CALEFFI 578 Serie Documentation Technique

La référence en hydraulique

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Documentazione tecnica

Indice generale

• Funzione principale e appli-

cazione

• Diagramma schematico

• Dati operativi

• Descrizione valvola principale

• Dimensioni

• Installazione e manutenzione

• Controlli e accessori

• Modulo di specifica delle

valvole

Soluzioni per la gestione dei fluidi:

valvole automatiche di controllo

Serie 578

• Competenze tecniche

• Esperienza nel settore

• Certificazioni e approvazioni

• Applicazioni tipiche

• Presenza globale

• Mercati e applicazioni

H0003042.02

Table des Matières

Sommaire des Matières pour CALEFFI 578 Serie

Page 1 H0003042.02 Soluzioni per la gestione dei fluidi: valvole automatiche di controllo Serie 578 Documentazione tecnica • Competenze tecniche • Esperienza nel settore • Certificazioni e approvazioni • Applicazioni tipiche • Presenza globale • Mercati e applicazioni Indice generale • Funzione principale e appli- cazione •...
Page 2: Riduttore Di Pressione
Serie 578 Riduttore di pressione Semplice, affidabile e preciso Controllo riduttore di • Funzionamento completamente automatico pressione CRD • Facilità di regolazione e manutenzione • Materiali omologati • Supporto internazionale CLA-VAL SERIE 90 Funzione principale La valvola CLA-VAL SERIE 90 riduce la pressione in entrata a un valore a valle più...
Page 3: Attrezzatura Opzionale
Serie 578 Riduttore di pressione ATTREZZATURA STANDARD Descrizione Q.tà Tipo VALVOLA PRINCIPALE HYTROL AE/GE/NGE 100-01 VALVOLA DI INTERCETTAZIONE A SFERA RB-117 FILTRO CON ORIFIZIO INCORPORATO X44-A CONTROLLO UNIDIREZIONALE DEL FLUSSO RIDUTTORE DI PRESSIONE PILOTA ATTREZZATURA OPZIONALE Descrizione Q.tà Tipo VALVOLA PRINCIPALE HYTROL AE/GE/NGE X46A VALVOLA DI INTERCETTAZIONE A SFERA FILTRO CON ORIFIZIO INCORPORATO...
Page 4: Dati Operativi
Serie 578 Riduttore di pressione Dati operativi CARATTERISTICA DI RIDUZIONE DELLA PRESSIONE Il controllo riduttore della pressione (5) è un controllo "normalmente aperto" che rileva le variazioni di pressione all’uscita della valvola principale (1). Un aumento della pressione in uscita tende a chiudere il controllo (5) e una diminuzione della pressione in uscita tende ad aprire il controllo (5).
Page 5 Serie 578 Valvola principale HYTROL Semplice, affidabile e precisa CLA-VAL SERIE 100 Funzione principale Coperchio La valvola CLA-VAL HYTROL 100-01 è una valvola Fermo disco e ad azionamento idraulico, a membrana, a globo o ad disco in gomma angolo, costituita da tre componenti principali: corpo, Membrana gruppo membrana e coperchio.
Page 6 Serie 578 Selezione rapida delle valvole Diagramma cavitazione/flusso Esempio di dimensionamento Rischio di cavitazione Contattare CLA-VAL della valvola NGE DN 100 [mm] Diametro tubazione: 100 [mm] Flusso di picco: 20 [l/s] Pi < 2 + 6 Po Al di sotto del rischio Pressione in entrata: 15 [bar] di cavitazione Pressione in uscita: 5 [bar]...
Page 7 Serie 578 Selezione rapida delle valvole Tabella delle prestazioni Codice CALEFFI Attacco flangiato [mm] DN Attacco a vite [pollici] DN 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” Hytol NGE Kv (m3/h) 1292 1638 1789 2298 3049 3222 Cv (l/s) a 1 bar...
Page 8 Elementi interni =20% Corpo =60% Dati tecnici: Codice CALEFFI Attacco Flangiato (mm) DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 1100...
Page 9 Serie 578 Pressioni nominali e materiali PN10 - PN16 - PN25 Da DN 50 a DN 600 Materiali standard Dado del prigionie- Acciaio inox (29) Rondella Acciaio inox Coperchio Ferro dolce Membrana Gomma rinforzata (11) Guida disco Acciaio inox (14) Asta Acciaio inox (15)
