1. Manuels
  2. Marques
  3. Hornbach Manuels
  4. Chauffages
  5. 10530794
  6. Mode d'emploi

Hornbach 10530794 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
Heizpaneel mit WiFi
ART.NR. 10530794, 10530803
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON
HORNBACH ENTSCHIEDEN HABEN.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
DE
FR
IT
NL
SE
CZ
SK
RO
EN
18
35
52
69
86
103
120
137
00

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hornbach 10530794

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Heizpaneel mit WiFi ART.NR. 10530794, 10530803 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES PRODUKT VON HORNBACH ENTSCHIEDEN HABEN. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Informationen zur Sicherheit, Standort und zum elektrischen Anschluss Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung Lieferumfang Beschreibung des Gerätes Wandmontage, Standmontage Inbetriebnahme und Funktion WiFi und App-Bedienung Reinigung und Wartung Tätigkeiten zu Saisonbeginn/-ende Technische Informationen Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT MONTAGE, INSTALLATION, BEDIENUNG ODER WARTUNG BEGINNEN.

  • Page 3: Wichtige Informationen Zur Sicherheit, Standort Und Zum Elektrischen Anschluss

    Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heizen von Wohnräumen in Haushalten vorgesehen und darf für keine anderen Zwecke eingesetzt werden. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT, STANDARD UND ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS 1. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Richtlinien in der Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, könnte zu Bränden, elektrischen Schlägen oder Personenschäden führen.
  • Page 4 verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Händler. 7. Vor Anschluss an das Netz müssen Sie überprüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben des Gerätetypenschildes übereinstimmen. 8. Die elektrische Steckdose, in der Sie das Gerät anschließen, darf nicht defekt oder lose sein und muss für die erforderliche Strombelastung geeignet und vor allem zuverlässig geerdet sein.
  • Page 5 14. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, diese werden ständig überwacht. 15. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 16.
  • Page 6 19. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 20. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. 21. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr! 22. Das Gerät ist nicht für Dauer- und Präzisionsbetrieb geeignet.
  • Page 7 c. Textilien jeglicher Art 28. Dieses Heizgerät auf einer waagerechten und stabilen Fläche oder gegebenenfalls an einer Wand befestigt benutzen. 29. Decken Sie das Gerät während des Betriebs und der Auskühlphase niemals ab. 30. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen Gerät und Montagewand gelangen, welche die Heizfläche berühren.
  • Page 8 VERLETZUNGSGEFAHR ACHTUNG Das Gerät wird während des Betriebs heiß! Berühren Sie niemals das Gerät während des Betriebs → dies könnte zu ernsthaften VERBRENNUNGEN führen. WARNUNG BRANDGEFAHR WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. SICHERHEITSABSTAND Halten Sie mind.
  • Page 9 Symbole auf dem Gerät Symbol: Bedeutung: Achtung! Nicht abdecken! Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass es nicht zulässig ist, Gegenstände (z.B. Handtücher, Kleidung etc.) über dem Gerät oder direkt davor aufzuhängen. Das Heizgerät darf nicht abgedeckt werden, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden! Symbol: Bedeutung:...

  • Page 10: Recycling, Entsorgung, Konformitätserklärung

    Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit bestätigen wir, dass dieser Artikel den grundlegenden Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien der EU entspricht. Die ausführliche Konformitätserklärung können Sie jederzeit unter folgendem Link einsehen: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Lieferumfang ▪ Heizpaneel ▪ Standfuß...

  • Page 11: Beschreibung Des Gerätes

    Beschreibung des Geräts (1) Heizpaneel / (2) Bedienfeld (A) Hauptschalter mit Kontrolleuchte (B) Temparatursensor (C) Display (D) Plus/Minuis-Tasten (E) EIN/AUS-Schalter (F) Timer- und WiFi-Taste (M) (G) WiFi Kontrollleuchte (blau) (H) Timer Kontrollleuchte (rot) *) *) leuchtet nur bei Countdown-Timer via App; nicht bei Smart Timer SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MONTAGE Das Heizpaneel lässt sich an Wänden oder sonstigen senkrechten Oberflächen montieren.
  • Page 12 HINWEIS Damit das Heizpaneel nicht beschädigt wird, empfehlen wir die Montage zu zweit durchzuführen. Vor der Montage 1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen das Gerät. 2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät. 3. Kontrollieren Sie das Gerät anschließend auf Beschädigungen. 4.

  • Page 13: Inbetriebnahme Und Funktion

    8. Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Unterseite des Heizgeräts und dem Boden mindestens 20 cm beträgt, wenn das Gerät installiert ist. Standmontage 1. Platzieren Sie die beiden Standfüße auf dem Boden und achten Sie dabei darauf, dass die Schlitze parallel zueinander sind. Setzen Sie nun das Paneel in die dafür vorhergesehenen Schlitze in die Standfüße, wobei diese mindestens 12cm vom äußeren Rand entfernt sein müssen.

  • Page 14: Wifi Und App-Bedienung

    4. Wenn das blaue WiFi Kontrolllicht blinkt, kann das Gerät an die App angebunden werden. Wenn Sie das Heizpaneel nicht mit der App betreiben wollen, können Sie diese Funktion (und damit auch das blaue Blinklicht) ausschalten. Halten Sie die ON-Taste. Das blaue Licht erlischt nun.

  • Page 15: Tätigkeiten Zu Saisonbeginn/-Ende

    Möchten Sie das Heizpaneel am Ende der Saison wegräumen, schrauben Sie es los und bewahren Sie das Gerät (nach Möglichkeit in der Originalverpackung) aufrechtstehend an einem kühlen, trocknen und staubfreien Ort auf. TECHNISCHE INFORMATIONEN Artikelnummer: 10530794, 10530803 Eingangsspannung: 220-240V~ Frequenz: 50-60Hz...

  • Page 16: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten

    Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Artikelnummer 10530794, 10530803 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Nennwärmeleistung 0,425 Nein integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Mindestwärmeleistung Rückmeldung der Raum- und/oder...

  • Page 17: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germany Erklärt, dass das Produkt Bezeichnung: Heizpaneel mit WiFi Modell Nr.: 10530794, 10530803 konform ist mit folgenden Richtlinien, Normen und/oder Verordnungen: EMV-Richtlinie 2014/30/EU, LVD-Richtlinie 2014/35/EU, RED-Richtlinie2014/53/EU, ErP Richtline-2009/125/EC Verordnung (EG) Nr. / Regulation (EV) No. EU 206/2012 RoHs-Richtlinie 2011/65/EU &...

