Karel MS48 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Telephone System

Central Téléphonique

Centralita

Mini Guide... Mini Guía

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Karel MS48

Page 1 Telephone System Central Téléphonique Centralita Mini Guide... Mini Guía...
Page 2 Introduction In this guide you will find overall information about Karel MS48 Telephone System in 4 main chapters; 1) System Overview (pg 2): General technical information about KAREL MS48 Telephone System is presented. 2) Installation (pg 3): Installation of the system and its accessories is presented.
Page 3: System Overview
System Overview Karel MS48 Telephone System in the basic capacity serves for 4 lines and 12 extensions, and with its modular structure, the capacity can be expanded up to 48 ports by adding expansion boards. This system with its flexible hardware and rich software structure is designed to meet your requirements. The wide range of accessories is to enhance the functionality of the system whilst keeping the low cost levels.
Page 4 Installation It is recommended to install the MS48 system and accessories (if any) in the following order: Hanging the system on the wall Installing DY26 Doorphone Installing CM48-W Call Record Listing and/or PK48-D PC-Console or RS232 Serial Printer Interfaces Installing EVM48 Auto Attendant & Voice Mail Module Installing EXP48 Expansion Cards &...
Page 5 II.1 H ANGING THE SYSTEM ON THE WALL 1) Place the template on the wall to select the proper location for the system. 2) Drill two holes as shown on the template, place the screws and hang the system through the pear holes at the back of the cabinet.
Page 6 MFR48 card to the C1&C2 connectors on the motherboard (see Figure 1). NOTE: At most two expansion cards can be installed on an MS48, but, both cannot be EXP48 (2/6) or EXP48 (0/16).
Page 7 PG100 DSS40 OP48(-H) Figure 3 - Wiring Karel Special Telephone, DSS and PG100 on MS48 To set the extension numbers: a) OP48(-H): Keep the "Message" key pressed till the extension number starts blinking on the display and "A" appears next to it. Then, press the same key repeatedly till the correct extension number appears on the display.
Page 8 II.9 I FPBASE FPEXP: NSTALLING To install the FPEXP modules on an FPBASE or on another FPEXP: 1) Remove the screws at the corners of base card. 2) Pass the bolt ends of the brass card holders through the holes at the corners of the FPEXP card. Then place the plastic spacers to three of these bolt ends.
Page 9: Basic Programming
Basic Programming After the system is powered on, it will take a couple of minutes for the system to initialize itself and recognize all the peripherals automatically. Then it is necessary to do some basic programming to make the system run properly.
Page 10 1) 877 + 5 + Device Parameter (0 / 1 / 2) 0 : PC or serial printer 1 : Condensed mode serial printer 2 : KY16 Mini Printer Karel MS48 Telephone System has lots of more programs to meet your specific requirements. Please contact...
Page 11: Making Internal Calls
User Features In this section, feature activations for users with standard telephones are presented. LT48(-H) Feature Phone users do not need to follow these steps as they can easily process their calls by following the menu driven prompts of their telephones. DSS80 or DSS40 users may also activate most of the given facilities by a single key stroke.
Page 12 ANSWERING CALLS To answer a call Lift the handset To pick up an external call To pick up the call of an extension 82 + Ext. Nr. To pick up the call of an extension in your group FORWARDING CALLS To forward calls to an extension (from your phone) 85 + Ext.
Page 13 MESSAGE SERVICES To leave a message to an extension 82 + Mes. To listen to new messages left for you 8646 To listen to all messages left for you 8645 To save a message while listening To rewind a message while listening To skip a message while listening To clear a message while listening To record your external call...
Page 14 OPERATOR ONLY SERVICES To transfer an external call and receive it back after the extension hangs up # + 0 + Ext. Nr. To park / retrieve multiple calls # + 4 / 4 To activate the internal music source 8322 To activate the external music source 8321...
Page 15 KAREL MS48 Central Téléphonique...
