Publicité
a
a
b
b
c
2
3
1
c
4
T18-SP6-...
+
BN (1)
BN (1)
BK (4)
BK (4)
*
*
WH (2)
WH (2)
†
*
–
BU (3)
BU (3)
*Load
†
Alarm
T18-SN6-...
+
BN (1)
BN (1)
WH (2)
WH (2)
*
†
BK (4)
BK (4)
*
*
–
BU (3)
BU (3)
*Load
†
Alarm
ALIGNMENT
JUSTAGE
ALLINEAMENTO
REGLAGE
ALINEACION
IMPORTANT SAFETY
WARNING !
WARNUNG,
BITTE BEACHTEN !
IMPORTANTE
AVVISO DI SICUREZZA !
ATTENTION !
ADVERTENCIA !
Green LED - power on
grüne LED - Betriebsspannung
Yellow LED - output indicator
gelbe LED - Ausgangsanzeige
Cable or Quick Disconnect (QD)
Kabel oder eurofast Steckverbinder
CONNECTIONS
ANSCHLUSS
Brown
braun
BN
WH
White
weiß
BK
Black
schwarz
BU
Blue
blau
–
*LOAD
Load
Last
†
Alarm
Alarm
Alarm
+
P
–
+
Retro target
Object
The sensors described in this data sheet do NOT include the self-checking redundant circuitry necessary to allow their use in personnel safety applications.
A sensor failure or malfunction can result in either an energised or de-energised output condition.
Never use these products as sensing devices for personnel safety.
Die in diesem Beipackzettel beschriebenen Sensoren dürfen nicht für Personenschutz-Einrichtungen eingesetzt werden.
Sie verfügen weder über die dafür notwendigen redundanten Sicherheitskomponenten, noch liegen für sie die notwendigen gesetzlich vorgeschriebenen
Zulassungen vor.
I sensori descritti in questo prospetto NON contengono i circuiti di auto-diagnosi ridondante necessari per consentire il loro uso in applicazioni antinfortunis-
tiche. Il mancato o difettoso funzionamento di un sensore può verificarsi sia in presenza che in assenza di corrente. Non usare mai questi prodotti come sensori
di protezione di sicurezza.
Les détecteurs décrits dans le présent document ne disposent pas de dispositifs nécessaires pour pouvoir être utilisés dans des applications de protection de
personnes. Une panne du détecteur peut commuter ou non la sortie. Ces appareils ne doivent jamais être utilisés comme détecteurs de protection de personnes.
Estos sensores fotoeléctricos de presencia NO incluyen los circuitos redundantes de autocomprobación necesarios para usarlos en situaciones que comprometan la
seguridad de las personas. El fallo o mal funcionamiento de un sensor puede hacer que sus bornes de salida queden en condición tanto activa como inactiva.
LED verde - tensione di alimentazione
LED verte - tension de service
LED giallo - indicazione dell'uscita
LED jaune - visualisation de la sortie
Cavo o connettore eurofast
Câble ou connecteur eurofast
CONNESSIONE
RACCORDEMENT
marrone
brun
bianco
blanc
nero
noir
blu
bleu
Carico
Charge
Allarme
Alarme
Up
Object
Rotate
left-right
Rotate
Emitted
up-down
light
Received
Right
light
Left
Down
LED indicador verde - alimentación
LED indicador amarillo - indicador de la salida
Cable o conector eurofast
CONEXIONES
marrón
blanco
negro
azul
Carga
Alarma
Background
Up
Rotate
Receiver
left-right
Object
Rotate
Emitted
up-down
light
Received
Right
light
Left
Down
Emitter only
T18-6-...
+
BN (1)
–
BU (3)
Up
Rotate
left-right
Right
Rotate
up-down
Emitter
Left
Down
Publicité
