DOLD RN 5897/020 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Datenblatt / Betriebsanleitung

0281431

VARIMETER IMD

Isolationswächter

RN 5897/020

Original

E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG

Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland

Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356

dold-relays@dold.com • www.dold.com

DEUTSCH

RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DOLD RN 5897/020

Page 1 DEUTSCH VARIMETER IMD Isolationswächter RN 5897/020 Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0281431 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 2: Table Des Matières
Klassifizierung nach DIN EN 50155 ..........................12 UL-Daten ..................................12 CCC-Daten ..................................12 Standardtypen .................................12 Varianten ..................................12 Bestellbeispiel für Varianten ............................12 Zubehör ...................................13 Anschlussbeispiele ................................14 Anschlussbeispiele ................................15 Anschlusstechnik ................................48 Maßbilder (Maße in mm) ..............................48 EU-Konformitätserklärung ...............................49 Notizen ....................................50 RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Programmier-Modus muss die richtige Netz- bzw. Anschlussform Netznennspannungen > AC/DC 230 V ist eine Kombination des Gerätes eingestellt werden (siehe dazu auch die „Anschlussbeispiele“). RN 5897/020 mit den Vorschaltgeräten RL 5898 oder RP 5898 zu • Enthält ein überwachtes AC-Netz galvanisch gekoppelte DC-Kreise, verwenden.
Page 4 RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 5: Funktionsdiagramm
• Einfache Einstellung der Ansprechwerte und Einstellparameter mittels Drehschalter und Menüführung Produktbeschreibung • Für Netzableitkapazitäten bis 5 µF Der Isolationswächter RN 5897/020 der VARIMETER IMD Familie • Überwachung auch bei spannungslosem Netz ist eine normkonforme Lösung zur optimalen und zeitgemäßen • Messkreisüberwachung L(+)/L(-) auf Drahtbruch (abschaltbar) •...
Page 6: Aufbau Und Wirkungsweise
(Isolationsmessung zwischen den Klemmen L(+) / L(-) und PE1/PE2) Die Anschlussüberwachung zwischen L(+) und L(-) wird mittels einer Der Isolationswächter RN 5897/020 kann sowohl mit Vorschaltgerät (VSG), eingekoppelten Wechselspannung durchgeführt. Diese Wechselspannung als auch ohne VSG eingesetzt werden. Dabei sind die maximalen Netz- wird dem Netz ca.
Page 7: Werkseinstellungen Der Parameter
VSG2 Anschluss eines externen zusätzlichen Vorschaltgerätes Um den Nennspannungsbereich des überwachten Netzes zu erweitern, kann am RN 5897/020 ein externes zusätzliches Vorschaltgerät (VSG) RL 5898 oder RP 5898 angeschlossen werden. Dabei werden die gleichnamigen Klemmen des Isolationswächter-Grundgerätes und des L(+) L(-) Vorschaltgerätes (VSG1, VSG2, L(+), L(-)) jeweils miteinander verbunden.
Page 8: Geräteanzeigen
Zusätzlich kann, als weiterer Anzeigewert, noch die Firmware-Version Alarm und Pre-Alarm („Info“) abgerufen werden. M11957_c Ext. Steuer- eingang RN 5897/020 Positive Messphase Pre-Alarm-Melderelais aktiv (MP+) K2 angesteuert Negative Messphase Alarm-Melderelais aktiv (MP-) K1 angesteuert RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 9: Fehleranzeigen
Hersteller des Gerätes erkannt. schicken. Display-Test Display-Test Selbsttest Selbsttest (Messschaltung, Messspannung, (Messschaltung, Messspannung, interne Tests) interne Tests) Erweiterter Test Erweiterter Test (zusätzliche Ansteuerung der Melderelais) (zusätzliche Ansteuerung der Melderelais) Display-Anzeige Funktion Messfunktion gestoppt RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 10: Ablaufdiagramm
Parameter 4: Parameter 4: Netzanschlussart Netzanschlussart Netzanschlussart „Net“ „Net“ „Net“ Standard: „Ac“ „dc“ „3nAc“ Parameter 5: Parameter 5: Ext. Vorschaltgerät Ext. Vorschaltgerät „VSG“ „VSG“ Standard: „oFF“ „on“ Taster „Set/ESC“ >2s drücken Ende Programmierung RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 11: Technische Daten
45 … 400 Hz; DC 48 % W* AC/DC 85 ... 230 V ≤ 5 % DC 67 ... 300 V ≤ 5 % DC 12 ... 24 V DC 9,6 ... 30 V W = Zulässige Welligkeit der Hilfsspannung RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 12: Klassifizierung Nach Din En 50155
1 A / AC 230 V Einstellbereich Alarm Hilfsspannung Fehlende technische Daten, die hier nicht explizit angegeben UL-Zulassung sind, sind aus den allgemein gültigen technischen Daten zu Variante, bei Bedarf entnehmen. Kontaktbestückung Gerätetyp RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 13: Zubehör
70 x 90 x 71 mm Anschluss Anschluss Isolationswächter Isolationswächter Messkreis M12053_b Messkreis M11470_b Zubehör Fronttafeleinbausatz Bestellbezeichnung: KU 4087-150/0056598 Universell verwendbar für: • Geräte der R-Serie mit Baubreiten 17,5 bis 105 mm • Einfache Montage RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 14: Anschlussbeispiele
