Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Relais
  5. SmartRelais 3 LED Reader
  6. Guide abrégé

Simons Voss Technologies SmartRelais 3 LED Reader Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Korte vejledning
SE
Snabbguide
SmartRelais 3
LED Reader
SR30.900302
02.03.2022

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartRelais 3 LED Reader

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartRelais 3 LED Reader

  • Page 1 Kurzanleitung SmartRelais 3 Quick guide LED Reader Guide abrégé Korte handleiding Guida breve SR30.900302 Korte vejledning 02.03.2022 Snabbguide...
  • Page 2 SmartRelais 3 LED Reader deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................
  • Page 3 SmartRelais 3 LED Reader Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................ 7 4 Anschlüsse............................ 8 5 Einbauposition des externen Lesers festlegen .............. 13 Verwendung von Transpondern.................... 13 Verwendung von Karten.........................  14 6 Technische Daten.........................  14 7 Bohrbild SREL3-LED/LR-Leser ....................
  • Page 4 1. Bestimmungsgemäßer Ge- SmartRelais 3 LED Reader brauch 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der SmartRelais-3-LED-Leser (SREL3.EXT2.*) kann an einen SREL3- Controller angeschlossen werden, um Karten und Transponder lesen bzw. beschreiben zu können. Der SREL3-LED-Leser darf nur für diesen Zweck mit einem SREL3-Controller eingesetzt werden.
  • Page 5 SmartRelais 3 LED Reader 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais 3 LED Reader Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs- quelle beschädigt werden können. Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).  Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
  • Page 7 3. Produktspezifische Sicherheits- SmartRelais 3 LED Reader hinweise Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas- sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be- folgen Sie diese.
  • Page 8 4. Anschlüsse SmartRelais 3 LED Reader 4 Anschlüsse HINWEIS Leser vor Erstprogrammierung anschließen Die LSM erkennt am Controller angeschlossene Leser nur bei der Erst- programmierung. 1. Schließen Sie den Leser vor der Erstprogrammierung des SREL3- Controllers an. 2. Wenn Sie weitere Leser anschließen wollen: Setzen Sie den Control- ler zurück, schließen Sie die Leser an und führen Sie erneut eine Erst-...
  • Page 9 SmartRelais 3 LED Reader 4. Anschlüsse SR30HYS_F SimonsVoss Normale Aus- Der Leser x (x=1...3) muss über ein vieradriges Kabel mit dem führung (ohne SREL3-Controller verbunden werden. Alternativ kann der Leser direkt über eine Versorgungsspannung angeschlossen werden. In diesem Fall ist nur ein dreiadriges Kabel (A, B, -) zum Controller notwendig.
  • Page 10 4. Anschlüsse SmartRelais 3 LED Reader Leser Controller Leser Controller Alternative Beschaltung Leseranschluss SREL3-Controlleranschluss Signal A1/A2/A3 RS-485: Datenleitung A B1/B2/B3 RS-485: Datenleitung B GND. Dient zur Herstellung des gemeinsamen Masse- Bezugspotentials für die Da- tenleitungen. Beliebige Mas- severbindung zum SREL3- Controller.
  • Page 11 SmartRelais 3 LED Reader 4. Anschlüsse Leseranschluss SREL3-Controlleranschluss Signal GND. Anschluss für externe Stromversorgung. Elektrisch mit Leseranschluss 3 ver- - (optional) bunden. Wird nur bei exter- ner Stromversorgung benö- tigt. WP-Version Der Leser wird in der wetterfesten WP-Variante mit einem 2 m langen, vorkonfektionierten Kabel ausgeliefert.
  • Page 12 4. Anschlüsse SmartRelais 3 LED Reader Adernfarbe im Ka- SREL3-Controller- Leseranschluss Signal anschluss GND. Dient zur Her- stellung des gemein- samen Masse-Be- zugspotentials für grün die Datenleitungen. Beliebige Massever- bindung zum SREL3- Controller. GND. Anschluss der Schirmung des Ka- schwarz (nur auf Le-...
  • Page 13 5. Einbauposition des externen SmartRelais 3 LED Reader Lesers festlegen Adernfarbe im Ka- SREL3-Controller- Leseranschluss Signal anschluss GND. Anschluss für externe Stromver- sorgung. Elektrisch - (optional) mit Leseranschluss 3 verbunden. Wird nur bei externer Strom- versorgung benötigt. 5 Einbauposition des externen Lesers festle- Die Einbauposition des externen Lesers hängt von der Art der...
  • Page 14 6. Technische Daten SmartRelais 3 LED Reader HINWEIS Die Reichweite eines Transponders kann durch Umgebungseinflüsse reduziert werden. Starke Magnetfelder können die Reichweite verringern. Gewerke aus Aluminium können die Kommunikation zwischen Transponder und Le- ser blockieren. Die Option Nahbereichsmodus kann in der LSM Software aktiviert werden.
