Amazone ZG-B Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amazone Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. ZG-B
  6. Notice d'utilisation

Amazone ZG-B Notice D'utilisation

Montrer les pouces
1
2
3
4
Table Des Matières
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation
az
Logiciel AMABUS
+ La poignée multifonctions
ZG-B
Avant la mise en service,
veuillez lire attentivement la
présente notice d'utilisation
MG4584
et vous conformer aux
BAG0123.0 12.12
consignes de sécurité
Printed in Germany
qu'elle contient !
A conserver pour une
utilisation ultérieure !
fr
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amazone ZG-B

Sommaire des Matières pour Amazone ZG-B

  • Page 1 Notice d'utilisation Logiciel AMABUS + La poignée multifonctions ZG-B Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation MG4584 et vous conformer aux BAG0123.0 12.12 consignes de sécurité Printed in Germany qu'elle contient ! A conserver pour une...
  • Page 2 IL NE DOIT PAS paraître superflu de lire la notice d’utilisation et de s’y conformer; car il ne suffit pas d’apprendre par d’autres personnes que cette machine est bonne, de l’acheter et de croire qu’elle fonctionne toute seule. La personne concernée ne nuirait alors pas seulement à...
  • Page 3 Fax : + 49 (0) 5405 501-106 E-mail : et@amazone.de Catalogue de pièces de rechange en ligne : www.amazone.de Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro d'identification de votre machine. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
  • Page 4 à utiliser. Par conséquent, n'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par télécopie. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax : + 49 (0) 5405 501-234 E-mail : amazone@amazone.de AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 5: Table Des Matières

    Créer une mission........................19 4.3.1 Mission externe........................20 Etalonnage de l'engrais......................21 Calcul du facteur d'étalonnage d'engrais à poste fixe pour ZG-B ultra hydro ...22 4.4.1 4.4.2 Calcul automatique du facteur d'étalonnage d'engrais avec la technique de pesée pour le ZG-B ultra hydro......................24 Calcul du facteur d'étalonnage d'engrais à...
  • Page 6 Sommaire Fonctionnement........................55 Affectation des touches :....................... 56 Maintenance et nettoyage ................ 57 Nettoyage ..........................57 Réglage de base des trappes ....................57 Défauts ....................... 60 Alerte ............................. 60 Panne du capteur d'avancement (impulsions/100 m)............60 AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 7: Remarques Destinées Aux Utilisateurs

    Remarques destinées aux utilisateurs Remarques destinées aux utilisateurs Le présent chapitre fournit des informations concernant la manière d'exploiter cette notice d'utilisation. Objet du document La présente notice d'utilisation • décrit les modalités d'utilisation et d'entretien de la machine. • fournit des instructions importantes pour une utilisation efficace et en toute sécurité...

  • Page 8: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité Consignes générales de sécurité La connaissance des consignes de sécurité essentielles et des prescriptions de sécurité constitue une condition préalable fondamentale à l'utilisation en toute sécurité et au fonctionnement sans incidents de la machine. La notice d'utilisation •...

  • Page 9: Description De La Machine

    3 permettent de commander, de contrôler et de surveiller confortablement les machines AMAZONE. Le logiciel AMABUS fonctionne avec les machines AMAZONE suivantes : • ZG-B drive à bande de fond à commande électrohydraulique. • ZG-B ultra hydro à organe d'épandage ZA-M-ultra et entraînement hydraulique des disques d'épandage.

  • Page 10: Saisies Sur L'amatron 3

    Description de la machine Saisies sur l'AMATRON 3 Pour faciliter l'utilisation de l'AMATRON 3, la présente notice d'utilisation présente le champ de fonction pour indiquer d'actionner la touche correspondante. Exemple : • Champ de fonction Description dans la notice d'utilisation : Exécuter la fonction A.

  • Page 11: Hiérarchie Du Logiciel

    Description de la machine Hiérarchie du logiciel Menu de travail Menu principal Menu Mission Menu Etalonnage de l'engrais (à poste fixe) • Entrer le nom • Introduction de la largeur de travail • Entrer une remarque • Saisie du débit •...

  • Page 12: Mise En Service

    (voir page 21): Déterminez le facteur d'étalonnage de l'engrais à épandre avant chaque Fig. 4 épandage. → Le ZG-B avec technique de pesée permet de déterminer le facteur d'étalonnage au cours d'un parcours d'étalonnage (voir page 24). • Menu Données machine (voir page 13).