Page 10 Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE DESCRIZIONE La valvola CLA-VAL modello HYTROL 100-01 è una valvola principale per valvole automatiche di controllo CLA-VAL. Si tratta di una valvola a comando idraulico, ad azionamento a membrana, a globo o ad angolo. Questa valvola è...
Page 11: Principi Di Funzionamento
Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Controlli CLA-VAL (Immagine: tipo GE) Controllo On/Off Controllo On/Off Funzionamento a tenuta stagna Funzionamento apertura Azione modulante completa Quando alla camera della membrana La valvola modula quando la pressione sulla Quando la pressione nella camera è...
Page 12: Risoluzione Dei Problemi
Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE CONTROLLO DELLA MEMBRANA (N°1) Interrompere la pressione alla valvola HYTROL chiudendo lentamente le valvole di intercettazione a monte e a valle. VEDERE LA NOTA DI ATTENZIONE!. Scollegare o chiudere tutte le linee di controllo pilota al coperchio della valvola e lasciare un solo raccordo nel punto più alto del coperchio aperto verso l'atmosfera.
Page 13: Manutenzione Preventiva
Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE È possibile risolvere i problemi senza rimuovere la valvola dalla linea o il coperchio. Si raccomanda di installare in maniera permanente un indicatore di posizione della valvola modello X101 e tre manometri in corrispondenza degli attacchi di ingresso, uscita e del coperchio della valvola HYTROL non utilizzati.
Page 14: Filettatura Dell'asta Della Valvola
Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE Per le valvole da 6” e più piccole, è possibile utilizzare un paranco o un argano elettrico per sollevare il coperchio della valvola inserendo un golfare di dimensioni adeguate al posto del tappo centrale del coperchio. Sulle valvole da 8" e più grandi, sono presenti 4 fori (dimensione 5/8"...
Page 15 Serie 578 Installazione - Funzionamento - Manutenzione NGE - GE - AE ISPEZIONE DEI COMPONENTI Dopo che la valvola è stata smontata, ogni componente deve essere esaminato attentamente per verificare l’eventuale pre- senza di segni di usura, corrosione o qualsiasi altra condizione anomala. È generalmente buona norma sostituire le parti in gomma (membrana e disco) a meno che siano prive di segni di usura.
Page 16 Serie 578 Valvola principale Dado Rondella Coperchio Cuscinetto del coperchio Molla Dado asta Rondella della membrana O-ring Membrana Vite O-ring Fermo disco Rondella distanziatrice O-ring Disco Guida disco Asta Sede Prigioniero NGE DN 250 - DN 600 Corpo = CLA-KIT NGE DN 50 - DN 200...
Page 17 Serie 578 Riduttore di pressione pilota - PN 10 - 16 - 25 RIDUTTORE DI PRESSIONE PILOTA Il riduttore di pressione pilota è un controllo "normalmente aperto”. Un aumento della pressione in uscita tende a chiudere il Il riduttore di pressione pilota e una diminuzione della pressione in uscita tende ad aprirlo.
Page 18 Serie 578 Controllo riduttore di pressione Installazione - Funzionamento - Manutenzione DESCRIZIONE RIASSEMBLAGGIO Per il riassemblaggio, seguire in senso inverso la di smontaggio. Prestare Il riduttore di pressione pilota CRD riduce automaticamente una pressione attenzione per evitare che il castello (17) si trascini sull'ugello di ingresso in entrata a un valore di uscita più...
Page 19 Serie 578 Rubinetto di controllo del flusso - PN 10 - 16 - 25 Nota: RUBINETTO DI CONTROLLO DEL FLUSSO Il rubinetto di controllo del flusso regola la velocità di apertura della valvola principale. Regolazione: ruotare l'asta di regolazione (8) in senso orario per aumentare la strozzatura.
Page 20 Serie 578 Rubinetto di controllo del flusso Installazione - Funzionamento - Manutenzione DESCRIZIONE PULIZIA Dopo lo smontaggio e l'ispezione, è possibile procedere con Il rubinetto di controllo del flusso CLA-VAL modello CV è una la pulizia dei componenti. Generalmente, l'acqua produce semplice valvola di ritegno a molla.