  • Page 18: Panneau Chauffant Avec Wifi

    MODE D'EMPLOI Panneau chauffant avec Wifi RÉF. 10530794, 10530803 FÉLICITATIONS ! MERCI D'AVOIR OPTÉ EN FAVEUR DE CE PRODUIT DE HORNBACH. Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.
  • Page 19 SOMMAIRE Informations importantes sur la sécurité, le lieu et le branchement électrique Recyclage, élimination, déclaration de conformité Contenu de la livraison Description de l'appareil Montage mural, montage sur pied Mise en service et fonction Wi-Fi et commande par application Nettoyage et maintenance Activités en début/fin de saison Informations techniques Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels...
  • Page 20 Utilisation conforme Cet appareil est conçu exclusivement pour chauffer des pièces d'habitation à des fins domestiques et ne doit pas être utilisé à d'autres fins. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ, LES NORMES ET LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 1. Utilisez cet appareil exclusivement conformément aux directives contenues dans ce mode d'emploi.
  • Page 21 7. Avant de brancher l'appareil au réseau, assurez-vous que le type de courant et la tension réseau coïncident avec les indications de la plaque signalétique. 8. La prise électrique à laquelle vous branchez l'appareil ne doit pas être défectueuse ni lâche ; elle doit convenir pour la charge de courant requise et être, avant tout, correctement mise à...
  • Page 22 15. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. 16. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins qu'ils ne soient surveillés en permanence. 17. Les enfants âgés de 3 ans ou moins et de moins de 8 ans ne doivent pas mettre l'appareil en marche ou l'arrêter, à...
  • Page 23 20. Tenez les enfants éloigné des matériaux d'emballage. 21. En cas d'ingestion, risque d'étouffement ! 22. L'appareil ne convient pas pour un fonctionnement continu et précis. 23. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si vous l'avez fait tomber auparavant. 24.
  • Page 24 28. Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface horizontale et stable ou, le cas échéant, fixé à un mur. 29. Ne couvrez jamais l'appareil pendant son fonctionnement et sa phase de refroidissement. 30. Veillez à ce qu'aucun objet ne se trouve entre l'appareil et la paroi de montage et ne touche la surface chauffante.
  • Page 25 RISQUE DE BLESSURE ATTENTION L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement ! Ne touchez jamais l'appareil pendant son fonctionnement →, cela pourrait entraîner de graves BRÛLURES. AVERTISSEMENT RISQUE D'INCENDIE AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe de l'appareil de chauffage, ne le couvrez pas. DISTANCE DE SÉCURITÉ...
  • Page 26 Symboles sur l'appareil Symbole : Signification : Attention ! Ne pas couvrir ! Le symbole sur l'appareil indique qu'il est interdit de suspendre des objets (par exemple des serviettes, des vêtements, etc.) au-dessus ou juste devant l'appareil. L'appareil de chauffage ne doit pas être recouvert afin d'éviter toute surchauffe et tout risque d'incendie ! Symbole : Signification :...

  • Page 27: Recyclage, Élimination, Déclaration De Conformité

    Nous certifions, par la présente, que cet article satisfait aux exigences, dispositions et directives fondamentales de l'Union européenne. Vous pouvez consulter, à tout moment, la déclaration de conformité détaillée à l'adresse suivante : https://www.hornbach.com/productcompliance/ Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Contenu de la livraison ▪...

  • Page 28: Description De L'appareil

    Description de l'appareil (1) Panneau chauffant / (2) Panneau de commande (A) Interrupteur principal avec témoin lumineux (B) Capteur de température (C) Écran (D) Touches Plus/Moins (E) Interrupteur MARCHE/ARRÊT (F) Touche Minuterie et Wifi (M) (G) Témoin lumineux Wifi (bleu) (H) Témoin lumineux de la minuterie (rouge) *) *) s'allume uniquement pour la minuterie avec compte à...
  • Page 29 REMARQUE Pour que le panneau chauffant nous recommandons d'effectuer le montage à deux. Avant le montage 1. Ouvrez le carton et retirez l'appareil. 2. Retirez l'emballage complet de l'appareil. 3. Vérifiez ensuite que l'appareil n'est pas endommagé. 4. Déroulez le câble d'alimentation avec précaution, en veillant également à ne pas l'endommager.

  • Page 30: Mise En Service Et Fonction

    8. Assurez-vous que la distance entre le bas de l'appareil de chauffage et le sol est d'au moins 20 cm lorsque l'appareil est installé. Montage sur pied 1. Placez les deux pieds sur le sol en veillant à ce que les fentes soient parallèles.

  • Page 31: Wifi Et Commande Par Application

    l'écran s'éteigne. La lumière bleue s'éteint alors. Appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT pour activer la fonction Wifi. La lumière bleue clignote à nouveau. Thermostat 1. Lorsque vous appuyez sur les touches + ou -, la température définie clignote cinq fois. 2.

  • Page 32: Activités En Début/Fin De Saison

    Si vous souhaitez ranger le panneau chauffant à la fin de la saison, dévissez-le et rangez l'appareil (si possible dans son emballage d'origine) en position verticale dans un endroit frais, sec et exempt de poussière. INFORMATIONS TECHNIQUES Référence : 10530794, 10530803 Tension d'entrée : 220-240V~ Fréquence : 50-60Hz Consommation assignée :...

  • Page 33: Informations Requises Pour Les Appareils De Chauffage Électrique Individuels

    Informations requises pour les appareils de chauffage électrique individuels Référence 10530794, 10530803 Indication Symbole Valeur Unité Indication Unité Uniquement pour les appareils de chauffage Puissance thermique électrique individuel à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance Puissance thermique Contrôle manuel de l'apport de chaleur avec...
  • Page 34 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Allemagne Déclare que le produit Désignation : Panneau chauffant avec Wifi Modèle n° : 10530794, 10530803 est conforme aux directives, normes et/ou réglementations suivantes : Directive CEM 2014/30/UE, Directive LVD 2014/35/UE, Directive RED2014/53/UE, Directive ErP -2009/125/CE Règlemenmt (CE) n°.
  • Page 35 ISTRUZIONI PER L’USO Pannello termico con WiFI N° ART. 10530794, 10530803 CONGRATULAZIONI! GRAZIE PER AVER DECISO DI ACQUISTARE QUESTO PRODOTTO DI HORNBACH. Questo prodotto è adatto soltanto per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.
  • Page 36 INDICE Informazioni importanti su sicurezza, luogo di installazione e collegamento elettrico Riciclaggio, smaltimento, dichiarazione di conformità Contenuto della fornitura Descrizione del dispositivo Montaggio a parete, montaggio su supporto Messa in funzione e funzionamento Azionamento tramite WiFi e App Manutenzione e pulizia Attività...
  • Page 37 Uso previsto Questo dispositivo è concepito esclusivamente per il riscaldamento di ambienti abitativi in abitazioni private. L’uso per altri scopi non è consentito. INFORMAZIONI IMPORTANTI SU SICUREZZA, LUOGO DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO 1. Utilizzare questo dispositivo esclusivamente in conformità alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.
  • Page 38 7. Prima dell’allacciamento alla rete elettrica verificare se il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondono ai dati riportati sulla targhetta del dispositivo. 8. La presa di corrente a cui si collega il dispositivo non deve essere difettosa o allentata, deve essere idonea alla corrente necessaria per il funzionamento e soprattutto provvista di efficace messa a terra.
  • Page 39 15. Ai bambini non è consentito giocare con il dispositivo. 16. Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontani dal dispositivo, a meno che non siano costantemente sorvegliati. 17. I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni possono accendere e spegnere il dispositivo soltanto se sono sorvegliati o sono stati istruiti sull’uso sicuro del dispositivo e se hannno compreso i pericoli da esso...
  • Page 40 20. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. 21. Pericolo di soffocamento in caso di ingestione! 22. Il dispositivo non è indicato per l’uso permanente o di precisione. 23. Non utilizzare questo dispositivo termico dopo che è caduto. 24.
  • Page 41 28. Utilizzare questo dispositivo termico su una superficie orizzontale e stabile o eventualmente fissarlo a una parete. 29. Non coprire mai il dispositivo mentre è in funzione e durante la fase di raffreddamento. 30. Assicurarsi che nessun oggetto finisca tra il dispositivo e la parete di montaggio a contatto con la superficie riscaldante.
  • Page 42 PERICOLO DI LESIONI ATTENZIONE Il dispositivo si surriscalda durante il funzionamento! Non toccare mai il dispositivo durante il funzionamento → ciò potrebbe causare USTIONI gravi. AVVERTIMENTO PERICOLO DI INCENDIO AVVERTIMENTO: Per evitare un surriscaldamento del dispositivo, non coprirlo. DISTANZA DI SICUREZZA Mantenere una distanza di sicurezza minima di un metro dagli oggetti facilmente infiammabili come mobili, tende, carta ecc.!
  • Page 43 Simboli presenti sul dispositivo Simbolo: Significato: Attenzione! Non coprire! Il simbolo sul dispositivo indica che non è consentito appendere oggetti (per es. asciugamani, vestiti, ecc.) sopra o direttamente davanti al dispositivo. Non coprire il dispositivo al fine di evitare il surriscaldamento e il pericolo di incendio! Simbolo: Significato:...