  • Page 15 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technische Daten IP20 Schutzklasse IP65 bei WP-Variante Vandalismusschutzrahmen erhältlich Leitungszuführung Unterputzmontage Stromversorgung : 9 V  – 32 V (Netzteil muss auf 15 W begrenzt sein)  Leistungsaufnahme: max. 3 W  Schraubklemmen Verpolungsschutz: ja  Der max. Strom ist abhängig von der Versorgungsspannung und der Aktivität des Lesers.
  • Page 16 6. Technische Daten SmartRelais 3 LED Reader Dient als Schnittstelle zum Controller des SREL3-ADV-Systems. Anzahl Ports: 1  RS485 Länge: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (abhängig von Firmware  und Kabel) 13,56 MHz  RFID Reichweite: 0 mm bis 15 mm (abhängig vom Kartenformat) ...
  • Page 17 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technische Daten Leser wird ausschließlich über Controller programmiert. Schnitt- stellen des Controllers:  Schnittstellen TCP/IP  Details siehe Controller. Funkemissionen 10 dBµA/m (3 m Entfer- 15,24 kHz - 72,03 kHz nung) 13,560006 MHz - 1,04 dBµA/m (3 m Entfer-...
  • Page 18 7. Bohrbild SREL3-LED/LR-Leser SmartRelais 3 LED Reader 7 Bohrbild SREL3-LED/LR-Leser *WP: Kabel eingeklebt Außenkante des Deckels *WP: Ohne Öffnung 18 / 132...
  • Page 19 SmartRelais 3 LED Reader 8. Konformitätserklärung 8 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SREL3.EXT2.* folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"...
  • Page 20 9. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais 3 LED Reader Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SREL3.EXT2.*) nicht mit dem Hausmüll,  zur Entsor- sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer gung kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten ...
  • Page 21 SmartRelais 3 LED Reader Contents Contents 1 Intended use........................... 22 2 General safety instructions ....................... 22 3 Product specific safety notices.................... 25 4 Connections .......................... 26 5 Determining installation position for an external reader.......... 31 Use of transponders.......................... 31 Use of cards............................ 32 6 Technical specifications ...................... 32 7 SREL3 LED/LR reader drilling template................
  • Page 22 1. Intended use SmartRelais 3 LED Reader 1 Intended use The SmartRelay 3 LED reader (SREL3.EXT2.*) can be connected to an SREL3 controller to read or specify cards and transponders. The SREL3 LED reader may only be used in conjunction with an SREL3 controller for this purpose.
  • Page 23 SmartRelais 3 LED Reader 2. General safety instructions IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis- charges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 24 2. General safety instructions SmartRelais 3 LED Reader Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source. Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).
  • Page 25 SmartRelais 3 LED Reader 3. Product specific safety notices The German language version is the original instruction manual. Other languages (draft- ing in the contract language) are translations of the original instructions. Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.
  • Page 26 4. Connections SmartRelais 3 LED Reader 4 Connections NOTE Connecting before initial programming LSM only recognizes readers if they are connected before the initial pro- gramming. 1. Connect readers before the initally programming the controller. 2. For connecting further readers: Reset the controller, connect the readers and redo the inital programming.
  • Page 27 SmartRelais 3 LED Reader 4. Connections SR30HYS_F SimonsVoss Normal ver- The reader x (x=1...3) must be connected to the sion (without SREL3 controller via a four-wire cable. Alternatively, the reader can be connected directly via a supply voltage. In such a case, you only need to use a three-wire cable (A, B, -) to the controller.
  • Page 28 4. Connections SmartRelais 3 LED Reader Reader Controller Reader Controller Alternative circuit SREL3 controller connec- Reader connection Signal tion A1/A2/A3 RS-485: Data line A B1/B2/B3 RS-485: Data line B GND. Used to establish the common ground reference potential for the data lines.
  • Page 29 SmartRelais 3 LED Reader 4. Connections SREL3 controller connec- Reader connection Signal tion GND. Connection for ex- ternal power supply. Elec- - (optional) trically connected to reader port 3. Only required with external power supply. WP version The weatherproof WP version of the reader is supplied with a 2 m long, pre-assembled cable.
  • Page 30 4. Connections SmartRelais 3 LED Reader SREL3 controller Reader connection Wire colour in cable Signal connection GND. Used to estab- lish the common ground reference po- green tential for the data lines. Any ground connection to the SREL3 controller. GND. Connection of...
  • Page 31 5. Determining installation posi- SmartRelais 3 LED Reader tion for an external reader SREL3 controller Reader connection Wire colour in cable Signal connection GND. Connection for external power sup- ply. Electrically con- - (optional) nected to reader port 3. Only required with external power supply.
  • Page 32 6. Technical specifications SmartRelais 3 LED Reader NOTE A transponder's read range may be reduced due to interference in the surrounding area. Strong magnetic fields can shorten the read range. Aluminium struc- tures may block communication between the transponder and reader.
  • Page 33 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technical specifications IP20 Standard protection IP65 with WP variant rating Anti-vandalism frame available Wiring to device Flush mounting Power supply : 9 V  – 32 V (Power supply must be limited to 15 W)  Power input: max. 3 W ...