Page 21 Serie 578 Filtro X44-A1 & X44-A3 PN 10 - 16 - 25 GRUPPO FILTRO E ORIFIZIO Il filtro è installato nella linea di alimentazione pilota per proteggere il sistema pilota da corpi estranei. La rete del filtro deve essere pulita periodicamente. La reazione di velocità della valvola e il tappo dell'orifizio sono direttamente correlati: la valvola risponde rapidamente con un piccolo orifizio e lentamente con un grande orifizio.
Page 22 Serie 578 Accessori PN 10 - 16 - 25 - 40 Valvola di intercettazione a sfera Corpo in acciaio inox o nichelato, elementi interni in acciaio inox 303 3/8” 1/2” 3/4” 1” Tipo: M Tipo: R...
Page 23: Raccomandazioni Per L'installazione
Serie 578 Installazione - Messa in servizio - Manutenzione leggera 1.1 RACCOMANDAZIONI PER L’INSTALLAZIONE Esempio di installazione tipica: Valvola di Valvola di intercettazione intercettazione A Valvola di sfiato A MONTE VALLE dell’aria e di CLA-VAL 90-01 rottura del vuoto AQUA Filtro tipo H 70-506 AQUA 90-501...
Page 24 Serie 578 Installazione - Messa in servizio - Manutenzione leggera La pressione riduce la regolazione del CRD pilota: • Valvola di intercettazione a monte aperta - Valvola di intercettazione a valle chiusa. • La vite di regolazione del CRD è allentata o regolata come da fabbrica. - Aprire lentamente la valvola di intercettazione a sfera (2C).
Page 25: Technical Documentation
Fluid Handling Solutions: Automatic Control Valves 578 series Technical Documentation • Engineering Capabilities • Industry Experience • Certification & Approvals • Typical Applications • Global Operations • Markets & Applications Table of Contents • Main Function & Application • Schematic Diagram •...
Page 26: Pressure Reducing Valve
Serie 578 Pressure Reducing Valve Simple, Reliable and Accurate Pressure Reducing • Completely Automatic Operation Control CRD • Easy Adjustment and Maintenance • Quality Approved Materials • World Wide Support CLA-VAL SERIES 90 Main Function The CLA-VAL SERIES 90 reduces a higher inlet pressure to a constant downstream pressure (Pressure Reducing Control) regardless of changing flow rate and/or varying inlet pressure.
Page 27: Standard Equipment
Serie 578 Pressure Reducing Valve STANDARD EQUIPMENT Description Type MAIN VALVE HYTROL AE/GE/NGE 100-01 ISOLATION BALL VALVE RB-117 STRAINER WITH INCORPORATED ORIFICE X44-A ONE-WAY FLOW CONTROL PRESSURE REDUCING CONTROL OPTIONAL EQUIPMENT Description Type MAIN VALVE HYTROL AE/GE/NGE X46A ISOLATION BALL VALVE STRAINER WITH INCORPORATED ORIFICE X43-80/EP NOTES...
Page 28: Operating Data
Serie 578 Pressure Reducing Valve Operating data PRESURE REDUCING FEATURE Pressure reducing control (5) is a “normally open” control that senses main valve (1) outlet pressure changes. An incre- ase in outlet pressure tends to close control (5) and a decrease in outlet pressure tends to open control (5). This causes main valve cover pressure to vary and the main valve (1) to modulate (open and close) maintaining a relatively constant outlet pressure.
Page 29 Serie 578 Main Valve HYTROL Simple, Reliable and Accurate CLA-VAL SERIES 100 Main Function Cover CLA-VAL 100-01 HYTROL Valve Disc retain & hydraulically operated, diaphragm actuated, globe or Rubber disc angle pattern valve. Diaphragm It consists of three major components: body, diaphragm assembly and cover.
Page 30 Serie 578 Quick Valve Selection Cavitation / Flow Chart Valve Sizing Example Cavitation Risk Contact CLA-VAL Pipe Diameter : 100 [mm] NGE DN 100 [mm] Peak Flow : 20 [l/s] Inlet Pressure : 15 [bar] Pi < 2 + 6 Po Below Cavitation Risk Outlet Pressure : 5 [bar] 2 bar...
Page 31: Performance Chart
Serie 578 Quick Valve Selection Performance Chart Code CALEFFI Flanged [mm] Screwed [in] DN 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” Hytol NGE Kv (m3/h) 1292 1638 1789 2298 3049 3222 Cv (l/s) @ 1 bar z (-) 15.3 19.8...
