nVent RAYCHEM XL-TRACE Manuel D'installation Et D'utilisation

Protection contre le gel du tuyau et le maintien du débit

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SYSTÈME NVENT RAYCHEM

XL-TRACE

Manuel d'installation et d'utilisation pour

la protection contre le gel du tuyau et le

maintien du débit

Table des Matières

Sommaire des Matières pour nVent RAYCHEM XL-TRACE

Page 1 SYSTÈME NVENT RAYCHEM XL-TRACE Manuel d’installation et d’utilisation pour la protection contre le gel du tuyau et le maintien du débit...
Page 2: Mises En Garde Et Avertissements Importants
Mises en garde et avertissements importants AVERTISSEMENT : RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOCS Les systèmes de traçage électrique doivent être installés correctement pour assurer le bon fonctionnement et éviter les risques d’incendie ou de chocs électriques. Lire attentivement les mises en garde suivantes et suivre les instructions d’installation. •...
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Informations générales 1.1 Utilisation du manuel 1.2 Applications XL-Trace 1.3 Lignes directrices en matière de sécurité 1.4 Homologations Lignes directrices d’installation 2.1 Rangement du câble chauffant 2.2 Vérifications avant installation 2.3 Installation du câble chauffant 2.4 Connexions de câbles chauffants Isolation thermique 3.1 Isolation du système...
Page 4 Mise en service et entretien préventif 6.1 Tests Procédures de test 7.1 Tests du système 7.2 Tests de localisation de la panne Guide de dépannage Annexe Dossier d’installation et d’inspection iv | nVent.com...
Page 5: Informations Générales
(H55838). Seules les applications décrites dans la Section 1.2 sont approuvées par nVent pour les systèmes XL-Trace lorsqu’ils sont utilisés avec les trousses de connexion nVent RAYCHEM approuvées. Les instructions de ce manuel et les consignes d’installation qui accompagnent les trousses...
Page 6: Applications Xl-Trace
Informations générales Applications XL-Trace Les systèmes de traçage électrique XL-Trace sont approuvés et qualifiés pour les applications indiquées ci-dessous. Protection antigel • Tuyauterie d’eau générale Protection contre le gel (température maintenue à 4°C (40°F)) de la tuyauterie d’eau métallique ou en plastique isolée.
Page 7: Homologations
Informations générales Homologations Les systèmes de traçage électrique XL-Trace disposent des homologations des agences pour les différentes applications affichées dans la Section 1.2. Pour obtenir des renseignements détaillés sur les homologations relatives à l’application spécifique, consultez le guide de protection de tuyaux contre le gel et de conception du dispositif de maintien de débit (H55838).
Page 8: Lignes Directrices D'installation
Type de gaine : Polyolfinou Fluoropolymère (Requis pour la graisse et les conduites de carburant) Figure 1: Numéro de catalogue du câble XL-Trace • Examinez la conception du câble chauffant et comparez la liste des matériaux aux numéros de catalogue des câbles chauffants et des trousses de connexion reçus...
Page 9: Vérification De La Tuyauterie À Tracer
Lignes directrices d’installation Vérification de la tuyauterie à tracer • Assurez-vous que tous les tests mécaniques du tuyau (c.-à-d. test et purge hydrostatique) sont effectués et que le système a été livré au client à des fins de traçage. • Parcourez le tracé du tuyau pour planifier la façon d’installer le câble chauffant.
Page 10: Fixation Du Câble Chauffant
Lignes directrices d’installation Figure 2: Filage du câble chauffant Lorsque vous filez le câble chauffant, ÉVITEZ : • Bords tranchants • Une force de traction excessive ou des mouvements brusques • D’enrouler ou d’écraser le câble • De marcher ou de courir sur le câble chauffant avec de l’équipement AVERTISSEMENT : Risques d’incendie et de chocs.
Page 11 Lignes directrices d’installation Figure 3: Fixation du câble chauffant nVent.com...