  • Page 13: Saisie Des Données De La Machine

    • Saisie du seuil d'alarme de reliquat en kg. Fig. 5 Vidage de la trémie, voir page 53. • ZG-B Drive : (Fig. 5) Activation/désactivation de la bande de fond • ZG-B Ultra Hydro : (Fig. 6) Appel du sous-menu de vidage de la Fig.

  • Page 14: Uniquement Pour Zg-B Ultra Hydro

    Videz complètement l'épandeur, attendez que le symbole disparaisse. ο Validez. Page quatre (Fig. 9). Uniquement pour ZG-B ultra hydro : → Consultez les régimes des disques d'épandage du tableau d'épandage. • Saisie du régime de consigne des disques d'épandage en tr/min (standard 720 tr/min.)

  • Page 15: Paramétrage De La Réduction Du Débit (Données Machine )

    Mise en service Page quatre (Fig. 10) Uniquement pour ZG-B drive : • Etalonnage du timon Trail-Tron, voir page 18. Fig. 10 4.2.1 Paramétrage de la réduction du débit (Données machine • Saisie de la valeur du palier (valeur de la modification du débit en pourcentage au cours de l'épandage).

  • Page 16: Etalonnage Du Capteur D'avancement (Données Machine )

    Mise en service 4.2.2 Etalonnage du capteur d'avancement (Données machine Pour déterminer la vitesse réelle, l'AMATRON 3 a besoin de la valeur d'étalonnage correspondant au nombre d'impulsions pour 100 m. Sur les tracteurs avec câblage de bus ISO, saisissez manuellement la valeur 0 pour les impulsions pour 100 m.

  • Page 17: Saisie Du Régime De Consigne De Prise De Force (Données Machine )

    Mise en service La valeur correspondant aux • impulsions pour 100 m peut être mémorisée pour 3 tracteurs : Sélectionnez le tracteur Entrez ou modifiez le nom. Entrez la valeur des impulsions pour 100 m pour le tracteur sélectionné. Fig. 14 Si vous sélectionnez un tracteur qui a été...

  • Page 18: Etalonnage Du Timon Trail-Tron (Données Machine )

    Entrez le seuil d'alarme inférieur en % (valeur par défaut 10 %). 4.2.4 Etalonnage du timon Trail-Tron (Données machine 1. Conduisez le tracteur avec le ZG-B en ligne droite, sur une courte distance, et appuyez sur jusqu'à ce que le tracteur et le ZG-B soient alignés.

  • Page 19: Créer Une Mission

    Mise en service Créer une mission Sélectionnez Mission dans le menu principal ! Lorsque vous accédez au menu Mission, c'est la mission en cours (la dernière mission traitée) qui s'affiche. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 missions (n° de missions de 1 à 20). Pour créer une nouvelle mission, sélectionnez un numéro de mission (Fig.

  • Page 20: Mission Externe

    Mise en service Touche Shift enfoncée (Fig. 18) : • Avance dans les missions. • Recul dans les missions. Fig. 18 4.3.1 Mission externe Il est possible de transférer une mission sur l'AMATRON 3 par l'intermédiaire d'un assistant personnel. Il n'y alors plus qu'à la lancer.

  • Page 21: Etalonnage De L'engrais

    Déterminez à nouveau le facteur d'étalonnage d'engrais si des écarts surviennent entre la quantité épandue théorique et la quantité épandue réelle. ZG-B ultra hydro : • La quantité épandue entrée dans l'AMATRON 3 ne doit pas dépasser une valeur maximale (en fonction de la largeur de travail, de la vitesse prévue et du facteur d'étalonnage entré).

  • Page 22: Calcul Du Facteur D'étalonnage D'engrais À Poste Fixe Pour Zg-B Ultra Hydro

    Mise en service Calcul du facteur d'étalonnage d'engrais à poste fixe pour ZG-B ultra 4.4.1 hydro Appel du menu Etalonnage de l'engrais : 1. Immobilisez le tracteur et la machine pour éviter tout démarrage et tout déplacement intempestifs. 2. Versez une quantité d'engrais suffisante dans la trémie.
  • Page 23 Mise en service La balance utilisée doit être précise. Des imprécisions peuvent entraîner des écarts dans la quantité réellement épandue. 13. Entrez une valeur en kg pour la quantité d'engrais pesée. → Le nouveau facteur d'étalonnage s'affiche (Fig. 21). 14. Validez le facteur d'étalonnage avec ou rejetez-le avec Fig.