  • Page 34 6. Technical specifications SmartRelais 3 LED Reader Serves as an interface to the controller of the SREL3-ADV sys- tem. RS485 Number of ports: 1  Length: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (depending on firmware  and cable) 13.56 MHz ...
  • Page 35 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technical specifications The reader is programmed exclusively via controller. Interfaces of the controller:  Interfaces TCP/IP  For details, see controller. Radio emissions 15.24 kHz - 72.03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance) 13.560006 MHz - RFID 1.04 dBµA/m (3 m distance)
  • Page 36 7. SREL3 LED/LR reader drilling SmartRelais 3 LED Reader template 7 SREL3 LED/LR reader drilling template *WP: Cable fixed with glue Outer edge of the lid *WP: No opening 36 / 132...
  • Page 37 8. EU/UK Declaration of con- SmartRelais 3 LED Reader formity 8 EU/UK Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article SREL3.EXT2.* complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"  as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment"...
  • Page 38 9. Help and other information SmartRelais 3 LED Reader 9 Help and other information Information https://www.simons-voss.com/en/documents.html material/doc- uments Declarations https://www.simons-voss.com/en/certificates.html of conformity Information Do not dispose the device (SREL3.EXT2.*) in the household waste.  on disposal Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Page 39 SmartRelais 3 LED Reader Tables des matières Tables des matières 1 Utilisation conforme........................ 40 2 Consignes de sécurité générales .................... 40 3 Consignes de sécurité propres au produit ................ 43 4 Raccordements.......................... 44 5 Déterminer la position de montage du lecteur externe .......... 49 Utilisation de transpondeurs.......................
  • Page 40 1. Utilisation conforme SmartRelais 3 LED Reader 1 Utilisation conforme Le lecteur SmartRelay 3 LED (SREL3.EXT2.*) peut être raccordé à un contrôleur SREL3 afin de pouvoir lire et respectivement écrire les cartes et transpondeurs. Le lecteur SREL3 LED doit seulement être utilisé à...
  • Page 41 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais 3 LED Reader rales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre).
  • Page 42 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais 3 LED Reader rales Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension. N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs d'alimentation).
  • Page 43 3. Consignes de sécurité propres SmartRelais 3 LED Reader au produit Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis. La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.
  • Page 44 4. Raccordements SmartRelais 3 LED Reader 4 Raccordements REMARQUE Connexion avant la programmation initiale Le LSM ne reconnaît les lecteurs que s'ils sont connectés avant la pro- grammation initiale. 1. Connectez les lecteurs avant la programmation initiale du contrô- leur.
  • Page 45 SmartRelais 3 LED Reader 4. Raccordements SR30HYS_F SimonsVoss Version nor- Le lecteur x (x=1...3) doit être raccordé au male (sans contrôleur SREL3 par le biais d’un câble à quatre brins. Il est également possible de raccorder le lecteur directement par le biais d’une tension d’alimentation.
  • Page 46 4. Raccordements SmartRelais 3 LED Reader Lecteur Contrôleur Lecteur Contrôleur Circuit alternatif Raccordement du contrô- Raccordement d’un lecteur Signal leur SREL3 RS-485 : Ligne de données A1/A2/A3 RS-485 : Ligne de données B1/B2/B3 GND. Permet d’établir le po- tentiel de référence de mise à...
  • Page 47 SmartRelais 3 LED Reader 4. Raccordements Raccordement du contrô- Raccordement d’un lecteur Signal leur SREL3 . Raccordement de l’ali- mentation en tension (ex- terne ou par le biais d’un contrôleur). GND. Raccord pour alimen- tation en tension externe. Raccordé électriquement - (en option) avec le raccord de lecteur 3.
  • Page 48 4. Raccordements SmartRelais 3 LED Reader Raccordement d’un Couleur des brins du Raccordement du Signal lecteur câble contrôleur SREL3 GND. Permet d’éta- blir le potentiel de référence de mise à vert la terre commun des lignes de données. Liaison de masse du contrôleur SREL3.
  • Page 49 5. Déterminer la position de mon- SmartRelais 3 LED Reader tage du lecteur externe Raccordement d’un Couleur des brins du Raccordement du Signal lecteur câble contrôleur SREL3 GND. Raccord pour alimentation en ten- sion externe. Raccor- dé électriquement avec le raccord de - (en option) lecteur 3.
  • Page 50 6. Données techniques SmartRelais 3 LED Reader Avec un transpondeur actif, vous pouvez communiquer à travers les matériaux tels que le bois, l’acier et le béton. Ici, le lecteur peut être monté à l’extérieur ou à l’intérieur. REMARQUE La portée d’un transpondeur peut être réduite en raison des in- fluences extérieures.
  • Page 51 SmartRelais 3 LED Reader 6. Données techniques Gris foncé, similaire à RAL 7021 ou  Couleur Blanc, similaire à RAL 9016  IP20 Classe de protection IP65 dans le cas de la variante WP Cadre anti-vandalisme disponible Entrée de câbles Montage encastré...