Page 32: Dimensions
Complete Valve: 100% Cover =20% Trim =20% Body =60% Technical Data: Code CALEFFI DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600...
Page 33 Serie 578 Pressure Ratings & Materials PN10 - PN16 - PN25 DN 50 to DN 600 Standard Materials Stud nut Stainless Steel (29) Washer Stainless Steel Cover Ductile Iron Diaphragm Reinforced Rubber (11) Disc guide Stainless Steel (14) Stem Stainless Steel (15) Seat Stainless Steel...
Page 34: Flow Direction
Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE DESCRIPTION The CLA-VAL Model 100-01 HYTROL Valve is a main valve for CLA-VAL Automatic Control Valves. It is a hydraulically operated, diaphragm-actuated, globe or angle pattern valve. This valve consists of three major components; body, diaphragm assembly, and cover.
Page 35: Principles Of Operation
Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE PRINCIPLES OF OPERATION CLA-VAL control (Illustration type GE) On/Off Control On/Off Control Tight Closing Operation Full Open Operation Modulating Action When pressure from the valve inlet (or When pressure diaphragm Valve modulates when diaphragm pressure...
Page 36 Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE DIAPHRAGM CHECK (#1) Shut off pressure to the HYTROL Valve by slowly closing upstream and downstream isolation valves. SEE CAUTION!. Disconnect or close all pilot control lines to the valve cover and leave only one fitting in highest point of cover open to atmosphere.
Page 37: Preventative Maintenance
Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE All trouble shooting is possible without removing the valve from the line or removing the cover. It is highly recommended to permanently install a Model X101 Valve Position Indicator and three gauges in unused HYTROL inlet, outlet and cover connections.
Page 38 Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE On 6” and smaller valves block and tackle or a power hoist can be used to lift valve cover by inserting proper size eye bolt in place of the center cover plug. On 8” and larger valves there are 4 holes (5/8” - 11 size) where jacking screws and/or eye bolts may be inserted for lifting purposes.
Page 39 Serie 578 Installation - Operation - Maintenance NGE - GE - AE INSPECTION OF PARTS After the valve has been disassembled, each part should be examined carefully for signs of wear, corrosion, or any other abnormal condition. Usually, it is a good idea to replace the rubber parts (diaphragm and disc) unless they are free of signs of wear.
Page 40 Serie 578 Main Valve Washer Cover Cover bearing Spring Stem nut Diaphragm washer O-ring Membrane Screw O-ring Disc retainer Space washer O-ring Disc Disc guide Stem Seat Stud NGE DN 250 - DN 600 Body = CLA-KIT NGE DN 50 - DN 200...
Page 41 Serie 578 Control - PN 10 - 16 - 25 PRESSURE REDUCING CONTROL The pressure reducing control is a “normally open” control. An increase in outlet pressure tends to close the pressure reducing control, and a decrease in outlet pressure tends to open it. Adjustment : turn the adjusting screw (2) clockwise to increase the outlet pressure.
Page 42 Serie 578 Pressure Reducing Control Installation - Operation - Maintenance Follow this procedure: DESCRIPTION Place yoke (17) in body and screw the disc retainer assembly (16) The CRD Pressure Reducing Control automatically reduces a higher until it bottoms. inlet pressure to a lower outlet pressure. It is a direct acting, spring loaded, diaphragm type control that operates hydraulically or pneumati- Install gasket (14) and spring (19) for 2-30 and 2-6.5 psi range cally.