  • Page 44: Smaltimento

    Con la presente dichiariamo che questo articolo è conforme ai requisiti, alle disposizioni e alle direttive UE. La dichiarazione di conformità completa può essere consultata in qualsiasi momento al seguente link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Con riserva di errori e modifiche tecniche. Contenuto della fornitura ▪...

  • Page 45: Avvertenze Di Sicurezza Per Il Montaggio

    Descrizione del dispositivo (1) Pannello termico / (2) Pannello di controllo (A) Interruttore principale con spia luminosa (B) Sensore di temperatura (C) Display (D) Tasti +/- (E) Interruttore ON/OFF (F) Tasto timer e WiFi (M) (G) Spia luminosa WiFi (azzurra) (H) Spia luminosa timer (rossa)*) *) si illumina solo con il timer countdown via App e non con smart timer...
  • Page 46 AVVISO Si consiglia che il montaggio sia effettuato da due persone per non danneggiare il pannello termico. Prima del montaggio 1. Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il dispositivo. 2. Rimuovere completamente l’imballaggio dal dispositivo. 3. Infine controllare se il dispositivo è danneggiato. 4.
  • Page 47 8. Accertarsi che la distanza tra il bordo inferiore del pannello termico e il suolo sia di almeno 20 cm a pannello montato. Montaggio a parete 1. Posizionare le due basi sul pavimento accertandosi che le fessure siano parallele tra loro. Ora inserire il pannello nelle apposite fessure delle basi, mantenendo queste ultime a una distanza minima di 12 cm dal bordo esterno.
  • Page 48 non è spento. La spia azzurra si spegne. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per attivare la funzione WiFi. La spia azzurra lampeggia nuovamente. Termostato 1. Premendo i tasti + o - viene visualizzata per cinque volte la temperatura impostata. 2. Mentre l’indicazione della temperatura lampeggia è possibile modificare l’impostazione premendo i tasti + e -.

  • Page 49: Informazioni Tecniche

    Se a fine stagione si desidera riporre il pannello termico, svitarlo dalla parete e conservarlo (possibilmente nella confezione originale) in posizione verticale in un luogo fresco, asciutto ed esente da polveri. INFORMAZIONI TECNICHE Numero articolo: 10530794, 10530803 Tensione in ingresso: 220-240V~ Frequenza: 50-60Hz...
  • Page 50 Informazioni necessarie relative agli apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale Codice articolo 10530794, 10530803 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Solo per apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale ad accumulo: Potenza termica Tipo di controllo della fornitura di calore...

  • Page 51: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germania dichiara che il prodotto Denominazione: Pannello termico con WiFi N° Modello: 10530794 - 10530803 è conforme alle seguenti direttive, norme e/o regolamenti: Direttiva EMC 2014/30/EU, Direttiva bassa tensione 2014/35/EU, Direttiva RED 2014/53/EU, Direttiva ErP 2009/125/CE Regolamento (CE) N°...

  • Page 52: Hartelijk Gefeliciteerd

    GEBRUIKSAANWIJZING Verwarmingspaneel met wifi ART.NR. 10530794, 10530803 HARTELIJK GEFELICITEERD! HARTELIJK BEDANKT DAT U VOOR DIT PRODUCT VAN HORNBACH HEBT GEKOZEN. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
  • Page 53 INHOUDSOPGAVE Belangrijke informatie over veiligheid, locatie en elektrische aansluiting Recycling, verwijdering, conformiteitsverklaring Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Wandmontage, staande montage Ingebruikname en werking Wifi en app-bediening Reiniging en onderhoud Activiteiten aan het begin/einde van het seizoen Technische informatie Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U MET MONTAGE, INSTALLATIE, BEDIENING OF ONDERHOUD BEGINT.
  • Page 54 Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van woonruimtes in huishoudens en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID, STANDAARDEN EN ELEKTRISCHE AANSLUITING 1. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de richtlijnen uit de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik dat niet door de producent is aanbevolen, kan tot brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel leiden.
  • Page 55 7. Voor het aansluiten op het stroomnet moet u controleren of het type stroom en de netspanning overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. 8. Het stopcontact waarop u het apparaat aansluit, mag niet defect zijn of loszitten, moet geschikt zijn voor de vereiste stroombelasting en absoluut goed geaard zijn.
  • Page 56 16. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze continu onder toezicht staan. 17. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale plek is geplaatst of geïnstalleerd en wanneer ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat op veilige wijze gebruikt kan worden en...
  • Page 57 22. Het apparaat is niet geschikt voor continu of precisiegebruik. 23. Gebruik deze verwarming niet als deze eerder gevallen 24. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in droge binnenruimtes. 25. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of veel vocht, bijv.
  • Page 58 30. Zorg ervoor dat er geen objecten tussen het apparaat en de muur komen die het verwarmingsoppervlak aanraken. 31. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. 32. Voorzichtig - sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden en verbranding veroorzaken.
  • Page 59 GEVAAR VOOR LETSEL LET OP Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik! Raak het apparaat nooit tijdens het gebruik aan → dit kan tot ernstige VERBRANDINGEN leiden. WAARSCHUWING BRANDGEVAAR WAARSCHUWING: De kachel mag niet worden afgedekt om oververhitting te voorkomen. VEILIGHEIDSAFSTAND Houd minstens een meter veiligheidsafstand van licht ontvlambare objecten zoals meubels, gordijnen,...
  • Page 60 Symbolen op het apparaat Symbool: Betekenis: Let op! Niet afdekken! Het symbool op het apparaat betekent dat het niet toegestaan is om objecten (bijv. handdoeken, kleding enz.) over het apparaat of direct daarvoor te hangen. De verwarming mag niet afgedekt worden om oververhitting en brandgevaar te vermijden! Symbool: Betekenis:...

  • Page 61: Recycling, Verwijdering, Conformiteitsverklaring

    Hierbij verklaren we dat dit artikel voldoet aan de essentiële eisen, verordeningen en richtlijnen van de EU. Die uitgebreide conformiteitsverklaring kunt u op elk gewenst moment inzien via de volgende link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. Leveringsomvang ▪ Verwarmingspaneel ▪...