  • Page 52 6. Données techniques SmartRelais 3 LED Reader Humidité de l’air max. 90 % sans condensation Interfaces Sert d’interface au contrôleur du système SREL3-ADV. Nombre de ports : 1  RS485 Longueur : ≤ 150 m, dist. max. 300 m (selon le  microprogramme et le câble) 13,56 MHz...
  • Page 53 SmartRelais 3 LED Reader 6. Données techniques Le lecteur est programmé exclusivement par le biais d’un contrô- leur. Interfaces du contrôleur :  Interfaces TCP/IP  Détails, voir Contrôleur. Émissions de radio 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance)
  • Page 54 7. Image perçage lecteur SREL3 SmartRelais 3 LED Reader LED/LR 7 Image perçage lecteur SREL3 LED/LR *WP: Câble collé Bord extérieur du couvercle *WP: Pas d'ouverture 54 / 132...
  • Page 55 SmartRelais 3 LED Reader 8. Déclaration de conformité 8 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SREL3.EXT2.* est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"...
  • Page 56 9. Aide et autres informations SmartRelais 3 LED Reader Informations Ne jetez pas l’appareil (SREL3.EXT2.*) avec vos ordures ménagères  sur l'elimina- mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques tion et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.
  • Page 57 SmartRelais 3 LED Reader Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik .......................... 58 2 Algemene veiligheidsinstructies.....................  58 3 Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen .................  61 4 Aansluitingen .......................... 62 5 Montagepositie van de externe lezer vastleggen .............. 67 Gebruik van transponders ...................... 67 Gebruik van kaarten......................... 68 6 Technische gegevens.........................  68 7 Boorsjabloon SREL3-LED/LR-lezer..................
  • Page 58 1. Beoogd gebruik SmartRelais 3 LED Reader 1 Beoogd gebruik De SmartRelay 3-LED-lezer (SREL3.EXT2.*) kan op een SREL3 Controller worden aangesloten om kaarten en transponders te kunnen lezen of beschrijven. De SREL3-LED-lezer mag alleen voor dit doeleinde met een SREL3 Controller worden gebruikt.
  • Page 59 SmartRelais 3 LED Reader 2. Algemene veiligheidsinstructies LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen.
  • Page 60 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais 3 LED Reader Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden. Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of netadapters).
  • Page 61 3. Productspecifieke veiligheids- SmartRelais 3 LED Reader aanwijzingen Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contract- taal) zijn vertalingen van de originele instructies.
  • Page 62 4. Aansluitingen SmartRelais 3 LED Reader 4 Aansluitingen OPMERKING Aansluiten vóór de eerste programmering LSM herkent alleen lezers die voor de eerste programmering zijn aange- sloten. 1. Sluit lezers aan vóór de eerste programmering van de controller. 2. Voor het aansluiten van verdere lezers: Reset de controller, sluit de lezers aan en voer de initiële programmering opnieuw uit.
  • Page 63 SmartRelais 3 LED Reader 4. Aansluitingen SR30HYS_F SimonsVoss Normale uit- De lezer x (x=1...3) moet via een kabel met vier aders worden voering ( zon- aangesloten op de der WP) SREL3 Controller De lezer kan ook rechtstreeks worden aangesloten via een netspanning.
  • Page 64 4. Aansluitingen SmartRelais 3 LED Reader Lezer Controller Lezer Controller Alternatieve schakeling SREL3 Controlleraanslui- Lezeraansluiting Signaal ting A1/A2/A3 RS-485: Dataleiding A B1/B2/B3 RS-485: Dataleiding B GND. Dient voor het aan- brengen van de gemeen- schappelijke aarding voor de dataleidingen. Willekeurige aarding naar de SREL3 Con- troller.
  • Page 65 SmartRelais 3 LED Reader 4. Aansluitingen SREL3 Controlleraanslui- Lezeraansluiting Signaal ting GND. Aansluiting voor exter- ne stroomverzorging. Elek- trisch verbonden met lezer- - (optioneel) aansluiting 3. Is alleen nodig bij externe stroomverzor- ging. WP-versie De lezer wordt in de weerbestendige WP-variant geleverd met een 2 m lange, voorbereide kabel.
  • Page 66 4. Aansluitingen SmartRelais 3 LED Reader Aderkleur in de ka- SREL3 Controller- Lezeraansluiting Signaal aansluiting GND. Dient voor het aanbrengen van de gemeenschappelijke groen aarding voor de da- taleidingen. Wille- keurige aarding naar de SREL3 Controller. GND. Aansluiting van de afscherming van...
  • Page 67 5. Montagepositie van de externe SmartRelais 3 LED Reader lezer vastleggen Aderkleur in de ka- SREL3 Controller- Lezeraansluiting Signaal aansluiting GND. Aansluiting voor externe stroom- verzorging. Elektrisch verbonden met le- - (optioneel) zeraansluiting 3. Is alleen nodig bij ex- terne stroomverzor- ging.
