Chauvin Arnoux C.A 753 Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chauvin Arnoux Manuels
  4. Adaptateurs
  5. C.A 753
  6. Notice de fonctionnement
Chauvin Arnoux C.A 753 Notice De Fonctionnement

Chauvin Arnoux C.A 753 Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 Adaptateur de mesure ou de test pour
prises 2P + T
 Measurement/test adapter for 2P+E
outlets
 Mess- und Prüfadapter für 2Ph+N
Netzstecker
 Adattatore di misura o di test per prese
2P+T
 Adaptador de medida o de prueba para
tomas 2P+T
F R ANÇ AIS
Notice de fonctionnement
E NG L IS H
User's Manual
DE UT S C H
Bedienungsanleitung
IT AL IAN O
Libretto d'istruzioni
E S P AÑOL
Manual de Instrucciones
C.A 753

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 753

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 753

  • Page 1 Netzstecker  Adattatore di misura o di test per prese 2P+T  Adaptador de medida o de prueba para tomas 2P+T C.A 753 F R ANÇ AIS Notice de fonctionnement E NG L IS H User’s Manual DE UT S C H...

  • Page 2: Précautions D'emploi

    Adaptateur C.A 753 Français Vous venez d’acquérir un C.A 753 Adaptateur de mesure ou de test pour prises 2P+T et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :  lisez attentivement cette notice de fonctionnement, respectez les précautions d’emploi.

  • Page 3: Table Des Matières

    électrique du câblage d’une prise 2P+T. Le C.A 753 est un adaptateur pour prises de courant 2P+T sur réseau 230V, qui permet d’assurer des contacts certains et de qualité pour les pointes de touche de testeurs, contrôleurs ou multimètres.

  • Page 4: Description

    Adaptateur C.A 753 Français DESCRIPTION Corps isolant, double isolation, 2 broches Ø 4,8mm, écartement 19mm, Terre, 3 voyants, 3 douilles femelles assurant la continuité des broches avec les pointes de touche.

  • Page 5: Diagnostic Du Câblage Des Prises Électriques

    Introduire l’adaptateur dans la prise de courant à tester. • Le C.A 753 possède trois voyants qui indiquent l’état de la prise de courant et la position de la phase. Dans le cadre d’un câblage correct de la prise, le néon central et l’un des deux néons d’extrémité...

  • Page 6: Garantie

    : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

  • Page 7: Precautions For Use

    English Adapter C.A 753 Thank you for purchasing a C.A 753 measurement/test adapter for 2P+E sockets. To obtain the best service from your unit:  read these operating instructions carefully,  comply with the precautions for use. WARNING, DANGER ! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.

  • Page 8: Presentation

    TO ORDER ..............11 MAINTENANCE............11 PRESENTATION The C.A 753 is an adapter that provides information on the position of the phase and on the presence of the P-N voltage for TT and TN installations. It is not a tester capable of validating the electrical conformity of the wiring of a 2P+E receptacle.

  • Page 9: Description

    English Adapter C.A 753 DESCRIPTION Insulated body, double insulation, 2 pins Ø 4,8mm, spacing 19mm, Earth, 3 indicators, 3 female sockets ensuring continuity between the pins and the probe tips.

  • Page 10: Diagnostic Of The Wiring Of Power Outlets

    • Insert the adapter into the power outlet to be tested. • The C.A 753 has three indicators to indicate the condition of the power outlet and the position of the phase. If the outlet is correctly wired, the central neon and one of the two side neons light.

  • Page 11: Warranty

    Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months following the provision of the equipment. TO ORDER Adapter C.A 753 ..........P01191748Z MAINTENANCE For maintenance, use only the specified spare parts. The manufacturer cannot be held liable for any accident that...

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Adapter C.A 753 Deutsch Sie haben einen C.A 753 Mess- und Prüfadapter für 2Ph+N Netzstecker erstanden, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. optimale Benutzung Ihres Gerätes gewährleisten, bitten wir Sie: diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen  die Benutzungshinweise genau zu beachten.

  • Page 13: Präsentation

    GARANTIE ..............16 BESTELLANGABEN ............ 16 MAINTENANCE............16 PRÄSENTATION Der C.A 753 Adapter stellt die Phasenlage und das Vorhandensein von P-N-Spannung in TT- und TN- Netzsystemen fest, er ist jedoch kein Prüfgerät zum Nachweis der elektrisch konformen Verkabelung eines 2Ph+T-Netzsteckers.