  • Page 62: Beschrijving Van Het Apparaat

    Beschrijving van het apparaat (1) Verwarmingspaneel / (2) Bedieningspaneel (A) Hoofdschakelaar met controlelampje (B) Temperatuursensor (C) Display (D) Plus/min-toetsen (E) AAN/UIT-schakelaar (F) Timer- en wifi-toets (M) (G) Wifi-controlelampje (blauw) (H) TIMER-controlelampje (rood) *) *) brandt alleen bij de countdown-timer via de app; niet bij de Smart Timer VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE Het verwarmingspaneel kan aan muren of andere verticale oppervlakken worden gemonteerd.
  • Page 63 Om het verwarmingspaneel niet te beschadigen, raden we aan om de montage met twee personen uit te voeren. Voor de montage 1. Open de doos en haal het apparaat eruit. 2. Verwijder de verpakking volledig van het apparaat. 3. Controleer het apparaat vervolgens op beschadigingen. 4.

  • Page 64: Ingebruikname En Werking

    8. Zorg ervoor dat de afstand tussen de onderkant van het apparaat en de vloer minstens 20 cm bedraagt, als het apparaat gemonteerd is. Staande montage 1. Zet de beide standvoeten op de vloer met de sleuven parallel aan elkaar. Plaats nu het paneel in de daarvoor bedoelde sleuven in de standvoeten, waarbij deze minstens 12 cm van de buitenste rand moeten zijn verwijderd.

  • Page 65: Wifi En App-Bediening

    blauwe licht gaat dan uit. Druk opnieuw op de AAN/UIT-knop om de wifi-functie in te schakelen. Het blauwe licht gaat dan weer knipperen. Thermostaat 1. Als u op de + of - toets drukt, wordt de ingestelde temperatuur vijf keer knipperend getoond. 2.

  • Page 66: Technische Informatie

    Als u het verwarmingspaneel aan het einde van het seizoen wilt weghalen, schroef het los en bewaar het apparaat (liefst in de originele verpakking) rechtopstaand op een koele, droge en stofvrije plek. TECHNISCHE INFORMATIE Artikelnummer: 10530794, 10530803 Ingangsspanning: 220-240V~ Frequentie: 50-60Hz...

  • Page 67: Vereiste Informatie Over Elektrische Kachels Voor Enkele Kamers

    Vereiste informatie over elektrische kachels voor enkele kamers Artikelnummer 10530794, 10530803 Aanduiding Symbool Waarde Eenheid Aanduiding Eenheid Alleen bij elektrische kachels met warmteopslag voor Warmteafgifte enkele kamers: Type regeling van de warmtetoevoer Handmatige regeling van de warmtetoevoer met Nominale warmteafgifte 0,425 geïntegreerde thermostaat...
  • Page 68 CONFORMITEITSVERKLARING HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Duitsland Verklaart dat het product Typeaanduiding: Verwarmingspaneel met wifi Modelnummer: 10530794, 10530803 voldoet aan de volgende richtlijnen, normen en/of voorschriften: EMC-richtlijn 2014/30/EU, LVD-richtlijn 2014/35/EU, RED-richtlijn 2014/53/EU, ErP-richtlijn 2009/125/EC Verordening (EG) nr. / Regulation (EV) no. EU 206/2012 RoHs-richtlijn 2011/65/EU &...
  • Page 69 BRUKSANVISNING Värmepanel med WiFi ART.NR. 10530794, 10530803 GRATTIS! TACK FÖR ATT DU HAR BESTÄMT DIG FÖR DEN HÄR PRODUKTEN FRÅN HORNBACH. Den här produkten är lämplig endast för användning i välisolerade utrymmen eller för sporadisk användning.
  • Page 70 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktig information om säkerhet, placering och elektrisk anslutning Återvinning, avfallshantering, försäkran om överensstämmelse Leveransomfång Beskrivning av apparaten Väggmontering, fristående montering Idrifttagning och funktion WiFi och styrning via app Rengöring och underhåll Åtgärder i början/slutet av säsongen Teknisk information Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN DU BÖRJAR MONTERA, INSTALLERA, ANVÄNDA ELLER UNDERHÅLLA PRODUKTEN.
  • Page 71 Avsedd användning Den här apparaten är endast avsedd för uppvärmning av boningsrum i hushåll och får inte användas för några andra ändamål. VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET, STANDARD OCH ELEKTRISK ANSLUTNING 1. Använd den här apparaten endast enligt riktlinjerna i bruksanvisningen. All annan användning som inte rekommenderas av tillverkaren, kan leda till brand, elektriska stötar eller personskador.
  • Page 72 7. Före anslutning till elnätet måste du kontrollera att strömtypen och nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på apparatens typskylt. 8. Det eluttag som du ansluter apparaten till får inte vara defekt eller sitta löst och det måste vara lämpligt för den strömbelastning som krävs och framför allt vara jordat på...
  • Page 73 16. Barn under 3 år ska hållas på avstånd från apparaten, såvida de inte övervakas kontinuerligt. 17. Barn mellan 3 och 8 år får endast starta och stänga av apparaten under tillsyn av en vuxen eller om de har instruerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de har förstått de risker användningen för med sig, och under förutsättning att apparaten är placerad eller installerad i sitt normala användningsläge.
  • Page 74 23. Använd inte den här värmaren om den har fallit i golvet innan. 24. Den här apparaten är endast till för att användas i torra utrymmen inomhus. 25. Använd inte apparaten i närheten av vatten eller stark fukt, t.ex. i en fuktig källare eller bredvid en simbassäng, ett badkar eller en dusch.
  • Page 75 31. Stäng alltid av apparaten innan du drar ut kontakten ur eluttaget. 32. Var försiktig - vissa delar på produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador. Särskild försiktighet ska iakttas när barn och personer som är i behov av skydd är närvarande.
  • Page 76 RISK FÖR PERSONSKADOR VARNING Apparaten blir mycket het under drift! Vidrör aldrig apparaten när den är i drift → det kan leda till allvarliga BRÄNNSKADOR. VARNING BRANDRISK VARNING: För att undvika överhettning av värmaren, får värmaren inte täckas över. SÄKERHETSAVSTÅND Håll ett säkerhetsavstånd på...
  • Page 77 Symboler på apparaten Symbol: Betydelse: Varning! Täck inte över! Symbolen på apparaten betyder att det inte är tillåtet att hänga upp föremål (t.ex. handdukar, kläder osv.) över apparaten eller direkt framför den. För att undvika överhettning och brandrisk får värmaren inte täckas över! Symbol: Betydelse: Skyddsklass 2...

  • Page 78: Återvinning, Avfallshantering, Försäkran Om Överensstämmelse

    FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed bekräftar vi att den här produkten motsvarar EU:s grundläggande krav, föreskrifter och direktiv. Den utförliga försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande länk: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Med reservation för fel och tekniska ändringar. Leveransomfång ▪ Värmepanel ▪...