Page 12 Lignes directrices d’installation TABLEAU 1: CÂBLE CHAUFFANT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES ROBINETS Diamètre du tuyau (IPS) Câble chauffant en mètres (pieds) 0,24 (0,8) (1,3) (2,0) 1-1/4 (3,3) 1-1/2 (4,3) (4,3) (4,3) (4,3) (5,0) (5,0) (5,6) (5,9) (7,3) (9,4) (10,5) TABLEAU 2: CÂBLE CHAUFFANT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES SUPPORTS DE TUYAUX ET LES BRIDES Assistance Câble chauffant supplémentaire...
Page 13 Lignes directrices d’installation • Acheminez l’isolation dans le crochet de suspension du tuyau en vous assurant que le tuyau ne repose pas sur le dispositif de chauffage. Support pour tuyaux sous l'isolation Support pour tuyaux sur l'isolation Isolation sur le support pour tuyaux Câble chauffant...
Page 14 à une autre section une fois le système achevé. • Lorsque le câble XL-Trace est installé derrière les murs, la trousse de connexion électrique doit être accessible. Si possible, positionnez le câble chauffant sur la section inférieure du tuyau, comme illustré...
Page 15 Lignes directrices d’installation Un câble chauffant Deux câbles chauffants 45° 45° 45° Figure 7: Positionnement du câble chauffant Fixation du câble chauffant AVERTISSEMENT : Des dommages au câble chauffant peuvent provoquer des arcs électriques et des incendies. Ne pas utiliser de fixations en métal telles que des étriers plats à...
Page 16: Pliage, Croisement Et Découpe Du Câble Chauffant
Lignes directrices d’installation • Appliquez longitudinalement le ruban sur le câble chauffant tel que requis par le schéma de conception ou les spécifications (consultez la Figure 8). • Recommandé pour le corps de la pompe de traçage électrique ou l’équipement de forme inhabituelle ou comme indiqué...
Page 17: Enrubannage Des Dissipateurs De Chaleur
Coupez le câble chauffant à la longueur voulue après l’avoir fixé sur le tuyau. Le câble XL-Trace peut être coupé à la longueur sans affecter la sortie de chaleur par pied. Enrubannage des dissipateurs de chaleur Une fois que les sections droites sont fixées, vous pouvez...
Page 18 Lignes directrices d’installation Tuyau Corps de soupape Ruban de verre Câble chauffant Plusieurs coudes de croisement autorisés pour les câbles autorégulants Tuyau Remarque : La longueur de la boucle du câble varie en fonction de la perte de chaleur. Câble chauffant Coude de raccordement unique seulement, autorisé...
Page 19 Lignes directrices d’installation Tuyau Ruban de verre Câble chauffant Figure 12: Manomètre Vers la bride d'alimentation Décharge de la pompe Câble chauffant Ruban de verre Corps de pompe Aspiration Capteur de la pompe Utilisez le ruban AT-180 Figure 13: Pompe centrifuge à plan de joint horizontal nVent.com...
Page 20 Lignes directrices d’installation Boucle du câble chauffant Tuyau Patin de support Ruban de verre Câble chauffant fixé sur le tuyau Figure 14: Patin de support de tuyaux Câble chauffant Ruban de verre (type) Pour les diamètres de tuyau de 2 po et plus, le câble chauffant doit être installé...
Page 21: Connexions De Câbles Chauffants
Figure 16: Support pour tuyaux Connexions de câbles chauffants Exigences générales Tous les systèmes XL-Trace requièrent un trousse de connexion électrique et de terminaison. Les épissures et les trousses de té sont utilisées au besoin. Utilisez le Tableau 3 (pour les applications au-dessus du sol) et le Tableau 4 (pour les applications souterraines) pour sélectionner les...
Page 22 Isolation RayClic-T RayClic-E joint d'extrémité Figure 17: Système XL-Trace au-dessus du sol Utilisez le Tableau 3 pour obtenir des renseignements sur la tuyauterie générale au-dessus du sol, la tuyauteries de gicleurs, les conduits de graissage et de carburant. Disposez de câble chauffant supplémentaire pour une facilité...
Page 23 Lignes directrices d’installation TABLEAU 3: TROUSSES DE CONNEXION POUR TUYAUTERIE GÉNÉRALE AU-DESSUS DU SOL Allocation pour le câble Numéro de catalogue Description chauffant Trousse de connexion élec- 0,6 m (2 pi) trique et de terminaison; utili- sez 1 trousse par circuit Ens.
Page 24 Lignes directrices d’installation TABLEAU 3: TROUSSES DE CONNEXION POUR TUYAUTERIE GÉNÉRALE AU-DESSUS DU SOL Allocation pour le câble Numéro de catalogue Description chauffant Suite Épissure à profil bas/Raccord 0,9 m (3 pi) en té; bas profil/tee; utilisez au besoin pour les branches de tuyau Ens.
