Manuels Connexes pour CPS Leak-Seeker I
Sommaire des Matières pour CPS Leak-Seeker I
- Page 1 Leak-Seeker I ® Refrigerant Leak Detector US Patent 8,555,701 OPERATION MANUAL 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
-
Page 2: Table Des Matières
GENERAL INFORMATION Table of Contents General Information Introduction Leak-Seeker I Specifications ® Leak-Seeker I Overview ® Operation Modes of Operation Using the Leak-Seeker ® Leak Searching Tips Maintenance Sensor Replacement Diagram Warranty Introduction Flexible metal probe: 15" (380mm) long, .25" (6.4mm) diameter High output alarm speaker... -
Page 3: General Information
GENERAL INFORMATION Leak-Seeker I Specifications ® Sensor: State of the art E_MOS technology ® Gases: Detects refrigerants including those with hydrocarbon components (CFC, CH2F2, HCFC, HFC, HFO, NH3, HC. Hydrogen trace gas in 95% N2, 5% H2 mixture A2L refrigerants). CAUTION: This leak detector is not intrinsically safe. -
Page 4: Leak-Seeker ® I Overview
Leak-Seeker I Overview ® Combining outstanding ease of use and the sophisticated leak sensing E_MOS technology exclusive to CPS Products, the ® Leak-Seeker I opens a new era in electronic leak detection. ® Advanced software algorithms control the operation of this in-... -
Page 5: Operation
OPERATION Modes of Operation Progressive Alarm Mode: The audible alarm increases in pitch as the concentration of re- frigerant gas seen by the sensor increases. The number of lit LED's in the bar graph indicator increases with the refrigerant concentration. Three blue LED's indicate the current setting. Large Leak Setting (L): Alarm begins to indicate at about 0.5 oz / year (14 g / yr.) depending on the refrigerant. -
Page 6: Using The Leak-Seeker ® I
OPERATION Using the Leak-Seeker ® SMART-BUTTON Operation: • Press the START button to turn the instrument ON. • While in any mode, press and hold the START button for three seconds to turn the instrument OFF. • Press and hold the START button to change sensitivity settings. -
Page 7: Leak Searching Tips
OPERATION Leak Searching Tips 1. Take care not to plug the sensor housing tip by dragging it over dirty or wet surfaces. If the area is particularly dirty, or condensate (moisture) is present, it should be wiped off with a dry shop towel. No cleaners or solvents should be used, since the detector may be sensitive to their ingredients. -
Page 8: Maintenance
OPERATION Maintenance With a sensor life of more than 500 hours and a battery life of over 50 hours, very little maintenance is required to keep the Leak-Seeker I in top operating conditions. Below are the proper ® procedures to follow when changing batteries and sensors. Low battery indication: When the batteries reach approximately 10% of capacity, the rightmost LED of the tachometer indicator (above the LO BAT... -
Page 9: Sensor Replacement Diagram
OPERATION Sensor Replacement Diagram Replacement Parts EMOS2 Replacement EMOS sensor LS2XF Replacement filters LS2XVF Replacement water vapor filter 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com... -
Page 10: Warranty
WARRANTY Products, Inc., guarantees that all products are free of ® manufacturing and material defects for one year. If the equipment should fail during the guarantee period it will be repaired or replaced (at our option) at no charge. This guarantee does not apply to equipment that has been altered, misused, or returned solely in need of field service maintenance. -
Page 11: Réfrigérant
Leak-Seeker I ® Détecteur de Fuite de Gaz Réfrigérant US Brevet 8,555,701 MANUEL D’UTILISATION 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com... - Page 12 INFORMATIONS GÉNÉRALES Table des matières Informations générales Introduction Spécifications du Leak-Seeker ® Presentations du Leak-Seeker ® Operation Mode d'emploi Utilisation du Leak-Seeker ® Chercher de fuites Entretien Schéma de remplacement du capteur Garantie Introduction Sonde en métal flexible: 15" (380mm) longueur, .25"...
