Publicité
•
Montage
•
L'appareil est livré prêt à fonctionner après
raccordement du câble en externe ou en
interne, voir schéma ci-dessous (fig 1).
Découper le panneau : voir plans pages
suivantes, l'echangeur doit être installé
sur une face verticale de l'enveloppe.
Afin de conserver l'étancheité de l'enveloppe,
appliquer le joint adhésif suivant le schéma
de pose sur l'appareil.
Visser les déflecteurs (fig 2).
Fixer l'appareil avec les vis fournies.
Fig 1
•
Entretien
•
L'échangeur air / air ne nécessite en principe
aucun entretien. Cependant, après une
utilisation prolongée dans une atmosphère
particulièrement polluée, il peut être
nécessaire de nettoyer la batterie d'échange.
Opération
Cadence
Contrôle et nettoyage
Tous les 2 mois.
de la batterie côté
extérieur.
Contrôle ventilateurs :
Tous les 6 mois.
surchauffe ou vibrations
excessives.
Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de retirer
l'échangeur de l'enveloppe.
Après avoir coupé l'alimentation électrique,
déposer le capot avec la batterie d'echange.
Nettoyage de la batterie :
il peut être effectué à l'eau courante, à l'air
comprimé (maxi 4 bars), par immersion
dans un produit lessiviel.
•
Attention :
Ne pas utiliser de solvant inflammable dont
les vapeurs pourraient être transportées
dans l'armoire.
•
Assembly
•
The device is supplied ready to use after
connecting outside or inside, see diagram
below (fig 1).
Cut-out process: see drawings on following
pages, the exchanger must be installed
in a vertical way.
To maintain the enclosure's IP protection,
use the self adhesive seal as in the diagram
on the device.
Screw the deflectors in place (fig 2).
Fix the device using the screws provided.
Fig 2
•
Enveloppe
•
Enclosure
•
Involucro
•
Ouverture
du déflecteur
vers le bas
•
Deflector
opening down
•
Apertura
del deflettore
verso il basso
•
Servicing
•
The air-to-air heat exchanger should not
require servicing.
However, after extended use in an especially
polluted atmosphere it may be necessary
to clean the exchanger battery.
Job
Frequency
Checking and cleaning
Every 2 months.
the coil on the ambient
side.
Checking the fans:
Every 6 months.
overheating or excessive
vibrations.
There is no need to remove the exchanger
from the enclosure.
Cut the electricity supply and remove
the cover with the exchanger battery.
Cleaning the battery:
Clean with running water, compressed air
(4 bars max.) or by immersion ina cleaning
fluid.
•
Attention :
Ne pas utiliser de solvant inflammable dont
les vapeurs pourraient être transportées
dans l'armoire.
2
•
Montaggio
•
Questo apparecchio è consegnato pronto
all'uso dopo il collegamento del cavo in esterno
o in interno, vedi disegno qui sotto (Fig. 1).
Per tagliare il pannello: vedi disegni nelle
pagine seguenti; lo scambiatore deve essere
installato su un lato verticale dell'involucro.
Per mantenere l'ermeticità dell'involucro,
applicare la guarnizione adesiva seguendo
lo schema di posa sull'apparecchio.
Avvitare i deflettori (Fig. 2).
Fissare l'apparecchio con le viti fornite.
•
Echangeur air/air
•
Air-to-air heat exchanger
•
Scambiatore aria/aria
•
Ouverture du déflecteur vers le haut
•
Deflector opening up
•
Apertura del deflettore verso l'alto
•
Manutenzione
•
Normalmente, lo scambiatore di calore
aria-aria non ha bisogno di manutenzione.
Tuttavia, dopo un uso prolungato in atmos-
fera particolarmente inquinata, può essere
necessario pulire la batteria di scambio.
Operazione
Controllare e pulire
la batteria lato esterno.
Controllo dei ventilatori
per: sovraccarico o
eccessive vibrazioni.
Per eseguire queste operazioni non è neces-
sario togliere lo scambiatore dall'involucro.
Dopo aver scollegato l'alimentazione elettrica,
togliere la copertura con la batteria di scambio.
Pulizia della batteria: può essere fatta sotto
acqua corrente, ad aria compressa (max 4
bar), con immersione in un detersivo per
bucato.
•
Attenzione:
Non usare solventi infiammabili perché i
loro vapori potrebbero essere trasportati
all'interno dell'armadio.
Frequenza
Ogni 2 mesi.
Ogni 6 mesi.
Publicité
