Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
SE50FY
Read the User Manual carefully before using the TV and keep it for further reference.
Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement le manuel d'utilisation et conservez-le
pour consultation future
Lea el Manual del usuario antes de utilizar el televisor y consérvelo para futuras consultas
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Seiki SE50FY
Sommaire des Matières pour Seiki SE50FY
- Page 1 USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO SE50FY Read the User Manual carefully before using the TV and keep it for further reference. Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement le manuel d’utilisation et conservez-le pour consultation future Lea el Manual del usuario antes de utilizar el televisor y consérvelo para futuras consultas...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS Important Safety Instructions Safety Information Preparation What's Included Front View Rear View Installing the Base Stand Removing the Stand for Wall-Mounting Remote Control Connecting External Devices Customizing TV Settings Initial Setup Navigating the On screen Display Selecting Input Source Picture Settings Audio Settings Time Settings... -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Refer all servicing to qualified service personnel. • Read these instructions – All the safety Servicing is required when the apparatus has been and operating instructions should be read damaged in any way, such as the power-supply cord before this product is operated. -
Page 4: Safety Information
SAFETY INFORMATION To ensure reliable and safe operation of this equipment, please carefully read all the instructions in this user guide, especially the safety information below. Electrical Safety • The TV set should only be connected to a main power supply with voltage that matches the label at the rear of the product. -
Page 5: Preparation
PREPARATION What's Included TV Set Remote Control with Batteries TV Stand Four Screws Quick User Manual Start Guide User Manual Quick Start Guide... -
Page 6: Front View
PREPARATION Front View 1. POWER Switch the TV between On / Standby mode. 2. SOURCE Press to select among different input signal sources. 3. MENU Display the OSD (on screen display) menu. 4. CH Press to select a channel. 5. VOL +/- Press to adjust the volume. -
Page 7: Rear View
PREPARATION Rear View AUDIO OUT 1. Power Cord 6. PC AUDIO Input Connect to AC power outlet. Connect to a computer audio output. 2. Headphone Output Socket 7. USB Port Connect to the Headphones. Connect to a USB storage device to play 3. -
Page 8: Installing The Base Stand
PREPARATION Installing the Stand • 1. Lay the TV face-down on a flat, cushioned surface to avoid damaging or scratching. • 2.Fix the left base stand to the TV using the 2 pcs provided screws. • 3.Fix the right base stand assembly to the TV using the 2 pcs provided screws. -
Page 9: Remote Control
PREPARATION Remote Control : Switch the TV between on and standby mode : Mute and restore your TV sound 3. 0~9: Select a program (ATV/DTV mode) : Enter multiple program channel number such as 2-1 : Return to previous viewing channel 6. -
Page 10: Connecting External Devices
CONNECTING EXTERNAL DEVICES Blu-ray Player / Recorder Game Console Satellite Video Camera RF Cable Satellite Receiver HDMI Device (not included) HDMI Cable (not included) VGA Cable (not included) Component Cable (not included) AV Cable (not included) 3.5mm Audio Cable (not included) AUDIO OUT Optical Cable Audio Cable... -
Page 11: Customizing Tv Settings
CUSTOMIZING TV SETTINGS Initial Setup • Connect the power cord to the power socket after you have completed all the physical connections. At this stage, the TV will enter Standby Mode and the red LED indicator will illuminate. • In Standby Mode, press the button on the main unit or on the remote control to turn the TV on. -
Page 12: Navigating The On Screen Display
CUSTOMIZING TV SETTINGS OK :Next OK :Next OK :Next • If channels can not be found, this frame will be displayed automatically. Navigating the On-screen Display • Press the MENU button to display the main menu. • Use buttons to navigate and select the available menus. Pacific Middle... -
Page 13: Selecting Input Source
CUSTOMIZING TV SETTINGS Selecting Input Source • Press the SOURCE button on the main unit or on the remote control to display the Input Source list. Component/AV • Press buttons to select your HDMI1 HDMI2 desired input source among:TV/ HDMI3 C o m p o n e n t &... -
Page 14: Audio Settings
CUSTOMIZING TV SETTINGS Audio Settings • Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select AUDIO menu. • Press buttons to select the following audio options and then press the button to adjust each option’s setting. -
Page 15: Time Settings
CUSTOMIZING TV SETTINGS Time Settings • Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select TIME menu. • Press buttons to select the following time options and then press button to adjust each option’s setting. - Page 16 CUSTOMIZING TV SETTINGS Setup • Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select SETUP menu. • Press buttons to select the following setup options and then press the button to adjust each option’s setting.