  • Page 24: Calcul Automatique Du Facteur D'étalonnage D'engrais Avec La Technique De Pesée Pour Le Zg-B Ultra Hydro

    Mise en service 4.4.2 Calcul automatique du facteur d'étalonnage d'engrais avec la technique de pesée pour le ZG-B ultra hydro • L'étalonnage de l'engrais au moyen de la technique de pesée est réalisé durant l'épandage, il faut toutefois épandre au moins 1000 kg d'engrais.
  • Page 25 Mise en service Lancer l'étalonnage : Sélectionnez le menu de travail. Lancez l'étalonnage Ouvrez la trappe et démarrez. 4. Commencez l'épandage de manière habituelle et épandre au moins 1000 kg d'engrais. → Le volume d'engrais épandu est affiché sur le Menu travail (Fig. 24/1). Fig.

  • Page 26: Calcul Du Facteur D'étalonnage D'engrais À Poste Fixe Pour Zg-B Drive

    Mise en service Calcul du facteur d'étalonnage d'engrais à poste fixe pour ZG-B drive 4.4.3 Appel du menu Etalonnage de l'engrais : 1. Immobilisez le tracteur et la machine pour éviter tout démarrage et tout déplacement intempestifs. 2. Versez une quantité d'engrais suffisante dans la trémie.
  • Page 27 Mise en service Lancer l'étalonnage : Ouvrez les doubles trappes. → Lors de l'étalonnage, l'AMATRON 3 indique le temps d'étalonnage en secondes. Fermez les doubles trappes lorsque les augets d'étalonnage sont pleins. 15. Pesez la quantité d'engrais recueillie (tenez compte du poids de l'auget d'étalonnage). La balance utilisée doit être précise.

  • Page 28: Calcul Automatique Du Facteur D'étalonnage D'engrais Avec La Technique De Pesée Pour Le Zg-B Drive

    Mise en service 4.4.4 Calcul automatique du facteur d'étalonnage d'engrais avec la technique de pesée pour le ZG-B drive • L'étalonnage de l'engrais est effectué pendant l'épandage. Au moins 1000 kg d'engrais doivent être épandus. • Après le premier étalonnage de l'engrais, il faut réaliser d'autres étalonnages avec des débits plus importants (par ex.
  • Page 29 Mise en service • Le tracteur et l'épandeur d'engrais doivent être à l'horizontale au début et à la fin du processus d'étalonnage. • Le calcul du facteur d'étalonnage ne peut se faire qu'en position de repos. → Si le symbole s'affiche à...

  • Page 30: Menu Setup

    Mise en service Menu Setup Sélectionner le menu Setup dans le menu principal et confirmez avec Page 1 du menu Setup (Fig. 31). • Saisie des données de diagnostic du boîtier (service après-vente uniquement). • Affichage des données de diagnostic du boîtier (service après-vente uniquement).
  • Page 31 Mise en service Notez au préalable les données suivantes : • Paramètres 1 et 2 de la balance. • Nombre d'impulsions de réglage de base des trappes gauche et droite. • Nombre d'impulsions pour 100 m • Nombre d'impulsions par tour de prise de force Page 1 des données de base...
  • Page 32 (Fig. 34) : • ZG-B ultra hydro : réglage de base de la trappe gauche (page 57). • ZG-B ultra hydro : réglage de base de la trappe droite (page 57). Fig. 34 • Activation / désactivation bâche • Trappe hydraulique : ο...
  • Page 33 Mise en service Page 3 Données de base (Fig. 35) : • Activation/désactivation de l'affichage de la vitesse de la bande dans le menu de travail. • Activation/désactivation du timon Trail-Tron. Fig. 35 • Saisie du facteur de déviation du Trail-Tron.

  • Page 34: Tarage / Étalonnage Cellule De Pesée

    Mise en service 4.5.1 Tarage / étalonnage cellule de pesée La cellule de pesée est tarée et étalonnée en usine. Si des écarts sont cependant constatés entre la quantité épandue réelle et la quantité épandue affichée ou au niveau du contenu de la trémie, la cellule de pesée doit être soumise à...

  • Page 35: Banc De Contrôle Mobile

    Mise en service Banc de contrôle mobile Sélectionnez Banc de contrôle mobile dans le menu principal Mettez en service le banc de contrôle mobile en vous conformant à la notice d'utilisation de ce dernier et dosez la répartition transversale. : entrez le nombre de graduations sur l'échelle d'épandage I.