  • Page 68 6. Technische gegevens SmartRelais 3 LED Reader OPMERKING De reikwijdte van een transponder kan door omgevingsinvloeden be- perkt worden. Sterk magnetische velden kunnen de reikwijdte verkleinen. Aluminium constructies kunnen de communicatie tussen transponder en lezer blokkeren. De optie Modus dichtbijgelegen bereik kan in de LSM-sofware worden geactiveerd.
  • Page 69 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technische gegevens IP20 Beschermingsklasse IP65 bij WP-variant Antivandalismeframe beschikbaar Leidingstoevoer Inbouwmontage Stroomverzorging : 9 V  – 32 V (De stroomvoorziening moet beperkt zijn tot  15 W) Verbruik: max. 3 W  Schroefklemmen Ompolingsbeveiliging: ja  De max. stroom is afhankelijk van de stroomverzorging en de acti- viteit van de lezer.
  • Page 70 6. Technische gegevens SmartRelais 3 LED Reader Fungeert als interface naar de controller van het SREL3-ADV- systeem. RS485 Aantal poorten: 1  Lengte: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (afhankelijk van firmware  en kabel) 13,56 MHz  Reikwijdte: 0 mm tot 15 mm (afhankelijk van het ...
  • Page 71 SmartRelais 3 LED Reader 6. Technische gegevens Lezers worden uitsluitend geprogrammeerd via de controller. In- terfaces van de controller:  Interfaces TCP/IP  Details: zie controller. Radio-emissies 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) 13,560006 MHz - RFID 1,04 dBµA/m (3 m afstand)
  • Page 72 7. Boorsjabloon SREL3-LED/LR- SmartRelais 3 LED Reader lezer 7 Boorsjabloon SREL3-LED/LR-lezer *WP: Kabel vastgelijmd Buitenrand van het deksel *WP: Geen opening 72 / 132...
  • Page 73 8. Verklaring van overeenstem- SmartRelais 3 LED Reader ming 8 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel SREL3.EXT2.* voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS" ...
  • Page 74 9. Hulp en verdere informatie SmartRelais 3 LED Reader Informatie Voer het apparaat (SREL3.EXT2.*) niet af als huishoudelijk afval,  over verwijde- maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een ring gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke ...
  • Page 75 SmartRelais 3 LED Reader Sommario Sommario 1 Uso conforme .......................... 76 2 Avvisi di sicurezza generali ...................... 76 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .............. 79 4 Collegamenti.......................... 80 5 Definizione della posizione di montaggio del lettore esterno ........ 85 Utilizzo dei transponder.........................  85 Utilizzo delle schede........................ 86...
  • Page 76 1. Uso conforme SmartRelais 3 LED Reader 1 Uso conforme Il lettore SmartRelay a 3 LED (SREL3.EXT2.*) può essere collegato a un controller SREL3 per la lettura o la scrittura di schede e transponder. Il lettore SREL3 LED può essere utilizzato con un controller SREL3 unicamente a tale scopo.
  • Page 77 SmartRelais 3 LED Reader 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in con- seguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 78 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais 3 LED Reader Danni dovuti all'inversione di polarità Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione. Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o alimentatori).
  • Page 79 3. Avvertenze di sicurezza specifi- SmartRelais 3 LED Reader che del prodotto La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Pas- sare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.
  • Page 80 4. Collegamenti SmartRelais 3 LED Reader 4 Collegamenti NOTA Collegamento prima della programmazione iniziale LSM riconosce i lettori solo se sono collegati prima della programma- zione iniziale. 1. Collegare i lettori prima della programmazione iniziale del controller. 2. Per collegare altri lettori: Resettare il controller, collegare i lettori e ri- fare la programmazione iniziale.
  • Page 81 SmartRelais 3 LED Reader 4. Collegamenti SR30HYS_F SimonsVoss Versione nor- Il lettore x (x=1...3) va collegato al controller male (senza SREL3 tramite un cavo a quattro conduttori. In alternativa, il lettore può essere collegato direttamente tramite un’alimentazione di tensione. In questo caso è...
  • Page 82 4. Collegamenti SmartRelais 3 LED Reader Lettore Controller Lettore Controller Cablaggio alternativo Collegamento controller Collegamento lettore Segnale SREL3 A1/A2/A3 RS-485: Cavo dati A B1/B2/B3 RS-485: Cavo dati B GND. Serve per la creazione del potenziale di riferimento di terra comune ai cavi dati.
  • Page 83 SmartRelais 3 LED Reader 4. Collegamenti Collegamento controller Collegamento lettore Segnale SREL3 GND. Collegamento per ali- mentazione di tensione esterna. Collegato elettrica- - (opzionale) mente con il collegamento lettore 3. Necessario solo in caso di alimentazione di tensione esterna. Versione WP Il lettore nella variante WP resistente alle intemperie è...