  • Page 79: Beskrivning Av Apparaten

    Beskrivning av apparaten (1) Värmepanel / (2) Kontrollpanel (A) Huvudströmbrytare med kontrollampa (B) Temparatursensor (C) Display (D) Plus/minus-knappar (E) AV/PÅ-knapp (F) Timer- och WiFi-knapp (M) (G) WiFi-kontrollampa (blå) (H) Timer-kontrollampa (röd) *) *) lyser endast om nedräckningstimer används via appen; inte om Smart Timer används SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MONTERINGEN Värmepanelen kan monteras på...
  • Page 80 För att undvika att värmepanelen skadas rekommenderar vi att monteringen utförs av två personer. Före monteringen 1. Öppna kartongen och ta ut apparaten. 2. Ta bort förpackningen helt och hållet från apparaten. 3. Kontrollera sedan apparaten med avseende på skador. 4.

  • Page 81: Idrifttagning Och Funktion

    8. Kontrollera att avståndet mellan värmarens undersida och golvet är minst 20 cm när apparaten har installerats. Fristående montering 1. Ställ de båda fötterna på golvet och se till att skårorna står parallellt med varandra. Sätt sedan i panelen i skårorna i fötterna, som måste sitta på...

  • Page 82: Wifi Och Styrning Via App

    Termostat 1. Om du trycker på knappen + eller - så blinkar den inställda temperaturen fem gånger. 2. Medan temperaturen blinkar kan du ändra den inställda temperaturen genom att trycka på knapparna + och -. Varje knapptryckning höjer (+) eller sänker (-) den inställda temperaturen med 1 grad.

  • Page 83: Rengöring Och Underhåll

    Åtgärder i slutet av säsongen Om du vill ställa undan värmepanelen när säsongen är över så skruvar du loss den och förvarar den (helst i originalförpackningen) i ett svalt, torrt och dammfritt utrymme. TEKNISK INFORMATION Artikelnummer: 10530794, 10530803 Ingångsspänning: 220–240V~ Frekvens: 50-60Hz...

  • Page 84: Uppgifter Som Krävs För Elektriska Rumsvärmare

    Uppgifter som krävs för elektriska rumsvärmare Artikelnummer 10530794, 10530803 Uppgift Symbol Värde Enhet Uppgift Enhet Endast för elektriska värmelagrande Värmeeffekt rumsvärmare: Typ av tillförd värme Nominell avgiven Manuell reglering av värmetillförseln med 0,425 värmeeffekt inbyggd termostat Manuell reglering av värmetillförseln med Lägsta värmeeffekt...

  • Page 85: Försäkran Om Överensstämmelse

    FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germany försäkrar härmed att produkten med beteckningen: Värmepanel med WiFi, modell-nr: 10530794, 10530803 överensstämmer med följande direktiv, standarder och/eller förordningar: EMC-direktivet 2014/30/EU, LVD-direktivet 2014/35/EU, RED-direktivet 2014/53/EU, ErP-direktivet 2009/125/EG EG-förordning nr/Regulation (EV) No. EU 206/2012...

  • Page 86: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Topný panel s WiFi Č. ZBOŽÍ 10530794, 10530803 SRDEČNĚ BLAHOPŘEJEME! DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI PRO TENTO PRODUKT SPOLEČNOSTI HORNBACH. Tento výrobek je vhodný jenom pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.
  • Page 87 OBSAH Důležité informace o bezpečnosti, místu instalace a elektrickém připojení Recyklace, likvidace, prohlášení o shodě Rozsah dodávky Popis zařízení Montáž na zdi, montáž nastojato Uvedení do provozu a funkce WiFi a aplikace obsluhy Čištění a údržba Činnosti na začátku/konci sezóny Technické...
  • Page 88 Použití ve shodě s určením Toto zařízení je určeno výlučně k vytápění obytných prostor v domácnostech a nesmí se použít pro žádný jiný účel. DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI, STANDARDECH A ELEKTRICKÉM PŘIPOJENÍ 1. Zařízení používejte výlučně v souladu se směrnicemi v návodu k obsluze.
  • Page 89 7. Před připojením k síti musíte zkontrolovat, zda typ proudu a síťové napětí souhlasí s údaji typového štítku zařízení. 8. Elektrická zásuvka, do které se zařízení zapojí, nesmí být vadná ani volná a musí být vhodná pro potřebné zatížení proudem a především spolehlivě uzemněná. 9.
  • Page 90 17. Děti starší 3 let a mladší 8 let smí zařízení jenom zapínat a vypínat, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily nebezpečí, která jsou s tím spojená, a také jenom za podmínky, že zařízení je umístěno nebo instalováno ve své obvyklé...
  • Page 91 25. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody nebo při silné vlhkosti, např. ve vlhkých sklepích, vedle bazénů, van na koupání nebo sprch. Dejte pozor, aby do zařízení nemohla vniknout voda. 26. Zařízení nepoužívejte v bezprostřední blízkosti benzinu, plynu, oleje, alkoholu nebo jiných potenciálně výbušných a lehce hořlavých kapalin nebo plynů.
  • Page 92 32. Pozor - Některé díly výrobku mohou být velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Mimořádná opatrnost je na místě, pokud jsou přítomné děti a osoby, které je třeba chránit. Před čištěním nebo demontáží musíte zařízení vždy nechat vychladnout. 33. Pokud zařízení nepoužíváte, pokud jej chcete vyčistit, resp.
  • Page 93 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ POZOR Zařízení je během provozu horké! Nikdy se nedotýkejte zařízení v provozu → Mohlo by to vést ke vzniku závažných POPÁLENIN. VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU VAROVÁNÍ: Ohřívač nesmíte zakrývat, abyste zabránili jeho přehřátí. BEZPEČNOSTNÍ VZDÁLENOST Dodržujte bezpečnostní vzdálenost minimálně 1 metru od lehce vznětlivých předmětů, jako jsou nábytek, závěsy, papír atd.! UMÍSTĚNÍ...
  • Page 94 Symboly na zařízení Symbol: Význam: Pozor! Nezakrývat! Symbol na zařízení poukazuje na to, že je nepřípustné věšet nad zařízení nebo přímo před něj předměty (ručníky, oblečení atd.). Ohřívač nesmíte zakrývat, abyste zamezili jeho přehřátí a nebezpečí požáru! Symbol: Význam: Třída ochrany 2 Tento symbol poukazuje na to, že zařízení...

  • Page 95: Recyklace, Likvidace, Prohlášení O Shodě

    PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto potvrzujeme, že tento výrobek odpovídá základním požadavkům, předpisům a směrnicím EU. Podrobné prohlášení o shodě je kdykoliv k nahlédnutí na následujícím odkazu: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Omyly a technické změny vyhrazeny. Rozsah dodávky ▪ topný panel ▪...

  • Page 96: Popis Zařízení

    Popis zařízení (1) topný panel / (2) ovládací pole (A) hlavní spínač s kontrolním světlem (B) teplotní senzor (C) Displej (D) tlačítka plus/mínus (E) ZAPínač/VYPínač (F) tlačítko časovače a WiFi (M) (G) kontrolka WiFi (modrá) (H) kontrolka časovače (červená) *) *) svítí...
  • Page 97 UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k poškození topného panelu, doporučujeme, aby montáž provedly dvě osoby. Před montáží 1. Otevřete krabici a vyjměte zařízení. 2. Zařízení kompletně zbavte obalového materiálu. 3. Zařízení následně zkontrolujte ohledně výskytu poškození. 4. Opatrně odviňte síťový kabel, a při tom dávejte pozor také na poškození. Montáž...