Dabei ist jedoch der Spannungsbereich der Hilfsspannung zu beachten. *2) Steuereingang X1/X2 für externe kombinierte Test-/Reset-Taste: • Ansteuerung 1,5 s < t < 10 s: Testfunktion • Ansteuerung t < 1,5 s: Resetfunktion • Ansteuerung t > 10 s: Messfunktion stoppen RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 15: Resetfunktion
Dabei ist jedoch der Spannungsbereich der Hilfsspannung zu beachten. *2) Steuereingang X1/X2 für externe kombinierte Test-/Reset-Taste: • Ansteuerung 1,5 s < t < 10 s: Testfunktion • Ansteuerung t < 1,5 s: Resetfunktion • Ansteuerung t > 10 s: Messfunktion stoppen RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 16 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 17 VARIMETER IMD Insulation Monitor RN 5897/020 Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0281431 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 18 UL-Data ...................................28 CCC-Data ..................................28 Standard Types ................................28 Ordering Example for Variants ............................28 Accessories ..................................29 Connection Example ...............................30 Connection Example ...............................31 Connection Technology ..............................48 Dimensions (dimensions in mm) .............................48 CE-Declaration of Conformity ............................49 Notice ....................................50 RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 19: Symbol And Notes Statement
DC 1000 V. For mains voltages > AC/ windings so also insulation failures of the not directly connected phases DC 230 V, a combination of the RN 5897/020 unit with the RL 5898 or are detected. Via the display menu in programming mode the correct RP 5898 coupling devices must be used.
Page 20 RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 21: Product Description
Product Description • Suitable for large leakage capacitances up to 5 µF The insulation monitor RN 5897/020 of the VARIMETER IMD family provi- • Monitoring also with voltage-free mains des best and up to date insulation monitoring of modern IT systems in an •...
Page 22: Function
(Insulation measurement between terminals L(+) / L(-) and PE1/PE2) that the mains to be monitored is properly connected. The insulation monitor RN 5897/020 can be operated either with or without Since this broken wire detection is carried out with alternating voltage, large coupling device.
Page 23: Default-Setting Of Parameters
(„on“) und auto reset („oFF“). The default value is „oFF“. 21, 22, 24 contact) The third parameter is the relay operation principle „Rel.“ Settings are: de-energized on trip („n.c.“) and energized on trip („n.o.“). The default value is „n.c.“. RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 24: Indicators
Indicator relay Protective alarm and pre-alarm conductor M11958_c External control input Positive measurement Pre-Alarm monitoring RN 5897/020 phase active (MP+) relay K2 energized Negative measurement Alarm monitoring relay phase active (MP-) K1 energized RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 25: Error Indication
Display-Indication Test function Display-Test Selftesting (measuring switching, measuring voltage, internal tests) Advanced Test (additional control of indicator relay) Display-Indication Function Measuring function stopped RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 26: Running Chart
Power supply type Power supply type „Net“ „Net“ „Net“ Default: „Ac“ „dc“ „3nAc“ Parameter 5: Parameter 5: Ext. coupling device Ext. coupling device „VSG“ „VSG“ Default: „oFF“ „on“ Press button „Set/ESC“ >2s End of programming RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 27: Technical Data
AC/DC 85 ... 230 V ≤ 5 % DC 67 ... 300 V ≤ 5 % DC 12 ... 24 V DC 9.6 ... 30 V W = Permitted residual ripple of auxiliary supply RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 28: Classification To Din En 50155
1 A / AC 230 V Setting range alarm Auxiliary voltage Technical data that is not stated in the CCC-Data, can be found UL approval in the technical data section. Variant, if required Contacts Type RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 29: Accessories
Insulation monitor connection connection Measuring ciruit M12054_b Measuring ciruit M11599_b Accessories Flush mounting kit Order reference: KU 4087-150/0056598 For universal use with: · R-series devices of 17.5 to 105 mm width · Easy mounting RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 30: Connection Example
*2) Control input X1/X2 for external combined Test-/Reset-button with Stop of the measuring function: • Control 1.5 s < t < 10 s: Test function • Control < 1.5 s: Reset function • Control > 10 s: Stop of measuring function RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 31 *2) Control input X1/X2 for external combined Test-/Reset-button with Stop of the measuring function: • Control 1.5 s < t < 10 s: Test function • Control < 1.5 s: Reset function • Control > 10 s: Stop of measuring function RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 32 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 en / 605A...