  • Page 84 4. Collegamenti SmartRelais 3 LED Reader Colore del condut- Collegamento letto- Collegamento con- tore all’interno del Segnale troller SREL3 cavo GND. Serve per la creazione del poten- ziale di riferimento di terra comune ai cavi verde dati. Collegamento di massa al control- ler SREL3 a piaci- mento.
  • Page 85 5. Definizione della posizione di SmartRelais 3 LED Reader montaggio del lettore esterno Colore del condut- Collegamento letto- Collegamento con- tore all’interno del Segnale troller SREL3 cavo GND. Collegamento per alimentazione di tensione esterna. Collegato elettrica- - (opzionale) mente con il collega- mento lettore 3.
  • Page 86 6. Dati tecnici SmartRelais 3 LED Reader Con un transponder attivo è possibile trasmettere il segnale radio attraverso materiali quali legno, acciaio e cemento. Il lettore può essere montato a scelta all’interno o sul lato esterno. NOTA La portata di un transponder può essere ridotta da fattori ambientali.
  • Page 87 SmartRelais 3 LED Reader 6. Dati tecnici Plastica PA6 (rinforzata con fibra di vetro al 50%, stabile ai raggi Materiale Grigio scuro, simile a RAL 7021 o  Colore Bianco, simile a RAL 9016  IP20 Classe di protezione IP65 nella variante WP...
  • Page 88 6. Dati tecnici SmartRelais 3 LED Reader da -25 °C a +60 °C (in esercizio)  Range di temperatu- da 0 °C a +30 °C (stoccaggio >°1°settimana)  Umidità dell'aria Max. 90% senza condensa Interfacce Funge da interfaccia al controller del sistema SREL3-ADV. Numero porte: 1 ...
  • Page 89 SmartRelais 3 LED Reader 6. Dati tecnici Programmazione Il lettore è programmato esclusivamente tramite il controller. In- terfacce del controller:  Interfacce TCP/IP  Per i dettagli vedere controller. Emissioni radio 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distanza)
  • Page 90 7. Dima di foratura lettore SREL3 SmartRelais 3 LED Reader LED/LR 7 Dima di foratura lettore SREL3 LED/LR *WP: Cavo incollato Bordo esterno del coperchio *WP: Senza apertura 90 / 132...
  • Page 91 SmartRelais 3 LED Reader 8. Dichiarazione di conformità 8 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo SREL3.EXT2.* è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"...
  • Page 92 9. Supporto e ulteriori informazio- SmartRelais 3 LED Reader Informazioni Il dispositivo (SREL3.EXT2.*) non va smaltito fra i rifiuti domestici,  sullo smalti- ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti mento elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del...
  • Page 93 SmartRelais 3 LED Reader Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Anvendelsesområder .........................  94 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 94 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ................ 97 4 Tilslutninger .......................... 98 5 Fastlægge monteringsposition af den eksterne læser........... 103 Anvendelse af transpondere.....................  103 Anvendelse af kort .........................  104 6 Tekniske data .......................... 104 7 Boremønster SREL3-ledet/LR-læser .................
  • Page 94 1. Anvendelsesområder SmartRelais 3 LED Reader 1 Anvendelsesområder SmartRelay 3-LED-læser (SREL3.EXT2.*) kan sluttes til et SREL3, så at man kan læse og beskrive kort og transpondere. SREL3-LED-læseren må kun anvendes med et SREL3 til dette formål. 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller...
  • Page 95 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais 3 LED Reader OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken.
  • Page 96 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais 3 LED Reader Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden. Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele).  Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller...
  • Page 97 3. Produktspecifikke sikkerheds- SmartRelais 3 LED Reader anvisninger Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden for- udgående varsel. Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontrakt- sproget) er oversættelser af de originale instruktioner.
  • Page 98 4. Tilslutninger SmartRelais 3 LED Reader 4 Tilslutninger BEMÆRK Tilslutning før første programmering LSM genkender kun læsere, hvis de er tilsluttet før den første program- mering. 1. Tilslut læserne før den første programmering af styringen. 2. For at tilslutte yderligere læsere: Nulstil styringen, tilslut læserne, og gentag den oprindelige programmering.
  • Page 99 SmartRelais 3 LED Reader 4. Tilslutninger SR30HYS_F SimonsVoss Normal udga- Læseren x (x=1...3) skal forbindes med ve (uden WP) SREL3-kontrolleren via et 4-lederkabel. Alternativt kan læseren tilsluttes direkte over en spændingsforsyning. I dette tilfælde kræves kun et 3-lederkabel (A, B, -) til kontrolleren.
  • Page 100 4. Tilslutninger SmartRelais 3 LED Reader Læser Controller Læser Controller Alternativ kobling Læsertilslutning SREL3-kontrollertilslutning Signal A1/A2/A3 RS-485: Dataledning A B1/B2/B3 RS-485: Dataledning B GND. Bruges til etablering af et fælles jord-referencepo- tentiale til dataledningerne. Vilkårlig jordforbindelse til SREL3-kontroller. . Tilslutning til spæn- dingsforsyning (ekstern eller via kontroller).