  • Page 98: Uvedení Do Provozu A Funkce

    8. Ujistěte se, zda je při instalaci zařízení vzdálenost mezi spodní částí ohřívače a podlahou mminimálně 20 cm. Montáž nastojato 1. Položte obě stojanové nožky na podlahu a dbejte na to, aby zářezy byly vzájemně rovnoběžné. Nyní nasaďte panel do k tomu určených zářezů...

  • Page 99: Wifi A Aplikace Obsluhy

    světlo). Stiskněte a podržte tlačítko ON, dokud se obrazovka nevypne. Modré světlo nyní zhasne. K zapnutí funkce WiFi stiskněte opět tlačítko ZAP/VYP. Modré světlo opět bliká. Termostat 1. Když stisknete tlačítko + nebo -, nastavená teplota pětkrát zabliká. 2. Zatímco teplota bliká, můžete změnit nastavenou teplotu stisknutím tlačítek + a -. Každé stisknutí...

  • Page 100: Technické Informace

    Činnosti na konci sezóny Pokud chcete topný panel na konci sezóny odložit, odšroubujte jej a skladujte zařízení (pokud možno v originálním obalu) ve svislé poloze na chladném, suchém a bezprašném místě. TECHNICKÉ INFORMACE Číslo zboží: 10530794, 10530803 Vstupní napětí: 220-240V~ Frekvence: 50-60Hz Nominální...

  • Page 101: Požadované Údaje Týkající Se Ohřívačů Pro Jednotlivé Místnosti

    Požadované údaje týkající se ohřívačů pro jednotlivé místnosti Číslo zboží 10530794, 10530803 Údaj Symbol Hodnota Jednotka Údaj Jednotka Jen u elektrických ohřívačů jednotlivých místností Tepelný výkon se zásobníkem: Druh regulace přívodu tepla Manuální regulace přívodu tepla s Jmenovitý tepelný výkon 0,425 integrovaným termostatem...
  • Page 102 Společnost HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germany prohlašuje, že výrobek Označení: Topný panel s WiFi Č.modelu: 10530794, 10530803 je v souladu s následujícími směrnicemi, normami a/nebo nařízeními: směrnice EMC 2014/30/EU, směrnice LVD 2014/35/EU, směrnice RED 2014/53/EU, směrnice ErP 2009/125/EC nařízení (ES) č. / Regulation (EV) No. EU 206/2012 směrnice RoHs 2011/65/EU &...
  • Page 103 NÁVOD NA OBSLUHU Ohrevný panel s WiFi Č. TOVARU 10530794, 10530803 SRDEČNE BLAHOŽELÁME! ĎAKUJEME, ŽE STE SA ROZHODLI PRE TENTO VÝROBOK OD FIRMY HORNBACH. Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované miestnosti alebo na príležitostné použitie.
  • Page 104 OBSAH Dôležité informácie o bezpečnosti, umiestnení a elektrickom pripojení Recyklácia, likvidácia, vyhlásenie o zhode Obsah dodávky Opis zariadenia Montáž na stene, montáž nastojato Sprevádzkovanie a funkcia WiFi a obsluha aplikácie Čistenie a údržba Činnosti na začiatku a konci sezóny Technické informácie Požadované...

  • Page 105: Použitie V Súlade S Určením

    Použitie v súlade s určením Toto zariadenie je určené výhradne na ohrievanie obytných miestností v domácnostiach a nesmie sa používať na iné účely. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI, ŠTANDARDE A ELEKTRICKOM PRIPOJENÍ 1. Používajte toto zariadenie výhradne podľa usmernení v návode na obsluhu. Akékoľvek iné použitie, ktoré neodporúča výrobca, by mohlo viesť...
  • Page 106 7. Pred pripojením k sieti musíte skontrolovať, či sa druh prúdu a sieťové napätie zhodujú s údajmi na typovom štítku zariadenia. 8. Elektrická zásuvka, ku ktorej pripojíte zariadenie, nesmie byť defektná ani uvoľnená. Musí byť vhodná pre požadované prúdové zaťaženie a predovšetkým byť spoľahlivo uzemnená.
  • Page 107 16. Deti mladšie ako 3 roky držte mimo dosahu, poprípade ich majte neustále na očiach. 17. Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov smú zariadenie zapínať a vypínať výhradne pod dozorom alebo musia už byť poučené o bezpečnom používaní zariadenia a dokázali pochopiť...
  • Page 108 23. Tento ohrievač nepoužívajte, ak predtým spadol. 24. Toto zariadenie slúži len na prevádzku v suchých interiéroch. 25. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody alebo výraznej vlhkosti, napr. vo vlhkých pivniciach, vedľa bazénu, vane či sprchy. Dávajte pozor na to, aby sa do zariadenia nemohla dostať...
  • Page 109 31. Pred vytiahnutím zástrčky vždy najskôr zariadenie vypnite. 32. Pozor – Niektoré diely výrobku môžu byť veľmi horúce a spôsobiť popálenia. Mimoriadna opatrnosť je potrebná, ak sú na mieste prítomné deti a zraniteľné osoby. Pred čistením alebo demontážou musíte zariadenie vždy najskôr nechať...
  • Page 110 NEBEZPEČENSTVO PORANENIA POZOR Zariadenie sa počas prevádzky rozhorúči! Nikdy sa počas prevádzky zariadenia nedotýkajte. → Mohlo by to totiž spôsobiť ťažké POPÁLENINY. VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO POŽIARU VAROVANIE: Ohrievač nesmiete zakrývať, aby ste predišli jeho prehriatiu. BEZPEČNOSTNÁ VZDIALENOSŤ Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť aspoň 1 meter od ľahko zápalných predmetov ako nábytok, závesy, papier atď.! UMIESTNENIE...
  • Page 111 Symboly na zariadení Symbol: Význam: Pozor! Nezakrývať! Symbol na zariadení poukazuje na to, že je zakázané nad alebo priamo pred zariadenie vešať predmety (napr. uteráky, odevy atď.). Ohrievač nesmiete zakrývať, aby ste predišli jeho prehriatiu a nebezpečenstvu požiaru! Symbol: Význam: Trieda ochrany 2 Symbol poukazuje na to, že zariadenie je zaradené...

  • Page 112: Recyklácia, Likvidácia, Vyhlásenie O Zhode

    VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky, predpisy a smernice EÚ. Na podrobné znenie Vyhlásenia o zhode sa môžete kedykoľvek pozrieť kliknutím na tento link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Chyby a technické zmeny vyhradené. Obsah dodávky ▪ Ohrevný panel ▪...

  • Page 113: Opis Zariadenia

    Opis zariadenia (1) Ohrevný panel / (2) Ovládací panel (A) Hlavný vypínač s kontrolným svetlom (B) Teplotný senzor (C) Displej (D) Tlačidlá plus/mínus (E) Spínač ZAP/VYP (F) Časovač a tlačidlo WiFi (M) (G) Kontrolné svetlo WiFi (modré) (H) Kontrolné svetlo časovača (červené) *) *) svieti len pri odpočítavacom časovači cez aplikáciu;...
  • Page 114 UPOZORNENIE Odporúčame realizovať montáž panelu vo dvojici, aby sa ohrevný panel nepoškodil. Pred montážou 1. Otvorte škatuľu a vyberte zariadenie. 2. Zariadenie úplne zbavte obalu. 3. Následne skontrolujte výskyt poškodení na zariadení. 4. Sieťový kábel opatrne odmotajte a dávajte pritom taktiež pozor na poškodenia. Montáž...

