S&P EBB-100N Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. S&P Manuels
  4. Ventilateurs
  5. EBB-100N
  6. Notice de montage

S&P EBB-100N Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour EBB-100N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EBB-100N

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour S&P EBB-100N

Sommaire des Matières pour S&P EBB-100N

  • Page 1 EBB-100N...
  • Page 2 Instrucciones de montaje Instruction leaflet Notice de montage Montageanweisungen Montage-en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem Istruzioni per l'installazione Användar instruktion Brugervejledning Instrukcja obslugi Návod Инструкция по монтажу и эксплуатации...
  • Page 3 Fig.1A Fig.2B Fig.2A Fig.1B...
  • Page 4 EBB- S Fig.3 N LA LB Fig.5A Fig.5B Fig.6A Fig.6B...
  • Page 5 EBB- T Fig.7A Fig.7B EBB- HT Fig.8A Fig.8B MODELOS (T) MODELOS (HT) L LS L LS Fig.9A Fig.9B...
  • Page 6 posición vertical como horizontal. ESPAÑOL El extractor esta previsto para conectarse a un EXTRACTOR CENTRÍFUGO EBB conducto de diámetro 80 ó 100 mm. Los extractores de la serie EBB han sido Antes de montar el aparato, comprobar que la fabricados bajo rigurosas normas de producción turbina gira libremente.
  • Page 7 5. Fijar, con 4 tornillos y tacos adaptados al tipo Posición Auto de superficie, el cuerpo ventilador (2). Si el tiempo de utilización es inferior a 50 6. Conectar a los bornes haciendo pasar el segundos, la temporización no funciona cable como se indica en la figura 3 - Si el tiempo de utilización es superior a 50 7.

  • Page 8: Asistencia Técnica

    Funcionamiento ASISTENCIATÉCNICA Caso 1 : En funcionamiento automático (fig.8A) En caso de observar alguna anomalía en el el aparato se pone en marcha automáticamente funcionamiento del aparato póngase en contacto en velocidad rápida cuando el nivel de humedad con un servicio oficial autorizado o con el en el local es superior al valor seleccionado.
  • Page 9 ENGLISH - Before assembling the device, check that the turbine rotates freely. EBB CENTRIFUGAL EXTRACTOR For your extractor to work more efficiently: EBB series extractors have been manufactured - Do not use conduits whose diameter is less than according to strict production and quality control 80 mm.
  • Page 10 EBB version “HT” 7. Follow the electrical diagram applying to the Models equipped with an electronic humidistat EEB version that is being installed (fig. 5 to 8) that can be regulated between 60 and the 90% 8. Close the connections cover (5) with the RH (Relative Humidity %) and with timing that can screw.

  • Page 11: Important

    ATTENTION: When the relative humidity level in the area is above the set value, automatic operation prevails over manual operation; that is, the device cannot be turned off by means of the switch. MAINTENANCE IMPORTANT: Before carrying out any maintenance operations, make sure to disconnect the electricity supply.
  • Page 12 FRANÇAIS - Les aérateurs de la série EBB doivent être AERATEUR CENTRIFUGE EBB installés à l'abri des intempéries et peuvent être montés aussi bien en position horizontale que. Les aérateurs de la série EBB ont été fabriqués - L'aérateur est prévu pour être raccordé à un en respectant de rigoureuses normes de conduit de diamètre 80 on 100 mm.
  • Page 13 - Retirer les 4 vis situées dans chaque angle du ATTENTION : L'aérateur est doté d'une corps de l'aérateur (2). Ouvrir les 4 loquets (7) temporisation au démarrage de 50 secondes afin de séparer le corps de l'aérateur (2) du faisant que l'appareil ne se met pas en marche cadre support (4).

  • Page 14: Entretien

    - Si le niveau d'hygrométrie est en permanence ENTRETIEN supérieur 90%HR, l'aérateur ne s'arrêtera pas. IMPORTANT : Avant toute manipulation de - Si vous désirez modifier le réglage de la valeur l'appareil pour entretie, vérifier qu'il est d'hygrométrie, c'est à dire maintenir dans la déconnecté...
  • Page 15 DEUTSCH Abdeckung der Anschlüsse SAUGABZUGSGERÄT EBB Nuten Abzugsgeräte der Serie EBB wurden nach Klinken s t r e n g e n F e r t i g u n g s n o r m e n , b e i Abluftflansch Qualitätskontrollen nach ISO 9001 hergestellt.
  • Page 16 10. Bringen Sie die Frontplatte (1) wieder an, Abb. 6A- Betrieb mit 2 Drehzahlen und einem indem Sie die Klammern oben und unten Umschalter. festziehen und dabei jede Ecke abstützen, damit Abb. 6B- Betrieb mit Spannungsregler die Frontplatte einwandfrei einrastet. Ausführung REB.