-
Page 13: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES Spécifications du Leak-Seeker ® Capteur: Technologie de pointe E_MOS ® Gaz: Détecte les fluides frigorigènes, y compris ceux avec des composants hydrocarbonés (CFC, CH2F2, HCFC, HFC, HFO, NH3, HC. Gaz trace de l'hydrogène dans 95% de N2, 5% de fluides H2L à mélange A2L). ATTENTION: Ce détecteur de fuite n'a pas de sécurité... -
Page 14: Presentation Du Leak-Seeker ® I
Combinant la facilité exceptionnelle d’utilisation et la technolo- gie sophistiquée E-MOS de détection de fuite exclusive aux ® Produits CPS, le Leak-Seeker I ouvre une nouvelle ère dans ® la détection de fuite électronique. Les algorithmes de logiciels avancés contrôlent le fonctionnement de cet instrument pour réaliser un contrôle efficace de l’alimentation du capteur procur-... -
Page 15: Modes De Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Modes de Fonctionnement Mode d’alarme progressive: L’alarme sonore augmente en tonalité lorsque la concentration des gaz réfrigérants détectée par le capteur augmente. Le nombre de LED allumées dans l’indicateur graphique augmente avec la concentration des réfrigérants. Trois LED bleus indiquent le mode actif. -
Page 16: Utilisation Du Leak-Seeker ® I
FONCTIONNEMENT Utilisation du Leak-Seeker ® Fonctionnement du SMART-BUTTON : • Appuyez sur le bouton START pour allumer l’appareil. • Quelque soit le mode activé, pressez et maintenez le bouton START enfoncé pendant trois secondes pour éteindre l’appareil. • Pressez et maintenez le bouton START enfoncé pour changer le réglage de la sensibilité. -
Page 17: Conseils Pour La Recherche De Fuite
FONCTIONNEMENT Conseils pour la recherche de fuite 1. Veillez à ne pas boucher l'extrémité du logement du capteur en le faisant glisser sur des surfaces sales ou humides. Si la zone est particulièrement sale, ou présente de la condensation (humidité), elle doit être essuyée avec un chiffon sec. Aucun nettoyant ou solvant ne doit être utilisé, car le détecteur peut être sensible à... -
Page 18: Entretien
FONCTIONNEMENT Entretien Avec une durée de vie du capteur de plus de 500 heures et une autonomie de plus de 50 heures, très peu d’entretien est nécessaire pour garder le Leak-Seeker I dans des conditions de ® fonctionnement optimales. Ci-dessous se trouvent les procédures à... -
Page 19: Schéma De Remplacement Du Capteur
FONCTIONNEMENT Schéma de remplacement du capteur Extrémité du logement Filtre du capteur Capteur E_MOS Practique Languette du recommandée: capteur pinces à épiler ou pince à bec effilé Fente du pour extraire le logement capteur. Logement du capteur Pièces de rechange EMOS2 Capteur de rechange EMOS LS2XF... -
Page 20: Garantie
GARANTIE Products, Inc. garantit l'ensemble des produits contre tout ® défaut matériel ou de fabrication pour une période de un an. Si l'appareil venait à tomber en panne pendant la période de garantie, il sera réparé ou remplacé (à notre discrétion) gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les appareils ayant été... - Page 21 Leak-Seeker I ® Detector de fugas de refrigerante US Patente 8,555,701 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
- Page 22 Información general Tabla de Contenido Información general Introducción Especificaciones de Leak-Seeker ® Generalidades de Leak-Seeker ® Funcionamiento Maneras de Operar Uso del Leak-Seeker ® Búsqueda de fugas Mantenimiento Diagrama de reemplazo del sensor Garantía Introducción Sonda metálica flexible: 15" (380 mm) de longitud, 0,25"...
-
Page 23: Información General
Información general Especificaciones de Leak-Seeker ® Sensor: Tecnología E_MOS de última generación ® Gases: Detecta refrigerantes, incluyendo aquellos con componentes de hidrocarburos (CFC, CH2F2, HCFC, HFC, HFO, NH3, HC. Gas trazas de hidrógeno en 95% de N2, 5% H2 de mezcla de refrigerantes A2L). ATENCIÓN: Este detector de fugas no es intrísecamente seguro. -
Page 24: Generalidades De Leak-Seeker ® I
® En una combinación de una sorprendente facilidad de uso y la sofisticada tecnología E_MOS para detección de fugas exclu- ® siva de CPS Products, el Leak-Seeker I abre una nueva era ® ® en la detección electrónica de fugas. Algoritmos de software avanzado controlan el funcionamiento de este instrumento para lograr un control eficiente de la alimentación al sensor, lo que... -
Page 25: Funcionamiento
Funcionamiento Modos de funcionamiento Modo Progressive Alarm (Alarma progresiva): La alarma sonora sube de tono a medida que aumenta la con- centración de gas refrigerante que detecta. El número de LED encendidos en el indicador de gráfico de barras aumenta con la concentración de refrigerante. -
Page 26: Uso Del Leak-Seeker ® I
Funcionamiento Uso del Leak-Seeker ® Funcionamiento del SMART-BUTTON: • Presione el botón START para encender el instrumento. • En cualquier modo, presione y mantenga presionado el botón START durante tres segundos para apagar el instrumento. • Presione y mantenga presionado el botón START para cambiar el parámetro de sensibilidad. - Page 27 Funcionamiento Consejos para buscar fugas 1. Tenga cuidado de no taponar la punta del protector del sensor al arrastrarla por superficies sucias o mojadas. Si el área está particularmente sucia, o hay agua condensada (humedad) presente, debe limpiarse con una toalla para uso industrial seca.