  • Page 115: Sprevádzkovanie A Funkcia

    8. Presvedčte sa, že vzdialenosť medzi spodnou stranou ohrievača a podlahou činí, keď je zariadenie inštalované, najmenej 20 cm. Montáž nastojato 1. Obe stojanové nohy umiestnite na podlahu a dbajte pritom na to, aby sa štrbiny nachádzali súbežne voči sebe. Teraz nasaďte panel do príslušných štrbín na stojanových nohách, pričom sa musia nachádzať...

  • Page 116: Wifi A Obsluha Aplikácie

    vypnúť. Stlačte a podržte tlačidlo ON, kým sa obrazovka nevypne. Modré svetlo teraz zhasne. Opäť stlačte tlačidlo ZAP/VYP, aby ste funkciu WiFi zapli. Modré svetlo opäť bliká. Termostat 1. Keď stlačíte tlačidlá + alebo -, tak sa zobrazí nastavená teplota, pričom tento ukazovateľ päťkrát zabliká.

  • Page 117: Technické Informácie

    Činnosti na konci sezóny Ak chcete na konci sezóny ohrevný panel odložiť preč, vyskrutkujte ho von a zariadenie odložte (podľa možnosti v originálnom obale) nastojato na chladné, suché a bezprašné miesto. TECHNICKÉ INFORMÁCIE Číslo tovaru: 10530794, 10530803 Vstupné napätie: 220-240V~ Frekvencia: 50-60Hz Menovitý...

  • Page 118: Požadované Údaje Pre Elektrické Ohrievače Jednotlivých Miestností

    Požadované údaje pre elektrické ohrievače jednotlivých miestností Číslo tovaru 10530794, 10530803 Údaj Symbol Hodnota Jednotka Údaj Jednotka Len pri elektrických ohrievačov jednotlivých Tepelný výkon miestností so zásobníkom: Druh regulácie prívodu tepla Manuálne čistenie prívodu tepla s Menovitý tepelný výkon 0,425 integrovaným termostatom...

  • Page 119: Vyhlásenie O Zhode

    VYHLÁSENIE O ZHODE HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germany vyhlasuje, že výrobok Označenie: Ohrevný panel s WiFi Model č.: 10530794, 10530803 vyhovuje nasledujúcim smerniciam, normám a/alebo nariadeniam: Smernica EMK 2014/30/EÚ, Smernica LVD 2014/35/EÚ, Smernica RED 2014/53/EÚ, Smernica EpR 2009/125/ES Nariadenie (ES) č. / Regulation (EV) No. EÚ 206/2012 Smernica RoHs 2011/65/EÚ...

  • Page 120: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Panou de încălzire cu WiFi NR. ART. 10530794, 10530803 FELICITĂRI! VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI DECIS SĂ ACHIZIȚIONAȚI ACEST PRODUSUL DE LA HORNBACH. Acest produs este adecvat doar pentru încăperi bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.
  • Page 121 Informații importante privind siguranța, locația și racordarea electrică Reciclare, eliminarea ca deșeu, declarația de conformitate Conținutul livrării Descrierea dispozitivului Montaj pe perete, montaj pe suport Punerea în funcțiune și operarea WiFi și operare din aplicație Curățarea și întreținerea Activități la începutul/sfârșitul sezonului Informații tehnice Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații individuale ÎNAINTE DE A ÎNCEPE MONTAREA, INSTALAREA,...

  • Page 122: Utilizarea Prevăzută

    Utilizarea prevăzută Acest dispozitiv este destinat numai încălzirii spațiilor de locuit din gospodării și nu trebuie utilizat în alte scopuri. INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA, STANDARDUL ȘI RACORDAREA ELECTRICĂ 1. Utilizați acest dispozitiv numai în conformitate cu îndrumările din instrucțiunile de utilizare. Orice altă utilizare nerecomandată...
  • Page 123 7. Înainte de conectarea la rețea, trebuie să verificați dacă tipul de curent și tensiunea rețelei se potrivesc cu informațiile de pe plăcuța de identificare a dispozitivului. 8. Priza electrică la care conectați dispozitivul nu trebuie să fie defectă sau desprinsă și trebuie să fie adecvată pentru sarcina de curent necesară...
  • Page 124 16. Copiii cu vârsta sub 3 ani trebuie ținuți la distanță de dispozitiv, cu excepția cazului în care sunt supravegheați în mod constant. 17. Dispozitivul poate fi pornit și oprit de copiii de peste 3 ani și mai mici de 8 ani atunci când sunt supravegheați sau instruiți în utilizarea în condiții de siguranță...
  • Page 125 21. În caz de înghițire există pericol de asfixiere! 22. Dispozitivul nu este adecvat pentru operarea continuă și de precizie. 23. Nu utilizați acest încălzitor dacă acesta a fost lăsat să cadă în prealabil. 24. Acest dispozitiv este destinat numai pentru funcționarea în spații interioare uscate.
  • Page 126 29. Nu acoperiți niciodată dispozitivul în timpul funcționării și în faza de răcire. 30. Asigurați-vă că între dispozitiv și peretele de montare nu se află niciun obiect care atinge suprafața de încălzire. 31. Opriți întotdeauna dispozitivul înainte de a scoate ștecărul din priză.
  • Page 127 PERICOL DE RĂNIRE ATENȚIE În timpul utilizării dispozitivul devine fierbinte! Nu atingeți niciodată dispozitivul în timpul funcționării acestuia → acesta poate provoca ARSURI grave. AVERTIZARE PERICOL DE INCENDIU AVERTIZARE: Pentru a evita supraîncălzirea încălzitorului, acesta nu trebuie acoperit. DISTANȚA DE SIGURANȚĂ Păstrați o distanță...
  • Page 128 Simbolurile de pe dispozitiv Simbol: Semnificație: Atenție! Nu acoperiți! Simbolul de pe dispozitiv indică faptul că nu este permisă agățarea obiectelor (de ex. prosoape, îmbrăcăminte etc.) deasupra sau direct în fața dispozitivului. Încălzitorul nu trebuie acoperit, pentru a evita supraîncălzirea și riscul de incendiu! Simbol: Semnificație:...