Page 33: Contrôleur D'isolement
VARIMETER IMD Contrôleur d'isolement RN 5897/020 Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0281431 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 34 Variants ....................................44 Exemple de commande pour variantes ...........................44 Accesoires ..................................45 Exemples de raccordement .............................46 Exemples de raccordement .............................47 Technologie de connexion ...............................48 Dimensions (dimensions en mm) ............................48 Déclaration de conformité européenne ...........................49 Note ....................................50 RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 35: Explication Des Symboles Et Remarques
DANGER • L'appareil de chute de tension RL 5898 ou RP 5898 ne doit être monté qu'en combinaison avec notre RN 5897/020. Il ne doit en aucun cas être monté seul dans une installation sous tension. AVERTISSEMENT:...
Page 36 RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 37: Description Du Produit
à un commutateur rotatif et un guidage par menu • Convient pour les capacités de lignes du réseau importantes jusqu’à 5 µF Le contrôleur d'isolement RN 5897/020 de la famille de produits • Surveillance également hors tension VARIMETER IMD permet une surveillance optimisée de réseaux IT •...
Page 38: Réalisation Et Fonctionnement
Positiv Messspannung Arrêt de la fonction de mesure Negativ La fonction de mesure du RN 5897/020 peut être arrêtée au travers de Testsignal l'entrée de commande X1/X2 Ceci est nécessaire pour le couplage de plusieurs réseaux et de contrôleurs d'isolement.
Page 39: Réglage D'usine Des Paramètres
(VSG) RL 5898 oder RP 5898 peut être L(+) L(-) raccordé sur le RN 5897/020. Les bornes portant le même nom de l'appareil de base du contrôleur d'isolement et du module d'accouplement (VSG1, VSG2, L(+), L(-)) doivent être respectivement reliées entre elles. Le réseau à...
Page 40: Affichages
RN 5897/020 Phase de test positif Relais de signalisation actif (MP+) de pré-alarme K2 piloté Phase de test négatif Relais de signalisation actif (MP-) de pré-alarme K1 piloté RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 41: Affichage De Défauts
Affichages Fonction de test Test d'affichage Auto-test (circuit de mesure, tension de mesure, tests internes) Test amélioré (commande supplémentaire des relais d'alarme) Affichages Fonction Arrêt fonction de mesure RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 42: Diagramme Prévisionnel
Type d’alimentation Type d’alimentation Type d’alimentation „Net“ „Net“ „Net“ Défaut: „Ac“ „dc“ „3nAc“ Paramètre 5: Paramètre 5: Ballast externe Ballast externe „VSG“ „VSG“ Défaut:„oFF“ „on“ Appui sur le bouton „Set/ESC“ >2s Fin du paramètrage RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 43: Caractéristiques Techniques
30 / 060 / 04 IEC/EN 60068-1 Repérage des bornes: EN 50005 ≤ 5 % DC 12 ... 24 V DC 9,6 ... 30 V W = Ondulation admissible de la tension auxiliaire RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 44: Dimensions
1 A / AC 230 V Plage de réglage alarme Tension auxiliaire Les valeurs techniques qui ne sont pas spécifiées ci-dessus Avec agrément UL sont spécifiées dans les valeurs techniques générales. Variante (éventuell) Garnissage en contacts Type d'appareil RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 45: Accessoires
Circuit de mesure M12055_b M11600_b Accesoires Kit de montage en face avant Référence de commande: KU 4087-150/0056598 Utilisable universel pour: • Relais Série R avec largeur 17,5 à 105 mm • Montage simple RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 46: Exemples De Raccordement
*2) Entrée de commande X1/X2 pour bouton test-/reset combiné externe avec arrêt de la fonction de mesure: • Pilotage 1,5 s < t < 10 s: Fonction de test • Pilotage < 1,5 s: Fonction reset • Pilotage > 10 s: Arrêt de la fonction de mesure RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 47 *2) Entrée de commande X1/X2 pour bouton test-/reset combiné externe avec arrêt de la fonction de mesure: • Pilotage 1,5 s < t < 10 s: Fonction de test • Pilotage < 1,5 s: Fonction reset • Pilotage > 10 s: Arrêt de la fonction de mesure RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 48: Dimensions (Dimensions In Mm)
A = 6,5 mm 0,5 ... 4 mm AWG 20 to 10 M10250 Maßbilder (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) M10994 52,5 +1,5 70,8 Hutschiene DIN EN 60715 RN 5897/020 / 13.07.22 fr / 605A...
Page 49: Déclaration De Conformité Européenne
EU-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne RN 5897/020 / 13.07.22 de / en / fr / 605A...
Page 50: Note
Notizen Notice Note RN 5897/020 / 13.07.22 de / en / fr / 605A...
Page 51 Notizen Notice Note RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...
Page 52 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com RN 5897/020 / 13.07.22 de / 605A...