Page 43 Serie 578 Flow Control Cock - PN 10 - 16 - 25 Note : FLOW CONTROL COCK Flow control cock regulates the opening speed of main valve. Adjustement : turn the adjusting stem (8) clockwise to increase restriction. * = CLA-KIT Rp 3/8”...
Page 44 Serie 578 Flow Control Cock Installation - Operation - Maintenance DESCRIPTION REPAIR AND REPLACEMENT Minor nicks and scratches may be polished out using a fine The CLA-VAL Model CV Flow Control is a simply-designed, grade of emery or crocus cloth; replace parts if scratches can- spring-loaded check valve.
Page 45 Serie 578 Strainer X44-A1 & X44-A3 PN 10 - 16 - 25 STRAINER AND ORIFICE ASSEMBLY The strainer is installed in the pilot supply line to protect the pilot system from foreign particles. The strainer screen must be cleaned periodically. Speed reaction of the valve and orifice plug are directly connected. The valve will react quickly with a small orifice and on the contrary slowly with a big orifice.
Page 46: Accessoires
Serie 578 Accessoires PN 10 - 16 - 25 - 40 Isolation Ball Valve Stainless steel or nickel plated body, stainless steel 303 trim 3/8” 1/2” 3/4” 1” Type : M Type : R...
Page 47 Serie 578 Installation - Commissioning - Light Maintenance 1.1 INSTALLATION RECOMMANDATION Example of typical installation: DOWNSTREAM UPSTREAM Isola- Isolation Valve Air release & tion Valve CLA-VAL 90-01 Vacuum Break Valve AQUA 70-506 H-Strainer AQUA 90-501 Dismantling Joint Before valve is installed, pipe lines should be flushed of all chips, scale and foreign matter. CLA-VAL 90-01 regulating valve operates with maximum efficiency when mounted in horizontal piping with the cover UP.
Page 48 Serie 578 Installation - Commissioning - Light Maintenance Pressure reducing pilot CRD setting: • Upstream isolation valve open-Downstream isolation valve closed. • The CRD setting screw is loose or factory set-up. - Open slowly the isolation ball valve (2C). - Simulate a low demand by opening slowly and slightly the down- stream isolation valve.
Page 49 é é é é serie 578 • Ingénierie Hydraulique • Expérience Industrielle • Certificats & Homologations • Applications Spécifiques • Leader Mondial • Domaines d’Applications & d’Expertises Table des matières • Fonction principale & Application • Schéma hydraulique • Principe de fonctionnement •...
Page 50: Réducteur De Pression
Série 578 Réducteur de pression La Référence en Régulation Réduction de pression • Fonctionnement automatique et autonome • Réglages simples et maintenance aisée • Matériaux approuvés • Garantie CLA-VAL CLA-VAL SERIE 90 Fonction principale La SERIE CLA-VAL 90 réduit la pression amont variable en une pression aval inférieure et constante sans égard aux fluctuations de débit et/ou de pression amont.
Page 51 Série 578...
Page 52: Vanne De Réduction De Pression Vanne De Stabilisation De Pression Aval
Série 578 Vanne de réduction de pression Vanne de stabilisation de pression aval  Principe de fonctionnement 1.1  RÉDUCTEUR DE PRESSION Le pilote réduction de pression CRD (5) est du type "normalement ouvert" à action indirecte, qui mesure la pression de sortie de la vanne de base (1).
Page 53: Liste De Contrôle D'un Service Correct
Série 578 Vanne de réduction de pression Vanne de stabilisation de pression aval 1.5  LISTE DE CONTRÔLE D’UN SERVICE CORRECT □ Vannes de barrage amont et aval ouvertes. □ Purge de la vanne de base (1) et du système d’asservissement aux points hauts. □...
Page 54 Série 578 Vanne de base HYTROL La Référence en Régulation CLA-VAL SERIE 100 Fonction principale Chapeau La vanne de base à membrane CLA-VAL, modèle Porte-joint HYTROL 100-01 comprend trois ensembles et joint distincts: Corps de vanne avec siège démontable, Membrane chapeau de vanne, avec palier d'axe démontable, mécanisme interne d'obturation à...
Page 55 Série 578 Pré-dimensionnement Abaques de cavitation et domaine d’application...