Page 16 Introduction Ce guide présente et explique les fonctionnalités du central téléphonique KAREL MS48 en quatre parties : 1) Presentation du Système KAREL MS48 (page 16) : caractéristiques techniques principales. 2) Installation (page 17) : Installation du Système et des accessoires.
Page 17: Presentation Du Système
Presentation du Système Le système téléphonique KAREL MS48 dans sa version de base dessert 4 lignes réseau et 12 postes intérieurs. Grâce à sa conception modulaire, la capacité peut-être portée jusqu'à 48 ports en ajoutant des cartes d'extension. Le système avec sa structure évolutive et son logiciel très complet est conçu pour répondre au mieux à vos attentes.
Page 18 Installation Il est recommandé d' installer le système MS48 et ses accessoires (éventuellement) dans l'ordre suivant: Fixer le système sur le mur Installer le portier DY26 Installer l'interface CM48-W ( Interface d'enregistrement et archivage des appels effectués ) et/ou le PK48- D(Interface Console - PC) ou l'interface imprimante série RS232...
Page 19: Installation Des Interfaces Cm48-Wet / Ou Pk48-Dou Rs232
II.1 F IXATION DU SYSTÉME SUR LE MUR 1) Placer la platine sur le mur pour visualiser le positionnement approprié du système. 2) Percez deux trous aux emplacements indiqués sur la platine, placer les vis et fixez le système au moyen des trous oblongs situés sur le fond du coffret.
Page 20: Installation Des Cartes Exp48
MFR48 sur les connecteurs C1&C2 de la carte mère (voir Schéma 1). NOTE: Au plus deux cartes d'extension peuvent être installées sur le MS48, cependant, ces deux cartes ne peuvent être les cartes EXP48 (2/6) ou EXP48 (0/16).
Page 21: Emetteur Local Pg100
DSS40 OP48(-H) Schéma 3 - Câblage des téléphone KAREL, DSS et PG100 sur le MS48 Pour enregistrer les numéros des postes intérieurs : a) OP48(-H): Enfoncez la touche "Message" jusqu'à ce que le numéro du poste clignote sur l'afficheur LCD.
Page 22: Installation Des Modules Fpbase & Fpexp
II.9 I FPBASE & FPEXP NSTALLATION DES MODULES Pour installer les modules FPEXP sur une base FPBASE ou sur une autre FPEXP: 1) Retirez les vis dans les angles de la carte de base. 2) Passez les extrémités filetées du support de cartes en laiton par les trous dans les angles de la carte FPEXP.
Page 23: Programmation De Base
Programmation de Base Après la mise en marche du système, il faut attendre deux minutes afin que le système s'initialise et reconnaisse automatiquement tous les périphériques. Il faut ensuite effectuer quelques opérations de programmation afin que tout fonctionne normalement. Mettre le système en ''mode programmation'' en composant le 877777 depuis le poste téléphonique superviseur du système.
Page 24 0 : PC ou Imprimante série 1 : Imprimante série mode Condensé 2 : Mini Imprimante KY16 Le système téléphonique KAREL MS48 dispose de nombreuses options supplémentaires pour répondre à vos besoins, contactez votre revendeur pour de plus amples informations.
Page 25: Options Pour Les Usagers
OPTIONS pour les USAGERS Dans ce chapitre, l'activation de options usagers des téléphones standards vous est détaillée. Les usagers des téléphones interactifs LT48(-H) n'ont pas l'obligation de suivre ces étapes car ils peuvent aisément traiter leurs appels en suivant les instructions et informations du menu déroulant sur l'afficheur de leur téléphone. Ainsi, les usagers des téléphones DSS80 ou DSS40 peuvent activer la plupart des options offertes par l'enfoncement d'une touche directe.
Page 26 REPONDRE AUX APPELS Pour prendre un appel entrant Prenez le combiné en mains et répondez Pour prendre un appel extérieur entrant Pour répondre à un appel destiné à un autre poste 82 + N° Poste Pour répondre à un appel destiné à un autre poste dans votre groupe RENVOYER LES APPELS Pour renvoyer les appels sur un poste intérieur...
Page 27 CONFIGURATION DE VOTRE TELEPHONE Pour activer / annuler votre sonnerie une fois par appel 831 / 830 Pour activer / désactiver l' écoute de musique au moyen de votre téléphone mains libres 857 / 857 Pour activer / désactiver votre ''beeper'' 741 / 740 Pour activer / désactiver votre casque 742 / 742...
Page 28 SERVICES RESERVES A L'OPÉRATEUR Pour transférer un appel externe et le reprendre après que le poste intérieur ait raccroché # + 0 + N° Poste Pour parquer / reprendre de multiple appels # + 4 / 4 Pour activer la source de musique interne 8322 Pour activer la source de musique externe 8321...