  • Page 129: Declarație De Conformitate

    și directivele esențiale ale UE. Puteți vizualiza în orice moment declarația de conformitate detaliată la următorul link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Ne rezervăm dreptul de a nu răspunde în privința unor eventuale erori și de a face modificări de natură tehnică. Conținutul livrării ▪...
  • Page 130 Descrierea dispozitivului (1) Panou de încălzire / (2) Panou de operare (A) Întrerupător principal cu lampă de control (B) Senzor de temperatură (C) Afișaj (D) Taste Plus/Minus (E) Comutator de PORNIRE/OPRIRE (F) Tastă temporizator și WiFi (M) (G) Lampă de control WiFi (albastră) (H) Lampă...
  • Page 131 INDICAȚIE Pentru a evita deteriorarea panoului de încălzire se recomandă ca montarea să fie efectuată de două persoane. Înainte de montare 1. Deschideți cutia și scoateți dispozitivul. 2. Îndepărtați ambalajul complet de pe dispozitiv. 3. Apoi verificați dispozitivul pentru a detecta eventualele deteriorări. 4.
  • Page 132 8. Asigurați-vă că distanța dintre partea inferioară a încălzitorului și podea este de cel puțin 20 cm atunci când dispozitivul este instalat. Montaj pe suport 1. Așezați cele două picioare de susținere pe podea, asigurându-vă că fantele sunt paralele între ele. Acum așezați panoul în fantele prevăzute în picioarele de susținere, asigurându-vă...
  • Page 133 când ecranul este oprit.. Lumina albastră se stinge acum. Apăsați din nou butonul PORNIT/OPRIT pentru a porni funcția WiFi. Lumina albastră clipește din nou. Termostat 1. Dacă apăsați tastele + sau -, temperatura setată este afișată intermitent de cinci ori. 2.
  • Page 134 Dacă doriți să depozitați panoul de încălzire la sfârșitul sezonului, deșurubați-l și depozitați dispozitivul (dacă este posibil în ambalajul original) în poziție verticală într-un loc răcoros, uscat și fără praf. INFORMAȚII TEHNICE Numărul articolului: 10530794, 10530803 Tensiune de intrare: 220-240V~ Frecvență: 50-60Hz Putere nominală...
  • Page 135 Informații necesare despre încălzitoarele electrice pentru spații individuale Numărul articolului 10530794, 10530803 Informații Informații Simbol Valoare Unitate Unitate Numai pentru încălzitoarele electrice pentru spații Putere termică individuale cu acumulator de căldură: Tipul sistemului de control al aportului de căldură Sistem manual de control al aportului de căldură...
  • Page 136 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germania Declară că produsul Denumire: Panou de încălzire cu WiFi nr. model: 10530794, 10530803 este în conformitate cu următoarele directive, standarde și/sau regulamente: Directiva privind CEM 2014/30/UE, Directiva privind echipamentele de joasă...
  • Page 137 OPERATING MANUAL Heating Panel with Wi-Fi ART.NO. 10530794, 10530803 CONGRATULATIONS! THANK YOU FOR PURCHASING THIS HORNBACH PRODUCT. This product is intended for use in well-insulated areas and for occasional use only.
  • Page 138 TABLE OF CONTENTS Important information on safety, place of use and electrical connections Recycling, disposal and Declaration of Conformity Scope of delivery Description of the appliance Wall mounting and free standing Starting up and functions Wi-Fi and app operation Cleaning and maintenance Activities at the start/end of the season Technical information Required data for single-room electrical heating devices...
  • Page 139 Intended Use This appliance is intended exclusively for the heating of domestic living spaces and may not be used for any other purpose. IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY, STANDARDS AND ELECTRICAL CONNECTIONS 1. Use this appliance only in accordance with the guidelines in this operating manual.
  • Page 140 7. Before connecting to the power supply, check that the mains voltage and type matches the information provided on the type plate of the appliance. 8. The electrical socket to which you connect the appliance must not be defective or loose, must be suitable for the current load required, and above all must be reliably earthed.
  • Page 141 16. Keep children under the age of 3 away from the appliance unless they are under constant supervision. 17. Children over the age of 3 and under the age of 8 may only switch the appliance on or off under supervision or if they have been instructed in its safe use and understand the resultant dangers, on the condition that the appliance is positioned or installed in its normal place of use.
  • Page 142 23. Do not use this heater if it has previously been dropped. 24. This appliance is for use in dry indoor spaces only. 25. Do not use the appliance near water or high humidity, e.g. in damp cellars, or near swimming pools, baths or showers.
  • Page 143 32. Caution: certain parts of this appliance may become very hot and cause burns. Take particular care if children or vulnerable persons are present. Always allow the appliance to cool down before cleaning it or removing it from its mounting. 33.
  • Page 144 RISK OF INJURY ATTENTION This appliance becomes hot during use. Never touch the appliance while it is in use → this may result in severe BURNS. WARNING RISK OF FIRE WARNING: To prevent the heater becoming overheated, do not cover it or place any item over it. SAFE DISTANCE Maintain a safe distance of at least 1 metre from highly flammable items such as furniture, curtains, paper and...
  • Page 145 Symbol markings on the appliance Symbol: Meaning: Attention! Do not cover The symbol on the device indicates that it is not permitted to suspend any item (e.g. towels, clothing etc.) above the appliance or directly in front of it. To prevent overheating and the risk of fire, the heater must not be covered! Symbol: Meaning:...

  • Page 146: Recycling, Disposal And Declaration Of Conformity

    We hereby confirm that this article complies with the essential requirements, regulations and guidelines of the EU. The detailed declaration of conformity can be viewed at any time via following link: https://www.hornbach.com/productcompliance/ Errata and technical changes reserved. Scope of delivery ▪...

  • Page 147: Description Of The Appliance

    Description of the appliance (1) Heating panel / (2) Control panel (A) Main switch with control lamp (B) Temperature sensor (C) Display (D) Plus/Minus keys (E) ON/OFF switch (F) Timer and Wi-Fi button (M) (G) Wi-Fi control lamp (blue) (H) Timer control lamp (red) *) *) only lights up with the countdown timer via app;...
  • Page 148 NOTE We recommend that assembly be carried out by two people in order not to damage the heating panel. Before assembly 1. Open the box and take out the appliance. 2. Remove all packaging from the appliance. 3. Next, check the appliance for any damage. 4.

  • Page 149: Starting Up And Functions

    8. Make sure that a space of at least 20 cm is kept between the bottom of the heater and the floor when the appliance is installed. Floor-standing position 1. Put both feet on the floor and make sure that both slots are positioned parallel to each other.

  • Page 150: Wi-Fi And App Operation

    Thermostat 1. If you press the + or - keys the temperature setting will flash five times. 2. While the temperature is flashing, you can adjust the temperature setting by pressing the + or - keys. The temperature will increase (+) or decrease (-) by one degree each time a key is pressed. 3.

  • Page 151: Technical Information

    If you want to store the heating panel at the end of the season, unscrew it and store it (in the original packaging if possible) in an upright position in a cool, dry and dust-free place. TECHNICAL INFORMATION Article number: 10530794, 10530803 Input voltage: 220-240V~ Frequency:...

  • Page 152: Required Data For Single-Room Electrical Heating Devices

    Required data for single-room electrical heating devices Article number 10530794, 10530803 Information Symbol Value Unit Information Unit Single-room electric storage heaters only: Heat output Method of heat transfer control Manual control of heat transfer with integrated Nominal heat output 0.425...
  • Page 153 DECLARATION OF CONFORMITY HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 - 76879 Bornheim/Germany Declares that the product Description: Heating panel with Wi-Fi Model no.: 10530794, 10530803 complies with following directives, standards and/or regulations: EMC Directive 2014/30/EU, LVD Directive 2014/35/EU, RED Directive 2014/53/EU, ErP Directive 2009/125/EC Regulation (EC) No.
  • Page 154 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany 10530794_10530803_2022/08_V2.0...

Ce manuel est également adapté pour:

10530803

Table des Matières