Introducción Capitulo 1 1.1 Descripción de las centrales ................51 1.2 Características funcionales ................51 1.3 Características técnico..................52 Instalación Capitulo 2 2.1 Advertencias generales...................53 2.2 Alimentación....................53 2.3 Conexiones .....................55 2.3.1 Clave electrónica .................55 2.3.2 Contactos y reveladores volumétricos ..........56 2.3.3 Sintonizador del teléfono ..............57...
-
Page 51: Introducción
Descripción de las centrales El PROTEC3 es una central antirrobo con tecnología microprocessore que debe utilizarse en cuestión de instala de protección antirrobo para locales habitados ustedes y comerciales de pequeñas y medias dimensiones. -
Page 52: Características Técnico
PROTEC3 - Manual para el usuario security Caracterìsticas tècnicas Zonas de protección instantaneas Zonas de protección retardadas Zonas de protección antisabotaje "24h" Tensión nominal de alimentación 230V~ ±5% 50Hz Tensión nominal de salida auxiliares 12Vcc ±10% Consumo normal 40mA Consumo máximo 50mA Absorción máxima de la central... -
Page 53: Instalación
Instalación security Instalación Advertencias generales No instalar las centrales en lugares expuestos a temperaturas extremas o a la intemperie. Para una fijación sólida y segura es indispensable asegurarse de que la superficie de la pared sea plana. Fijar la central a una altura que permita un acceso cómodo al panel central. La central está... -
Page 54: Conexiones
LED " ; RETE" ; presente sobre el panel de la central indica l' efectiva presencia de la tensión de red. La central PROTEC3 y l' ; alimentador no requieren conexiones de tierra, pero por razones de seguridad y por el cumplimiento de las reglamentaciones en vigor aconseja realizarse y comprobar la conexión a j' instale de tierra a todos los dispositivos que tenían necesidad. - Page 55 Instalación security 2.3.1 Llave electrónica Retirar el puente En el linea 24h (conexion facultativa*) SK100 * Esta conexión prevee la activación de la alarma antisabotaje 24h cuando se introduce una llave falsa.
-
Page 56: Contactos Y Reveladores Volumétricos
PG12 ¡ATENCIÓN! La PROTEC3 no permiten la conexión de los contactos “switch” para persianas de tipo C778 directamente a la terminal de bornes, ya que estos modelos de central no están provistos de circuito cuentaimpulsos.Utilizar por tanto el circuito SCHSW para la conexión del contacto “switch”... - Page 57 Instalación security 2.3.3 Combinador telefónico / Antisabotaje instalación In series to the 24h line TD81 Linea telefonica ANTISABOTAJE INSTALACIÓN Agujero de 6 mm para la manipulación indebida Realice un agujero de 6 mm e inserte el conector CIERRE suministrado. ANTIDESGARRO Apriete el tornillo hasta que el jefe de utilidad.
-
Page 58: Sirenas
PROTEC3 - Manual para el usuario security 2.3.4 Sirenas En serie a la linea 24h SA310 SP31... -
Page 59: Programación
Programación security Programación Tiempo de salida El tiempo de salida es el tiempo a disposición del usuario para dejar los ambientes protegidos tras la conexión de la instalación. Durante este tiempo, una posible activación de los sensores situados en todas las zonas de protección no provocará alarmas. Esta temporización es regulable de 5 hasta 75 segundos a través del trimmer colocado en el interior de la central, cerca del terminal de bornes. -
Page 60: Funcionamiento
PROTEC3 - Manual para el usuario security Funcionamiento Descripción del panel Interruptor de llave LEDs "MEMORIA DE ALARMAS" de zones Permite d' insertar/disinserire instala. Si j' A j’ installe desconectar, se intermitente il LED instala se dota de clave electrónica o d' otro “ALARMA”, este LED indican qué... -
Page 61: Conexión/Desconexión A Través De Llave Mecánica
Funcionamiento security Conexión/desconexión a través de llave mecánica 4.2.1 Conexión Verificar que los LED de control del estado de las zonas estén apagados. En el caso de que estén encendidos es necesario cerrar las ventanas o las puertas correspondientes a las zonas señaladas como abiertas. Es tambien posible que la zona indicada como abierta sea una zona retardada;... -
Page 62: Conexión/Desconexión A Través Del Sistema De Mando
PROTEC3 - Manual para el usuario security Conexión/desconexión a través del sistema de mando 4.3.1 Conexión Tanto el conector SKI para la llave electrónica, como el lector PXR para la llave de proximidad y como los teclados electrónicos KBC, KBMy KBT tienen dos LEDs, uno verde y uno rojo, che visualizan el estado de la central (ver tabla). -
Page 63: Funcionamiento De Las Zonas
Funcionamiento security Funcionamiento de las zonas 4.4.1 Zona 1 (immediatas) Con la instalación conectada, al abrir la linea NC se activa inmediatamente un ciclo de alarmas. El ciclo de alarmas permanece activo durante un tiempo establecido en la programación (Par. 3.1.3). Tras el ciclo de alarmas, si la línea NC no se restablece, la zona se autoexcluye;... - Page 64 PROTEC3 - Manual para el usuario security CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l. DIRECCIÓN: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI En la evaluación de pruebas realizadas en instalaciones muestra que reflejen la configuración funcional prevista para la utilización, resulta que los productos: CÓDIGO DE PRODUCTOS:...