  • Page 101 SmartRelais 3 LED Reader 4. Tilslutninger Læsertilslutning SREL3-kontrollertilslutning Signal GND. Tilslutning til ekstern spændingsforsyning. Elek- - (valgfri) trisk forbundet med læser- tilslutning 3. Kræves kun ved ekstern spændingsforsyning. WP-version Læseren leveres i den vejrbestandige WP-variant med et 2 m langt, færdigkonfektioneret kabel.
  • Page 102 4. Tilslutninger SmartRelais 3 LED Reader SREL3-kontrollertil- Læsertilslutning Lederfarve i kabel Signal slutning GND. Bruges til etab- lering af et fælles jord-referencepoten- Grøn tiale til datalednin- gerne. Vilkårlig jord- forbindelse til SREL3-kontroller. GND. Tilslutning af Sort (Kun bragt ud kablets skærm til det på...
  • Page 103 5. Fastlægge monteringsposition SmartRelais 3 LED Reader af den eksterne læser SREL3-kontrollertil- Læsertilslutning Lederfarve i kabel Signal slutning GND. Tilslutning til ekstern spændings- forsyning. Elektrisk - (valgfri) forbundet med læ- sertilslutning 3. Kræ- ves kun ved ekstern spændingsforsyning. 5 Fastlægge monteringsposition af den ek- sterne læser...
  • Page 104 6. Tekniske data SmartRelais 3 LED Reader BEMÆRK En transponders rækkevidde kan være nedsat på grund af påvirknin- ger fra omgivelserne. Stærke magnetfelter kan forringe rækkevidden. Bygningskonstruktioner af aluminium kan blokere kommunikationen mellem transponder og læser. Optionen Nærområdemode kan aktiveres i LSM Softwaren. Denne option reducerer rækkevidden på...
  • Page 105 SmartRelais 3 LED Reader 6. Tekniske data IP20 Kapslingsklasse IP65 ved WP-variant Ramme til bekæmpelse af hærværk tilgængelig Kabelindgang Planforsænket montering Spændingsforsyning : 9 V  – 32 V (Strømforsyningen skal være begrænset til  15 W) Effektforbrug: maks. 3 W  Skrueklemmer Fejltilslutningsbeskyttelse: Ja ...
  • Page 106 6. Tekniske data SmartRelais 3 LED Reader Bruges som grænseflade til SREL3-ADV-systemets kontroller. Antal porte: 1  RS485 Længde: ≤ 150 m, afs. maks. 300 m (afhængigt af firmware  og kabler) 13,56 MHz  RFID Rækkevidde: 0 mm til 15 mm (afhængig af kortformatet) ...
  • Page 107 SmartRelais 3 LED Reader 6. Tekniske data Læser programmeres udelukkende via kontroller. Kontrollerens grænseflader:  Grænseflader TCP/IP  Detaljer, se kontroller. Radio emissies 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) 13,560006 MHz - RFID 1,04 dBµA/m (3 m afstand) 13,560780 MHz Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.
  • Page 108 7. Boremønster SREL3-ledet/LR- SmartRelais 3 LED Reader læser 7 Boremønster SREL3-ledet/LR-læser *WP: Kablet limet ind Yderside af låg *WP: Ingen åbning 108 / 132...
  • Page 109 SmartRelais 3 LED Reader 8. Overensstemmelseserklæring 8 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen SREL3.EXT2.* overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på...
  • Page 110 9. Hjælp og flere oplysninger SmartRelais 3 LED Reader Oplysninger Enheden (SREL3.EXT2.*) må ikke bortskaffes med  om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  Hotline...
  • Page 111 SmartRelais 3 LED Reader Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Avsedd användning ........................ 112 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .....................  112 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ................ 115 4 Anslutningar.......................... 116 5 Fastställa monteringsläget för extern läsare.............. 121 Användning av transpondrar.......................  121 Användning av kort .........................  122 6 Tekniska specifikationer ...................... 122 7 Borrmönster SREL3-LED/LR-läsare .................. 126...
  • Page 112 1. Avsedd användning SmartRelais 3 LED Reader 1 Avsedd användning SmartRelay 3-LED-läsare (SREL3.EXT2.*) kan anslutas till ett SREL3- styrenhet för att kunna läsa eller skriva kort och transpondrar. SREL3- LED-läsaren får endast användas med SREL3-styrenhet i detta syfte. 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller...
  • Page 113 SmartRelais 3 LED Reader 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller...
  • Page 114 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais 3 LED Reader Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan. Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar).  Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska...
  • Page 115 3. Produktspecifika SmartRelais 3 LED Reader säkerhetsanvisningar Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
  • Page 116 4. Anslutningar SmartRelais 3 LED Reader 4 Anslutningar INFO Anslutning före inledande programmering LSM känner bara igen läsare om de är anslutna före den första programmeringen. 1. Anslut läsare innan du programmerar styrenheten för första gången. 2. För anslutning av ytterligare läsare: Återställ styrenheten, anslut läsarna och gör om den ursprungliga programmeringen.