Page 25 Lignes directrices d’installation TABLEAU 4: ACCESSOIRES POUR TUYAUTERIE GÉNÉRALE AU-DESSUS DU SOL Allocation Numéro de pour le câble catalogue Description chauffant Étiquette « Traçage électrique » 10 étiquettes (utilisez 1 étiquette par 10 pieds de tuyau) Ruban adhésif en toile de verre pour 66 pi fixer le câble chauffant sur le tuyau à...
Page 26 Câble chauffant XL-Trace Bride *Pour protéger le câble chauffant, d'alimentation acheminez-le dans le tube Convolex alternative entre la conduite et les trousses de connexion RayClic. Figure 18: Système XL-Trace de tuyaux enfo 22 | nVent.com...
Page 27 Lignes directrices d’installation TABLEAU 5: TROUSSES DE CONNEXION POUR LA TUYAUTERIE TOUT USAGE ENFOUIE Allocation Numéro de pour le câble catalogue Description chauffant* • Connexion électrique et 0,6 m (2 pi) terminaison • Boîte de jonction fournie par le client •...
Page 28 Lignes directrices d’installation TABLEAU 6: ACCESSOIRES POUR TUYAUTERIE TOUT USAGE ENFOUIE Numéro de catalogue Description Ens. standard Étiquette « Traçage électrique » 10 étiquettes (utilisez 1 étiquette par 10 pieds de tuyau) GT-66 Ruban adhésif en toile de verre 66 pi pour fixer le câble chauffant sur le tuyau à...
Page 29: Isolation Thermique
Isolation thermique Isolation du système Les tuyaux doivent être isolés au moyen d'une isolation thermique adéquate pour maintenir les températures voulues du tuyau. Confirmez que l'épaisseur d'isolation est conforme à la conception du système. Installation de l'isolation • Avant d'isoler le tuyau, inspectez visuellement le câble chauffant et les trousses de connexion pour vous assurer qu'ils sont correctement installés et qu'il n'y a pas de signes de dommages.
Page 30 Isolation thermique • Tous les systèmes destinés aux zones extérieures, enfouies ou humides doivent utiliser une isolation thermique étanche et ininflammable. • Marquez l'emplacement des épissures, des tés et des joints d'extrémité sur l'extérieur de l'isolation à l'aide des étiquettes fournies dans les trousses, lorsque vous installez l'isolation.
Page 31 Isolation thermique • Assurez-vous que toutes les pénétrations dans la tuyauterie de traçage électrique, les raccords, le mur et la conduite de distribution sont isolées. Les systèmes correctement conçus nécessitent une isolation thermique sèche, installée de façon adéquate. Les sections de tuyau non isolées ou mouillées peuvent entraîner des points froids ou des sections gelées.
Page 32: Alimentation Et Protection Électrique
Vérifiez que la tension d'alimentation est de 120 ou de 208 à 277 volts, comme spécifié par la conception du système XL-Trace et imprimé sur la gaine du câble chauffant. Dimensionnement du disjoncteur Les disjoncteurs doivent être dimensionnés à l'aide des longueurs de câble chauffant indiquées dans l'annexe.
Page 33: Mises En Garde Importantes Relatives À L'alimentation
Alimentation et protection électrique 1.12 Mises en garde importantes relatives à l'alimentation • Assurez-vous que la charge du câble chauffant que vous raccordez respecte la plage nominale du système de commande sélectionné. Vérifiez les schémas de conception relatifs à la charge du câble chauffant. •...
Page 34: Régulations De Température
• Montez l'appareil au-dessus du niveau du sol et à l'abri de la lumière. • Montez l'appareil à un emplacement où il sera exposé à la température la plus froide et au vent le plus élevé. nVent RAYCHEM AMC-1A nVent RAYCHEM EC-TS-AMB Thermostat de détection Thermostat de détection de température ambiante...
Page 35 Pour éviter tout dommage, montez l'appareil loin du pied et de toute circulation d'équipement. • Pour éviter toute infiltration d'eau, scellez l'isolation à l'endroit où le tube capillaire quitte celle-ci. nVent RAYCHEM AMC-1B nVent RAYCHEM AMC-F5 Thermostat de détection Thermostat de température de ligne ambiante ou de détection de...
Page 36: Schéma De Câblage Du Thermostat