Page 29 KAREL MS48 Centralita...
Page 30 Introducción El presente Manual describe la instalación y principales funciones de una centralita Karel MS48, y está dividido en 4 capítulos principales; 1) Descripción general (pág 30): Datos técnicos generales de un Sistema de comunicaciones gobernado por una Centralita Karel MS48.
Page 31: Descripción General
Descripción General Un Sistema de comunicación Karel MS48 parte de una capacidad de 4 líneas y 12 Extensiones. Pero gracias a su estructura modular puede ampliarse hasta 48 puertos añadiendo tarjetas de expansión. La flexibilidad del "hardware" y sus potentes estructuras de programación están diseñados para satisfacer todas sus necesidades.
Page 32 Instalación Es recomendable instalar el Sistema MS48 y sus accesorios (si los hubiere) por el siguiente orden: Colgar la Centralita en la pared. Instalar el portero automático DY26. Instalar los interfaces CM48-W de listados de llamadas y/o PK48-D de administración, o RS232 de impresora en serie.
Page 33 II.1 C OLGAR DE LA PARED LA CENTRALITA 1) Para ubicar correctamente la Central use la plantilla. 2) Perfore dos agujeros en la pared siguiendo la misma plantilla, introduzca los tornillos y cuelgue la Centralita de los dos agujeros con forma de pera que lleva en la parte de atrás. II.2 I DY26 NSTALACIÓN DEL PORTERO AUTOMÁTICO...
Page 34 MFR48 deberá hacer coincidir los pines de la MFR48 con los conectores C1 y C2 de la placa base (vea el gráfico 1). NOTA: En una Centralita MS48 pueden instalarse dos tarjetas de expansión como máximo, sin embargo, no pueden ser ambas del mismo modelo EXP48 (2/6) o EXP48 (0/16). Para ver las otras configuraciones posibles puede consultar la tabla de configuraciones y precios de los catálogos de Karel.
Page 35 PG100 DSS40 OP48(-H) Gráfico 3 - Cableado entre la Centralita MS48 y teléfonos específicos Karel DSS y PG100 Como asignar los números de extensión: a) OP48(-H): Descuelgue el microteléfono y mantenga pulsado el botón "Message" hasta que parpadee en la pantalla el número de extensión y aparezca "A"...
Page 36 II.9 I FPBASE & FPEXP NSTALACIÓN DE Instalación de los módulos FPEXP en un FPBASE o en otro FPEXP: 1) Quite los tornillos de las esquinas de la placa base. 2) Meta los separadores metálicos del soporte de latón por los agujeros que hay en las esquinas de la tarjeta FPEXP.
Page 37: Programación Básica
Programación Básica Al encender la Centralita, ésta tarda algunos minutos en inicializarse e identificar automáticamente todos los periféricos. Para que empiece a funcionar correctamente es necesario programar al principio algunas funciones básicas. Para empezar, es necesario entrar en el modo de Programación marcando el número 877777 desde el terminal de la operadora.
Page 38 0 : Ordenador o impresora de serie 1 : Impresora de serie, listado resumido 2 : Mini-impresora KY16 Un Sistema de comunicaciones Karel MS48 dispone de numerosos programas para funciones concretas. Póngase en contacto con su instalador para más información.
Page 39: Llamadas Internas
Prestaciones para el usuario El presente capítulo explica como usar las prestaciones de la Centralita con un teléfono normal. Los usuar- ios de teléfonos específicos LT48(-H) no necesitan seguir estos pasos puesto que disponen de una pantalla de mensajes con un sistema de menús. Igualmente, los usuarios de terminales DSS80 o DSS40 pueden activar muchas de las prestaciones pulsando un solo botón.
Page 40: Contestar Llamadas
CONTESTAR LLAMADAS Para contestar una llamada Descuelgue el auricular Coger una llamada externa Coger la llamada a una extensión 82 + Nº extensión Coger la llamada a otra extensión del grupo DESVÍO DE LLAMADAS Pasar las llamadas a otra extensión 85 + Nº...
Page 41 CONFIGURAR SU PROPIO TELÉFONO Como hacer/quitar que el teléfono avise de las llamadas con un solo pitido 831 / 830 Como poner/quitar la música ambiental a través de su teléfono de manos libres 857 / 857 Activar/desactivar su avisador 741 / 740 Activar/desactivar el teléfono de cabeza 742 / 742 Añadir números a su memoria privada...
Page 42 FUNCIONES EXCLUSIVAS DE LA OPERADORA Trasferir una llamada para recuperarla cuando la extensión cuelgue # + 0 + Nº extensión Aparcar/recuperar múltiples llamadas # + 4 / 4 Activar el generador de música interno 8322 Activar el equipo de música externo 8321 Desactivar la música 8320...
Page 43 www.karel.com.tr...