  • Page 17: Zur Beachtung

    Einstellungen: INSTANDHALTUNG Die werkseitige Einstellung der Geräte beträgt W I C H T I G : B e v o r S i e m i t d e n 60% Hr für die Feuchtigkeit und 1 Minute für die Instandhaltungsarbeiten beginnen, muss das Gerät abgeklemmt sein.
  • Page 18 NEDERLANDS Verbindingsdeksel Gleuven CENTRIFUGALE AFZUIGVENTILATOREN Sluitveren Uitlaatflens De afzuigventilatoren van de EBB-reeks worden Uitlaatflens volgens strenge normen voor productie en De ventilators van de EBB-reeks moeten zodanig kwaliteitscontrole zoals de norm ISO 9001 worden geïnstalleerd dat ze beschermd zijn g e p r o d u c e e r d . A l l e c o m p o n e n t e n z i j n tegen meteorologische invloeden.
  • Page 19 EBB versie T 10.Breng het deksel aan de voorzijde (1) terug “ ” aan door de clips onder en boven in te drukken. Modellen met een aanpasbare timer . De timer Druk goed op de hoeken aan opdat het deksel laat toe dat het apparaat gedurende een goed zou sluiten.

  • Page 20: Technische Dienst

    ONDERHOUD Wanneer de vochtigheidsgraad lager is dan B E L A N G R I J K : S c h a k e l 60% RV zal de afzuigventilator niet inschakelen. elektriciteitstoevoer uit vooraleer u met het - Wanneer de vochtigheidsgraad hoger is dan onderhoud begint.

  • Page 21: Instalação

    PORTUGUÊS - Os ventiladores da série EBB devem ser i n s t a l a d o s p r o t e g i d o s d a s c o n d i ç õ e s EXTRACTOR CENTRÍFUGO EBB meteorológicas e podem ser montados tanto na Os extractores da série EBB foram fabricados...
  • Page 22 11.Pôr em funcionamento o extractor para EBB versão “T” verificar que funciona correctamente. Modelos equipados com uma temporização ajustável . A temporização permite que o aparelho continue a funcionar o tempo Montagem encastrada (fig.2B): determinado pela temporização, depois que o 1.

  • Page 23: Assistência Técnica

    - Se o nível de humidade no local é inferior a Aconselhamos limpar regularmente a sujidade 6 0 % H r, o e x t r a c t o r n ã o e n t r a r á e m que pode ficar acumulada nos 4 filtros da tapa frontal (1).
  • Page 24 Coperchio collegamenti ITALIANO Fessure IESTRATTORE CENTRIFUGO EBB Ritenitori Flangia di scarico Gli estrattori della serie EBB sono stati fabbricati Flangia di scarico attenendosi a rigorose norme di produzione e di controllo di qualità, come ISO 9001. Tutti i I ventilatori della serie EBB devono essere componenti sono stati verificati;...
  • Page 25 11.Mettere in movimento l'estrattore per EBB versione “T” verificare se funziona in modo corretto. Modelli dotati di una temporizzazione regolabile. La temporizzazione permette che l'apparecchio Montaggio a muro (Fig. 2B): segua funzionando il tempo determinato dalla 1. Utilizzare la sagoma per segnare e tagliare il temporizzazione, dopo che sia stato chiuso pannello dove va installato l'apparecchio.