  • Page 14: Beschreibung

    Adapter C.A 753 Deutsch BESCHREIBUNG Isolier-Gehäuse, Schutzisolierung, 2 Stifte Ø4,8mm, Abstand 19mm, Erde, 3 Leuchtanzeigen, 3 Buchsen gewährleisten den Durchgang Stifte/Prüfspitzen...

  • Page 15: Diagnose: Verkabelung Von Stromanschlüssen

    STROMANSCHLÜSSEN • Der Adapter wird in den geprüften Stecker gesteckt. • Anhand der drei Leuchtanzeigen am C.A 753 lassen sich der Status der Steckdose und die Phasenlage ablesen. Wenn die Steckdose richtig verkabelt ist, leuchten das mittlere und eines der beiden Rand-Lichter.

  • Page 16: Garantie

    Adapter C.A 753 Deutsch GARANTIE Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden Vereinbarungen ist Garantiezeit zwölf (12) Monate ab Bereitstellungsdatum des Geräts. BESTELLANGABEN Adapter C.A 753 ..........P01191748Z MAINTENANCE Benutzen für Wartung ausschließlich angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Schäden, die durch Reparaturen außerhalb seines...

  • Page 17: Precauzioni D'uso

    Italiano Adattatore C.A 753 Avete appena acquistato un C.A 753 Adattatore di misura o di test per prese 2P+T e vi ringraziamo per la vostra fiducia. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:  leggete attentamente il presente manuale d’uso.

  • Page 18: Presentazione

    2P+T. Il C.A 753 è un adattatore per prese di corrente 2P+T su rete 230 V, che permette contatti sicuri e di buona qualità per le punte di contatto di test, controllori o multimetri.

  • Page 19: Descrizione

    Italiano Adattatore C.A 753 DESCRIZIONE Corpo isolante, doppio isolamento, 2 poli Ø 4,8 mm, distanza 19 mm, Terra, 3 spie, 3 connettori femmina che garantiscono la continuità dei poli con le punte di contatto.

  • Page 20: Diagnostica Del Cablaggio Delle Prese Elettriche

    • Introdurre l’adattatore nella presa di corrente da testare. • Il C.A 753 possiede tre spie indicanti lo stato della presa di corrente e la posizione della fase. Nell’ambito di un corretto cablaggio della presa, il neon centrale e uno dei due neon dell’estremità si accendono.

  • Page 21: Garanzia

    La nostra garanzia si esercita, salvo stipulazione esplicita, per dodici mesi a decorrere dalla messa a disposizione del materiale. PER ORDINARE Adattatore C.A 753......... P01191748Z MANUTENZIONE Per la manutenzione, utilizzate solo i pezzi di ricambio specificati. Il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile d’eventuali incidenti dovuti ad una riparazione...

  • Page 22: Precauciones De Uso

    Adaptador C.A 753 Español Usted acaba de adquirir un C.A 753 Adaptador de medida o de prueba para tomas 2P+T y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para obtener el mejor servicio de su instrumento:  lea atentamente este manual de instrucciones, respete las precauciones de uso.

  • Page 23: Presentación

    2P+T. El C.A 753 es un adaptador para tomas de corriente 2P+T en una red de 230 V, que permite garantizar contactos seguros y de calidad para las puntas de prueba de probadores, controladores o multímetros.

  • Page 24: Descripción

    Adaptador C.A 753 Español DESCRIPCIÓN Cuerpo aislante, doble aislamiento, 2 machos Ø 4,8mm, distancia 19mm, Tierra, 3 pilotos, 3 casquillos hembra que garantizan la continuidad de los machos con las puntas de prueba.

  • Page 25: Diagnóstico Del Cableado De Las Tomas Eléctricas

    Introducir el adaptador en la toma de corriente a probar. • El C.A 753 consta de tres pilotos que indican el estado de la toma de corriente y la posición de la fase. En caso de un cableado correcto de la toma, el piloto central y uno de los dos pilotos en la extremidad se encienden.

  • Page 26: Garantía

    Español GARANTÍA Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante doce meses a partir de la puesta a disposición del material. PARA PEDIDOS Adaptador C.A 753......... P01191748Z MANTENIMIENTO Para el mantenimiento, utilice únicamente las piezas de recambio especificadas. fabricante podrá...
  • Page 27 200081 SHANGHAI Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Sjöflygvägen 35 - SE 183 62 TÄBY Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10 15 Faraday Drive - Dover –...

Table des Matières