  • Page 36: Utilisation Sur Champ

    Utilisation sur champ Utilisation sur champ ATTENTION Pour les trajets jusqu'aux champs et les déplacements sur les voies publiques, arrêtez toujours l'AMATRON 3 ! → Risque d'accident en cas de manipulation incorrecte ! Epandeur avec technique de pesée : • Procédez à...

  • Page 37: Menu De Travail

    Bande de fond en marche Trappes hydrauliques ouvertes Trappes hydrauliques fermées Présélection épandage Epandage en limite en limite Uniquement ZG-B ultra hydro: Présélection épandage Epandage en fossé en fossé Présélection épandage Epandage en bordure en bordure Présélection de Désactivation d'un désactivation d'un...

  • Page 38: Fonctions Du Menu De Travail

    (1) Affichage de la trappe hydraulique gauche ouverte. (2) Affichage de la trappe hydraulique droite Fig. 41 fermée. ZG-B avec Trail-Tron 5.2.2 Pour l'utilisation du Trail-Tron, un capteur de prise de force ou un câble de signal en provenance du tracteur est nécessaire ! DANGER Lorsque la fonction Trail-Tron est activée, les opérations...
  • Page 39 Utilisation sur champ DANGER Risque de basculement de la machine lorsque le timon directeur est braqué, en particulier sur un sol très accidenté ou en dévers ! Lorsque la machine est chargée ou à moitié chargée avec timon directeur suiveur, elle risque de basculer lors des manœuvres en tournière à...

  • Page 40: Indications De L'amatron

    Utilisation sur champ Indications de l'AMATRON 3 Fig. 42:... (1) Trail-Tron en mode automatique (2) Trail-Tron en mode manuel (3) Trail-Tron en mode routier (4) Fonction de sécurité active, Trail-Tron désactivé ! (5) Angle de réglage essieu directeur/timon. (6) Timon vers la gauche contre le dévers. (7) Timon vers la droite contre le dévers.
  • Page 41 Utilisation sur champ Déplacements sur la voie publique DANGER Risque d'accident par basculement de la machine ! Pour les déplacements sur la voie publique, amenez le timon directeur en position de transport ! 1. Amenez le timon directeur en position intermédiaire (timon directeur (Fig.

  • Page 42: Epandage En Limite Avec Limiter

    → Pour l'affichage des indications, le capteur du Limiter doit être monté. Modification unilatérale de la quantité à épandre (uniquement ZG-B ultra 5.2.4 hydro) Augmentation du débit d'épandage à gauche / à droite. Réduction du débit d'épandage à gauche / à droite.

  • Page 43: Bâche

    Etalonnage en fonction de l'engrais au tout début de l'épandage. (2) Affichage balance non stabilisée. (3) Affichage de la quantité épandue en kg au cours de l'étalonnage. Fig. 46 Appoint d'engrais (uniquement ZG-B ultra hydro) 5.2.7 Pour faire l'appoint d'engrais, voir page 52. AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 44: Activation/Désactivation De L'entraînement Des Disques D'épandage (Uniquement Zg-B Ultra Hydro)

    Eloignez toute personne des disques Fig. 47 d'épandage. Tronçons (uniquement ZG-B ultra hydro) 5.2.9 Activation des tronçons à gauche et à droite (en 3 étapes). Désactivation des tronçons à gauche et à droite (en 3 étapes).

  • Page 45: Epandage En Limite (Uniquement Zg-B Ultra Hydro)

    Utilisation sur champ Epandage en limite (uniquement ZG-B ultra hydro) 5.2.10 Activation / désactivation de l'épandage en fossé à gauche et à droite. Activation / désactivation de l'épandage en limite à gauche et à droite. Activation / désactivation de l'épandage en bordure à gauche et à...

  • Page 46: Zg-B Drive

    Tous les paramétrages nécessaires pour l'épandage y sont effectués. Les données déterminées sont mémorisées pour la mission lancée. Pour un fonctionnement correct de l'AMATRON 3, la vitesse de travail minimum du ZG-B drive est de 4 km/h. Après utilisation : Fermez les doubles trappes.