Régulations de température nVent RAYCHEM 910 nVent RAYCHEM 920 Régulateur électronique Régulateur électronique Figure 25: Régulateurs électroniques Schéma de câblage du thermostat Ce qui suit est un schéma de câblage typique d'un thermostat. Régulation du circuit simple ø Câble ø chauffant Alimentation Régulateur de...
Page 37 Régulations de température Régulation de groupe Régulateur de température Disjoncteur GFEP ø (protection contre le court-circuit à la terre) ø unipolaire alimentation ø 3 phases ø 4 fils Alimentation ø (ÉTOILE) Disjoncteur principal à 3 pôles Contacteur G (type 3) Gaine, tresse ou dispositif de mise à...
Page 38 Régulations de température Sirène d'alarme (en option) Déconnexion de porte (facultatif) Bouton-poussoir d'essai du témoin COMMON ALARM Sélecteur PUSH TO ACKNOWLEDGE POWER ON HAND/OFF/AUTO Option d'alarme illustrée ci-dessus Disjoncteur principal Panneau de distribution Requis Relais d'alarme (facultatif) Contacteur TB 1 Porte-fusible principal Terminaux Barre omnibus de...
Page 39 Régulations de température Annonciation à distance de l'alarme (avec option d'alarme) Bride d'alimentation Disjoncteur principal Off (arrêt) Hand Ø 1 Ø 2 Ø 3 Bobine du Auto à trois pôles (manuel) contacteur Câble chauffant (automatique) Contacteur principal Joint d'extrémité à trois pôles Panneau Contrôleur sous tension...
Page 40: Mise En Service Et Entretien Préventif
Mise en service et entretien préventif nVent exige une série de tests de mise en service à effectuer sur le système XL-Trace. Ces tests sont également recommandés à des intervalles réguliers à titre d'entretien préventif. Enregistrez et résultats et conservez-les pendant la durée de vie du système, à l'aide du «...
Page 41: Vérification De L'alimentation Électrique
Mise en service et entretien préventif Vérification de l'alimentation électrique La vérification de l'alimentation électrique est utilisée pour vérifier que le système génère une puissance de sortie appropriée. Ce test peut être utilisé lors de la mise en service pour confirmer que le circuit fonctionne correctement. Pour l'entretien courant, comparez la puissance de sortie aux relevés précédents.
Page 42: Procédures De Test
Procédures de test Tests du système Effectuez les tests suivants après avoir installé les trousses de connexion, mais avant d'appliquer l'isolation thermique sur le tuyau : 1. Inspection visuelle 2. Test de résistance de l'isolation Après l'installation de l'isolation thermique sur le tuyau, vous devez effectuer les tests suivants : 1.
Page 43 Procédures de test • Avant d'installer le câble chauffant • Avant d'installer les trousses de connexion • Avant d'installer l'isolation thermique • Après avoir installé l'isolation thermique • Avant le démarrage initial (mise en service) • Dans le cadre de l'inspection régulière du système •...
Page 44 Procédures de test Test A Test B Dispositif fixé au tuyau Figure 30: Test de résistance de l'isolation 40 | nVent.com...
Page 45 Procédures de test Procédure de test de résistance de l'isolation 1. Mettez le circuit hors tension. 2. Débranchez le régulateur, s'il est installé. 3. Débranchez les fils omnibus du bornier. 4. Réglez la tension d'essai sur 0 V c.c. 5. Branchez le fil négatif (-) sur la tresse métallique du câble chauffant ou sur le fil vert RayClic.
Page 46 Procédures de test Figure 31: Test de capacité Vérification de l'alimentation électrique La puissance de sortie du câble chauffant autorégulant est sensible à la température et requiert la procédure spéciale suivante pour déterminer sa valeur. 1. Alimentez le câble chauffant et laissez-le se stabiliser pendant 2 heures, puis mesurez l'intensité...
Page 47: Tests De Localisation De La Panne
Procédures de test °F (-1) (10) (15) (21) (27) (32) (38) (43) (49) (54) (°C) Température du tuyau 5XL1-CR et 5XL1-CT (120 V) 12XL2-CR et 12XL2-CT (208 V) 5XL2-CR et 5XL2-CT (208 V) 8XL1-CR et 8XL1-CT (120 V) 8XL2-CR et 8XL2-CT (208 V) Figure 32: Puissance de sortie 1.15 Tests de localisation de la panne Trois méthodes permettent de trouver les anomalies dans...