  • Page 117 SmartRelais 3 LED Reader 4. Anslutningar SR30HYS_F SimonsVoss Normalt Läsaren x (x = 1 ... 3) måste anslutas till utförande SREL3-styrenheten via en fyrledarkabel. Alternativt kan läsaren (utan WP) anslutas direkt via en matningsspänning. I detta fall behövs endast en treledarkabel (A, B, -) till styrenheten.
  • Page 118 4. Anslutningar SmartRelais 3 LED Reader Läsare Styrenhet Läsare Styrenhet Alternativ koppling SREL3- Läsaranslutning Signal styrenhetsanslutning A1/A2/A3 RS-485: Dataledning A B1/B2/B3 RS-485: Dataledning GND. Används för att definiera den gemensamma jordreferenspotentialen för dataledningarna. Godtycklig jordanslutning till SREL3- styrenheten. . Anslutning för spänningsmatning (extern...
  • Page 119 SmartRelais 3 LED Reader 4. Anslutningar SREL3- Läsaranslutning Signal styrenhetsanslutning GND. Anslutning för extern spänningsmatning. Elektriskt ansluten till - (tillval) läsaranslutning 3. Krävs endast vid extern spänningsmatning. WP-version Läsaren levereras i den väderbeständiga WP-varianten med en 2 m lång förmonterad kabel.
  • Page 120 4. Anslutningar SmartRelais 3 LED Reader SREL3- Läsaranslutning Ledarfärg i kabeln styrenhetsanslutnin Signal GND. Används för att definiera den gemensamma jordreferenspotential grön en för dataledningarna. Godtycklig jordanslutning till SREL3-styrenheten. GND. Anslut kabelskärmen till svart (Bara ut på den gemensamma läsarens ände) jordreferenspotential en för läsaren och...
  • Page 121 5. Fastställa monteringsläget för SmartRelais 3 LED Reader extern läsare SREL3- Läsaranslutning Ledarfärg i kabeln styrenhetsanslutnin Signal GND. Anslutning för extern spänningsmatning. Elektriskt ansluten - (tillval) till läsaranslutning 3. Krävs endast vid extern spänningsmatning. 5 Fastställa monteringsläget för extern läsare Monteringsläget för den externa läsaren beror på...
  • Page 122 6. Tekniska specifikationer SmartRelais 3 LED Reader INFO Transponderns räckvidd kan påverkas av omgivningsvillkoren. Starka magnetfält kan minska räckvidden. Aluminiumkonstruktioner kan blockera kommunikationen mellan transponder och läsare. Alternativet Närområdesläge kan aktiveras i LSM Software. Detta alternativ minskar räckvidden för B-fält-läsaren och minskar påverkan för eventuella störkällor och kan motverka överstyrning av...
  • Page 123 SmartRelais 3 LED Reader 6. Tekniska specifikationer IP20 Skyddsklass IP65 vid WP-variant Ram för anti-vandalism tillgänglig Kabelingång Infällt montage Spänningsmatning : 9 V  – 32 V (Strömförsörjningen måste begränsas till  15 W) Effektbehov: max. 3 W  Skruvplintar Polförväxlingsskydd: ja  Max. ström beror på matningsspänningen och aktiviteten hos läsaren.
  • Page 124 6. Tekniska specifikationer SmartRelais 3 LED Reader Fungerar som gränssnitt mot styrenheten till SREL3-ADV- systemet. RS485 Antal portar: 1  Längd: ≤ 150 m, abs. max. 300 m (beroende på firmware och  kabel) 13,56 MHz  RFID Räckvidd: 0 mm till 15 mm (beroende på kortformat) ...
  • Page 125 SmartRelais 3 LED Reader 6. Tekniska specifikationer Läsaren programmeras uteslutande via styrenheten. Gränssnitt på styrenheten:  Gränssnitt TCP/IP  För mer information, se styrenhetens dokumentation. Utsläpp radio 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m avstånd) 13,560006 MHz - RFID 1,04 dBµA/m (3 m avstånd)
  • Page 126 7. Borrmönster SREL3-LED/LR- SmartRelais 3 LED Reader läsare 7 Borrmönster SREL3-LED/LR-läsare *WP: Limmad kabel Luckans yttre kant *WP: Ingen öppning 126 / 132...
  • Page 127 8. Försäkran om SmartRelais 3 LED Reader överensstämmelse 8 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SREL3.EXT2.* uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2012/19/EU "WEEE"  2011/65/EU "RoHS"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"...
  • Page 128 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 LED Reader information Avfallshanteri Produkten (SREL3.EXT2.*) får inte slängas i hushållssoporna utan  ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.
  • Page 129 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 LED Reader information 129 / 132...
  • Page 130 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 LED Reader information 130 / 132...
  • Page 131 9. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 LED Reader information 131 / 132...
  • Page 132 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany. As an innovative system provider, SimonsVoss focuses on scalable systems, high security, reliable components, powerful software and simple operation.