  • Page 47: Affectation Des Touches Du Menu De Travail

    Utilisation sur champ 5.3.2 Affectation des touches du menu de travail Page 1 : Description des champs de fonction : Voir chapitre 5.2.1 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.2 AVERTISSEMENT A partir d'une vitesse d'avancement de 20 km/h, le Trail-Tron se désactive et le timon passe automatiquement en position intermédiaire.
  • Page 48 Utilisation sur champ Affectation des touches de la poignée multifonction AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 49: Zg-B Ultra Hydro

    Utilisation sur champ ZG-B ultra hydro 5.4.1 Procédure d'utilisation 1. Actionnez le distributeur 1 du tracteur. → Rétablissez la circulation d'huile. Mettez en marche l'AMATRON 3. Sélectionnez le menu de travail. Activez les disques d'épandage. 5. Démarrez et ouvrez les trappes hydrauliques Dans le cas des épandeurs avec système de pesée, il est...
  • Page 50 Utilisation sur champ Page 1 : Description des champs de fonction : Voir chapitre 5.2.8 5.2.1 5.2.1 5.2.9 5.2.9 Touche Shift actionnée : Description des champs de fonction : Voir chapitre 5.2.4 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 Page 2 : Description des champs de fonction : Voir chapitre 5.2.10 5.2.10...
  • Page 51 Utilisation sur champ Affectation des touches de la poignée multifonction AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 52: Appoint D'engrais

    Utilisation sur champ Appoint d'engrais • Dans le menu de travail (Fig. 50). • Dans le menu Données machine, page une (Fig. 51). Ouvrez le menu de remplissage. 2. Faites l'appoint d'engrais. Epandeur d'engrais sans technique de pesée : → Entrez la quantité...

  • Page 53: Vidage De La Trémie D'engrais

    Utilisation sur champ Vidage de la trémie d'engrais Les restes d'engrais de la trémie peuvent être évacués • via les cônes de descente sur les ZG-B ultra hydro. • via la bande de fond sur le ZG-B drive. ZG-B drive (Fig. 53) 1.
  • Page 54 Utilisation sur champ Ouvrez les trappes de dosage gauche et droite. Ouvrez les trappes hydrauliques gauche et droite Activez la bande de fond. → Les restes d'engrais sont évacués de la trémie. → Lors du vidage, l'organe agitateur Fig. 55 fonctionne.

  • Page 55: Poignée Multifonction

    Poignée multifonction Poignée multifonction Montage La poignée multifonction (Fig. 56/1) est fixée à portée de main dans la cabine du tracteur à l'aide de 4 vis. Pour la raccorder, branchez le connecteur de l'équipement de base dans la fiche Sub-D 9 broches de la poignée multifonction (Fig.

  • Page 56: Affectation Des Touches

    Poignée multifonction Affectation des touches : ZG-B ZG-B Touche Drive Ultra hydro Mise en marche / arrêt du Trail-Tron Mise en marche / arrêt de l'entraînement des disques d'épandage Activation des tronçons à gauche Désactivation des tronçons à gauche Activation des tronçons à...

  • Page 57: Maintenance Et Nettoyage

    Ne passez pas la main dans la section de passage lors de la commande des trappes ! Risque d'écrasement ! ZG-B ultra hydro : Les trappes hydrauliques et les trappes de dosage à commande électrique doivent être ouvertes pour nettoyer l'épandeur, afin que l'eau et les résidus d'engrais puissent être évacués.
  • Page 58 Maintenance et nettoyage Fermez complètement la section de passage (0 impulsions). Ouvrez la section de passage jusqu'à 1500 impulsions. DANGER Risque de blessures au niveau des trappes de dosage lors de l'actionnement des touches Fig. 61 les trappes de dosage se refermant avant que la position de trappe sélectionnée ne soit atteinte.
  • Page 59 Maintenance et nettoyage Les impulsions (Fig. 64/1) des servomoteurs peuvent être affichées dans le menu de travail. Fig. 64 AMABUS BAG0123.0 12.12...

  • Page 60: Défauts

    Défauts Défauts Alerte Alerte non critique : Un message de défaut (Fig. 65) apparaît dans la partie basse de l'écran et un signal sonore retentit trois fois. Corriger le défaut si possible. Fig. 65 Alerte critique : Un message d'alerte (Fig. 66) apparaît dans la partie centrale de l'écran et un signal sonore retentit.
  • Page 61 AMABUS BAG0123.0 12.12...
  • Page 62 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Télécopie : + 49 (0) 5405 501-234 Allemagne Courrier électronique : amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Succursales : D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs, de semoirs, d'outils de préparation du sol...

Table des Matières