-
Page 28: Mantenimiento
Funcionamiento Mantenimiento Con una duración del sensor de más de 500 horas y una dura- ción de las baterías de más de 50 horas, se necesita de muy poco mantenimiento para mantener al Leak-Seeker I en las mejores ® condiciones de funcionamiento. A continuación aparecen los procedimientos correctos a seguir cuando cambia las baterías y los sensores. -
Page 29: Diagrama De Reemplazo Del Sensor
Funcionamiento Diagrama de reemplazo del sensor Protector de la punta Filtro del sensor Sensor Uso recomendado: Pestaña del pinzas o alicate sensor de punta fina para extraer Ranura del el sensor. protector Protector del sensor Replacement Parts EMOS2 Reemplazo del sensor EMOS LS2XF Filtros de repuesto LS2XVF... -
Page 30: Garantía
Garantía Products, Inc., grantiza que todos sus productos están libres ® de defectos en su fabricación y en sus materiales por un año. Si el equipo fallara durante el tiempo de grantía, se los reparará o cambiará (a nuestra discreción) sin costo alguno. Esta garantía no se aplica a equipos que hayan sido alterados, mal usados o devueltos sólo por necesitar mantenimiento en el lugar. - Page 31 Leak-Seeker I ® Kühlmittellecksuchgerät US-Patent 8,555,701 BEDIENUNGSANLEITUNG 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
- Page 32 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Einführung Leak-Seeker I Technische Daten ® Leak-Seeker I Übersicht ® Anwendung Betriebsanweisungen Benutzung des Leak-Seeker ® Nach Lecks suchen Wartung Abbildung: Sensoraustausch Garantie Einführung Flexible Sonde aus Metall: 15" (380 mm) lang, 0,25" (6,4 mm) Durchmesser Hochleistungslautsprecher für Warnton Balkenanzeige für...
-
Page 33: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Leak-Seeker I Technische Daten ® Sensor: Moderne E_MOS -Technologie ® Gase: Erkennung von Kältemitteln einschließlich derjenigen mit Kohlenwasserstoffkomponenten (CFC, CH2F2, HCFC, HFC, HFO, NH3, HC) Wasserstoff-Spurengas in 95% N2, 5% H2- Gemisch A2L-Kältemittel). ACHTUNG: Diese Gerät ist nicht elecktrisch abgeschirmt. Nür in gut gelüfteten Räumen verwenden! Empfindlichkeit: Besser als 3 g / Jahr (0,1 oz / Jahr) bei allen... -
Page 34: Leak-Seeker ® I Übersicht
Leak-Seeker I Übersicht ® Der Leak-Seeker I vereint in sich eine hervorragende Einfach- ® heit der Verwendung und eine nur die Produkte von CPS kenn- ® zeichnende hoch entwickelte Lecksuch-E_MOS Technologie ® womit er eine neue Ära in der elektronischen Suche nach Lecks eröffnet. -
Page 35: Anwendung
ANWENDUNG Anwendungsmodi Progressiver Alarm-Modus: Die Tonhöhe des Warntons steigt an, wenn die Konzentration des vom Sensor detektierten Kühlmittelgases zunimmt. Die Anzahl der leuchtenden LEDs auf der Balkensichtanzeige steigt mit der Kühlmittelkonzentration an. Drei blaue LEDs geben die aktuelle Einstellung an. Einstellung für große Lecks (L): Abhängig von der Art des Kühlmittels, gibt das Gerät ab ca. -
Page 36: Benutzung Des Leak-Seeker ® I
ANWENDUNG Benutzung des Leak-Seeker ® SMART-BUTTON-Anwendung: • Drücken Sie die Taste START, um das Gerät einzuschalten. • In beliebigem Modus drücken Sie und halten Sie die Taste START drei Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten. • Drücken Sie und halten Sie die Taste START, um Empfindlichkeitseinstellungen zu ändern. - Page 37 ANWENDUNG Hinweise zum Suchen nach Lecks 1. Achten Sie darauf, dass Sie die Sensorgehäusespitze nicht über verschmutzte oder nasse Oberflächen ziehen. Falls der Bereich verschmutzt ist oder Kondenswasser (Nässe) vorhanden ist, muss er mit einem trockenen Putzlappen abgewischt werden. Es darf kein Reinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden, weil das Suchgerät darauf empfindlich reagieren kann.
-
Page 38: Wartung
ANWENDUNG Wartung Mit einer Lebensdauer des Sensors von über 500 Stunden und der Batterie von über 50 Stunden ist nur ein geringer Wartungsaufwand erforderlich, um den Leak-Seeker I in ® einwandfreiem Zustand zu halten. Nachfolgend wird beschrieben, wie die Batterien und Sensoren ausgetauscht werden. Anzeige für schwache Batterie: Wenn die Batterie ca. -
Page 39: Abbildung: Sensoraustausch
ANWENDUNG Abbildung: Sensoraustausch Spitzengehäuse Sensorfilter Sensor Empfohlene Sensortab Verwendung: Pinzette oder Spitzzange zum Gehäuseschlitz Rausziehen des Sensors. Sensorgehäuse Ersatzteile EMOS2 Ersatz EMOS sensor LS2XF Ersatzfilter LS2XVF Wasserdampf-Filter 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com... -
Page 40: Garantie
GARANTIE Products, Inc. garantiert, dass für die Dauer von ein Jahr ® alle Produkte frei von Herstellungs-und Materialfehlern. Sollte das Gerät während der Garantiezeit durch einen Defekt ausfallen, wird es kostenlos (nach unserem Ermessen) repariert oder ersetzt. Die Garantie gilt nicht für Geräte, die verändert, missbraucht oder nur wegen Wartungsarbeiten zurückgeschickt werden.