Page 56: Pré-Dimensionnement
Série 578 Pré-dimensionnement Coefficient d’écoulement Prestations Température maxi d'exercice : 65°C Pression amont maxi : 16 bar Pression de tarage aval : 2-14 bar...
Page 57 Série 578 Dimensions Ø C Limites approximatives du système pilote Poids approximatif Vanne complète: 100% Chapeau =20% Mécanisme d'obturation =20% Corps =60% Caractéristiques techniques: Corps à brides DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 (mm) 1100 1200...
Page 58: Plage De Pressions Et Matériaux
Série 578 Plage de pressions et matériaux PN10 - PN16 - PN25 DN 50 à DN 600 Matériaux standards Ecrou Acier inoxydable (29) Rondelle Acier inoxydable Chapeau Fonte ductile Membrane Caoutchouc renforcé (11) Contre-siège Acier inoxydable (14) Acier inoxydable (15) Siège Acier inoxydable Goujon...
Page 59 Série 578 Installation - Opération - Maintenance NGE - GE - AE INSTALLATION • Il est recommandé d'installer la vanne de base horizontalement, le chapeau dirigé vers le haut. • Installer la vanne dans le sens d'écoulement prévu. Celui-ci est indiqué par la plaquette signalétique de l'appareil monté...
Page 60 Série 578 Installation - Opération - Maintenance NGE - GE - AE Nettoyer les pièces entartrées. Si l'entartrage de l'axe représente un problème permanent, il peut être solutionné en utilisant un axe à portées de guidage en résine acétal DELRIN (option KG) évitant tout dépôt calcaire. Toutes les pièces démontées doivent être inspectées soigneusement et éventuellement remplacées, notamment les pièces en caoutchouc, membrane et joint de siège, qui sont les éléments essentiels du fonctionnement de la vanne.
Page 61 Série 578 Vanne de base - Main Valve – Hauptventil Ecrou Mutter Rondelle Washer Scheibe Chapeau Cover Deckel Palier de chapeau Cover bearing Deckellager Ressort Spring Feder Ecrou d'axe Stem nut Stösselmutter NGE DN 500 - DN 600 Rondelle de membrane Diaphragm washer Membranscheibe Joint torique...
Page 62: Pilote De Reduction De Pression
Série 578 Pilote - Control - Steuerventil PN 10 - 16 - 25 PILOTE DE REDUCTION DE PRESSION Le pilote de réduction de pression est du type normalement ouvert, à action indirecte. Une augmentation de la pression de sortie tend à fermer le pilote, au contraire une diminution de la pression de sortie tend à...
Page 63 Série 578 Pilote de réduction de pression Installation - Opération - Maintenance Suivez cette procedure: DESCRIPTION 1- Placer l’étrier (17) dans le corps (18) et visser le joint de siège Le réducteur de pression CRD réduit une haute pression (16) à fond. d’entrée en une pression de sortie réduite.
Page 64: Robinet A Pointeau
Série 578 Robinet à pointeau - Flow Control Cock - Nadelventil PN 10 - 16 - 25 ROBINET A POINTEAU Note : Le robinet à pointeau à action unidirectionnelle permet de régler la vitesse d'ouverture de la vanne de base. Réglage: visser le pointeau (8) dans le sens horaire pour diminuer le passage.
Page 65 Série 578 Robinet à pointeau  Installation - Opération - Maintenance  DESCRIPTION Si le dépôt n’a pas pu être éliminé correctement, dans ce cas une toile d’émeri à granulation fine (400) peut être La conception du CV est très simple, c’est un clapet de employée.
Page 66 Série 578 Filtre - Strainer - Filter X44-A1 & X44-A3 PN 10 - 16 - 25 FILTRE A BUSE INCORPOREE Ce filtre empêche tout corps étranger d'entrer dans le circuit d'asservissement. Il est recommandé de nettoyer périodiquement la cartouche du filtre. La vitesse de réaction de la vanne est liée au diamètre de la buse.
Page 67: Robinet De Barrage À Bille
Série 578 Accessoires - Accessories - Zubehör PN 10 - 16 - 25 - 40 Robinet de barrage à bille Corps laiton nickelé ou inox, mécanisme interne en inox 3/8" 1/2" 3/4" 1" Type : M Type : R Prodotto da Manufactured by CLA- VAL Ch.