  • Page 26: Assistenza Tecnica

    Regolazioni: MANUTENZIONE Gli estrattori vengono regolatori previamente IMPORTANTE: Prima di procedere alla sulla posizione 60%Hr per l'umidità e 1 minuto manutenzione, assicurarsi di staccare la per la temporizzazione. corrente elettrica. - Se il livello d'umidità nel locale è inferiore ai Vi consigliamo di pulire regolarmente lo sporco 60%Hr, l'estrattore non si metterà...
  • Page 27 - EBB fläktarna bör installeras i skydd från SVENSKA väderleksförhållande och kan montaras såväl EBB CENTRIFUGALFLÄKTAR lodrätt som vägrätt. Fläktarna i serien EDM har tillverkats under ISO - Fläkten är anpassad att kopplas till en kanal 9001 rigorösa produktionsstandarder och med diametern80 eller 100 mm.
  • Page 28 6. Koppla ploklämmorna genom att föra kabeln Position automatisk: så som visas i figur 3. - Om användningstiden är kortare än 50 7. Följ det elektriska schema som gäller för den sekunder, fungerar inte förlängningstiden. variant av EBB som du installerar. (fig 5 till 8). - Om användningstiden är längre än 50 8.
  • Page 29 Drift KUNDSERVICE Läge 1: Vid automatisk drift (fig.8A) sätts I händelse av att något missförhållande i driften apparaten automatiskt igång med snabb av apparaten tag kontakt med officiell behörig service eller med säljaren av produkten. hastighet när nivån på luftfuktigheten är högre än det valda värdet.
  • Page 30 DANSK - Serie EBB ventilatorerne skal installeres beskyttet for klimatiske forhold, og kan placeres CENTRIFUGAL VENTILATOR EBB både vertikalt og horisontalt. Serie EDM ventilatorerne er fabrikeret i henhold - Det er forudset, at ventilatoren forbindes med et til strenge fabrikationsnormer og kvalitetskontrol udsugningsrør på...
  • Page 31 3. Åbn dækslet til forbindelserne (5) i ventilator Skemaet fig.7B viser hvorledes apparatet med legemet og før ledningen gennem det dertil tidskontrol forbindes, således at det starter ved at beregnede hul på bagsiden af ventilatoren. tænde for lyset. 4. Forbind 80/100 mm diameter roret med For justering af denne tidskontrol (fig.9A), drejes udgangsflangen (8-9).
  • Page 32 OBSERVER: Det må aldrig forsøges at justere BRUGER INFO parametrene sålænge ventilatoren er i Dette apparat må ikke benyttes af børn under 8 tidskontrolfasen. Først når den fastsatte tid er år, eller af personer med nedsatte fysiske, forløbet, kan en ny indstilling foretages. mentale eller motoriske evner uden vejledning af en myndig person.
  • Page 33 POLSKI 7- Zatyczki 8- Po czenie ko nierzowe wyj ciowe łą ł ś WYCI G OD RODKOWY EBB Ą Ś 9- Po czenie ko nierzowe wyj ciowe łą ł ś Wyci gi serii EBB zosta y wyprodukowane ą ł Wentylatory serii EBB winny by instalowane ć...
  • Page 34 EBB wersja „T” Monta z wbudowaniem (rys. ż 2B): Modele wyposa one w prze cznik zw oczny, ż łą ł 1. Zastosowa szablon do oznaczenia i wyci cia ć ę panelu, w którym ma by ć zainstalowane który mo na ż...

  • Page 35: Instrukcje Użytkowania

    Ustawienia: KONSERWACJA Wyci gi s wst pnie ustawione w pozycji 60% ą ą ę WA NA UWAGA: Przed przyst pieniem do Ż ą WW oraz 1 minuty w zakresie prze czania łą konserwacji upewni sie, czy urz dzenie jest ć ą...
  • Page 36 klimatickým i vlivy. Lze je montovat ve svislé i ČESKY vodorovné poloze. ODST EDIVÝ ODSAVA EBB Ř Č Odsava č je ur en k napojení na potrubí o č Odsava e série E č jsou vyrobeny podle pr m ru ů...
  • Page 37 (8-9) se připojí potrubí o 4. Na přírubu odvodu Spot ebi ř č č asovým spína em nastavit č do 4 pr m ru ů ě 80/100 mm. poloh dob hu ě 5. T leso ventilátoru ě (2) se upevní 4 šrouby a Poloha Auto hmoždinkami, odpovídajícími druhu povrchu.

  • Page 38: Technický Servis

    Chod spot ebi e ř č TECHNICKÝ SERVIS P ípad ř p i automatickém chodu ř (obr.8A) Zjistíte-li u spot ebi e jakoukoli provozní závadu, ř č spot ebi ř č uvede samo inn č ě do provozu p i ř obra te se na autorizovaný...

  • Page 39: Важная Информация

    РУССКИЙ Важно: Перед установкой и подключением Центробежные вытяжные вентиляторы вентилятора, проверьте, чтобы кабель подвода электропитания был обесточен. Серия вентиляторов EBB изготавливается в соответствии с международным стандартом Рис.1/Fig.1: контроля качества ISO 9001. 1. Передняя защитная решетка. После изготовления все вентиляторы 2. Корпус вентилятора. проходят...
  • Page 40 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА К СЕТИ избегайте перекоса пластиковых деталей при крепеже. ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (РИС.5…8 / FIG.5…8). 5. Откройте крышку клеммных терминалов (5) Важно: Перед подключением вентилятора, и пропустите кабель через кабельный ввод, проверьте, чтобы кабель подвода расположенный на задней части клеммных электропитания был обесточен. терминалов.

  • Page 41: Инструкция Пользователя

    пропорционально времени работы при Вариант Автоматическая работа с включенном выключателе, но не более 30 мин. возможностью принудительного включения Позиция 2’: Время работы по таймеру 2 мин. при помощи выключателя света (Рис.8В / Позиция 15’: Время работы по таймеру 15 мин. Fig.8В).
  • Page 42 ВАЖНО Не рекомендуется разбирать или заменять любые части устройства самостоятельно, потому что это автоматически приведет к аннулированию заводской гарантии. В случае неисправности оборудования следует обратиться к официальному представителю компании Soler&Palau в вашем регионе. Компания Soler&Palau оставляет за собой право вносить изменения...
  • Page 44 S&P Sistemas de Ventilación S.L.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com...

Table des Matières