Page 48 Tresse Procédures de test Figure 33: Test de mesure de résistance du câble chauffant L'emplacement approximatif de la panne, exprimé en pourcentage de longueur du câble chauffant à partir de l'extrémité avant, est : Localisation d'anomalie : x 100 ________ (A + B) Exemple : A = 1,2 Ω...
Page 49: Méthode De La Conductance
Procédures de test La panne se situe à 40 % dans le circuit, tel que mesuré à partir de l'extrémité avant. Méthode de la conductance Cette méthode de la conductance utilise la résistance du noyau du câble chauffant pour approximer l'emplacement d'une panne lorsque le câble chauffant a été...
Page 50 Procédures de test Consignez la lecture de capacité à partir d'une extrémité du câble chauffant. La lecture de capacité doit être mesurée entre les deux fils omnibus torsadés ensemble (fil positif) et la tresse (fil négatif). Multipliez la capacité mesurée par le facteur de capacité du câble chauffant tel que répertorié...
Page 51 Procédures de test nVent.com...
Page 52: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Symptôme Causes probables Déclenchements Sous-capacité des disjoncteurs des disjoncteurs Court-circuit au niveau des connexions et des épissures. Les dommages physiques au câble chauffant provoquent un court-circuit direct. Les fils omnibus sont en court-circuit à l'extrémité. Le circuit est trop long. Une entaille ou coupure existe dans le câble chauffant ou les fils d'alimentation en énergie avec une présence...
Page 53 Guide de dépannage Mesures correctives Revérifiez la conception en matière de température de démarrage et de charge en courant. Ne dépassez pas la longueur maximale du circuit pour le câble chauffant utilisé. Remplacez le disjoncteur s'il est défectueux ou mal dimensionné. Inspectez visuellement les trousses de connexion.
Page 54: Annexe
Annexe TABLEAU A1: LONGUEUR MAXIMALE DU CIRCUIT EN PIEDS Température 5XL1 8XL1 5XL2 de démarrage Taille CB 120 V 120 V 208 V 240 V 277 V (°F) -20°F 0°F 20°F 40°F – – – – – – – – –...
Page 55 Annexe Application maintenue à 40°F/110°F* Dimensionnement du disjoncteur (pi) 8XL2 12XL2 208 V 240 V 277 V 208 V 240 V 277 V 370/399 390/420 420/443 370/462 390/486 420/513 340/349 370/416 390/438 420/462 370/554 390/584 420/616 349/398 360/406 380/419 nVent.com...
Page 56 Annexe TABLEAU A2: LONGUEUR MAXIMALE DU CIRCUIT EN PIEDS 5XL1 8XL1 5XL2 Température de Taille CB 120 V 120 V 208 V 240 V 277 V démarrage (°C) –29°C –18°C –7°C 40°C – – – – – 10°C – – –...
Page 57 Annexe Application maintenue à 4°C/43°C* Dimensionnement du disjoncteur (fm) 8XL2 12XL2 208 V 240 V 277 V 208 V 240 V 277 V 113/122 119/128 128/135 113/141 119/148 128/156 104/106 113/127 119/134 128/141 113/169 119/178 128/188 104/121 110/124 116/128 nVent.com...
Page 58 Annexe TABLEAU A3 –: DIMENSIONNEMENT DU TRANSFORMATEUR (AMPÈRES/PIED) 5XL1 8XL1 5XL2 Température minimale de démarrage (°F) 120 V 120 V 208 V 240 V 277 V 0,119 0,159 0,069 0,067 0,065 0,105 0,139 0,060 0,059 0,057 0,090 0,120 0,052 0,051 0,049 0,075 0,101...
Page 59 Annexe 8XL1 12XL2 208 V 240 V 277 V 208 V 240 V 277 V 0,092 0,087 0,082 0,108 0,106 0,102 0,080 0,076 0,072 0,100 0,098 0,095 0,069 0,066 0,062 0,095 0,093 0,090 0,058 0,055 0,052 0,084 0,083 0,080 0,053 0,050 0,047 0,079...
Page 60: Dossier D'installation Et D'inspection
Dossier d’installation et d’inspection Dossier d'installation et d'inspection Installation Date du test : Numéro de circuit : Type de câble chauffant : Contrôleurs : Réglage de température : Longueur du circuit : Commission Date d'inspection : Inspection visuelle Fonctionnement du dispositif de détection de défaut à la terre de 30 mA (cote et fonction) Inspection visuelle dans les boîtes de connexion à...
Page 61 Dossier d’installation et d’inspection nVent.com...
Page 62 Amérique Du Nord Tél +1.800.545.6258 Fax +1.800.527.5703 thermal.info@nvent.com nVent.com ©2018 nVent. Toutes les marques et tous les logos nVent sont la propriété de nVent Services GmbH ou de ses sociétés affiliées, ou sont concédés sous licence par nVent Services GmbH ou ses sociétés affiliées.