-
Page 17: Lock Settings
CUSTOMIZING TV SETTINGS Lock Settings • Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select LOCK menu. • Use the 0-9 buttons to input 4-digit password to enter the LOCK menu. • Press buttons to select the following options and then press the... -
Page 18: Channel Settings
CUSTOMIZING TV SETTINGS Channel Settings • Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select CHANNEL menu. • Press buttons to select the following channel options and then press the button to adjust each option’s setting. -
Page 19: Operation Tips
Viewing Photos Picture • Press the SOURCE button on the main unit or on the remote control then press the buttons to select the USB mode and then press OK button. • Press the buttons to select PHOTO and then press OK button. Note: File format supported: JPEG. -
Page 20: Parental Control
PARENTAL CONTROL Press the MENU button on the main unit or on the remote control and then press buttons to select LOCK menu. Use the 0-9 buttons to input the 4-digit password to enter the LOCK menu. If used, this option feature can "block'' undesirable programming from appearing on the TV. - Page 21 PARENTAL CONTROL • Motion Picture Association of America (MPAA) Rating System Grade Meaning General Audiences Content not offensive to most viewers. Parental Guidance Content is such that parents may not want their Suggested children to view the program. Program is inappropriate for preteens, with a greater Parents Strongly PG-13 degree of offensive material suggested than a PG...
-
Page 22: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING If your TV does not operate normally or cannot be turned on, please check the following troubleshooting questions. Remember also to check any other connected electronic device, such as DVD or Blu-ray player to pinpoint the problem. If the TV still fails to operate normally, please contact technical support. The TV does not operate properly The TV does not respond • The TV may freeze up during use. - Page 23 TROUBLESHOOTING The audio function does not work • Press the VOL +/- buttons. • Sound muted? Press the MUTE button. Picture OK but no sound • Try another channel. The problem may be caused by the broadcaster. No output from one of the • Adjust the Balance settings in the AUDIO menu.
-
Page 24: Specification
SPECIFICATION Panel Size 49.5 inch diagonally Display Type Panel Technology Panel 60 Hz Vs. 120 Hz 60 Hz Display Resolution 1080P Component and HDMI Support Up to 1080P Panel Resolution 1920 x 1080 Aspect Ratio 16:9 Dynamic Contrast Ratio-Panel 2400~3000:1 Brightness (Centre Typ.) Cd/M²... - Page 25 PARTS : For a period of one (1) year from the date of original consumer purchase, SEIKI will supply, at no charge to the original consumer, new, rebuilt or refurbished replacement parts in exchange for defective parts. After the one (1) year Warranty period, you must pay for the costs of all parts.
- Page 26 CONTENU Consignes de sécurité importantes Renseignements sur la sécurité Préparation Éléments compris Vue avant Vue arrière Installation du socle Retrait du socle en vue d’un montage mural Télécommande Connexion des appareils externes Personnalisation des paramètres du téléviseur Configuration initiale Navigation à l’écran Sélection d’une source d’entrée Paramètres de l’image Paramètres audio...
-
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Une • Lisez ces consignes – Avant d’utiliser ce produit, réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé vous devez lire toutes les consignes liées à la d’une manière ou d’une autre, par exemple lorsque le sécurité... -
Page 28: Renseignements Sur La Sécurité
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Pour vous assurer du fonctionnement fiable et sécuritaire de cet équipement, veuillez lire avec attention les consignes de ce guide d’utilisation, et plus particulièrement les renseignements ci-dessous portant sur la sécurité. Sécurité électrique • Le téléviseur ne doit être raccordé qu’à l’alimentation principale, à une tension correspondant à celle indiquée sur l’étiquette à... -
Page 29: Préparation
PRÉPARATION Éléments compris Poste de télévision Télécommande et piles Base du socle Quatre vis Quick User Manual Start Guide Guide de démarrage rapide Manuel d’utilisation... -
Page 30: Vue Avant
PRÉPARATION Vue avant 1. MISE SOUS TENSION Pour faire basculer le téléviseur entre les modes Sous tension et Veille. 2. SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir la source du signal d’entrée. 3. MENU Pour afficher le menu OSD (affichage à l’écran). 4. -
Page 31: Vue Arrière
PRÉPARATION Vue arrière AUDIO OUT 1. Cordon d’alimentation 7. Port USB Se branche dans une prise de courant Se raccorde à un dispositif de stockage c.a. USB afin de lire des fichiers de photos 2. Prise femelle pour écouteurs (mode USB) Se raccorde aux écouteurs. -
Page 32: Installation Du Socle
PRÉPARATION Installation du socle • 1. Couchez le téléviseur face vers le bas sur une surface plate et coussinée pour éviter de l’endommager ou de rayer l’écran. • 2.Fixez le support de stand gauche à l'unité principale en utilisant les 2 vis fournies. •... -
Page 33: Télécommande
PRÉPARATION Télécommande : Pour basculer le téléviseur entre les modes Sous tension et Veille. : Pour activer ou désactiver le son du téléviseur. 0~9: Pour sélectionner un canal. (Mode ATV/ DTV) —: Pour entrer plusieurs numéros de canal, par exemple 2-1. : Pour revenir au canal précédent. -
Page 34: Connexion Des Appareils Externes
CONNEXION DES APPAREILS EXTERNES Enregistreur Blu-ray/Lecteur Console de jeu Câble Caméra vidéo d’antenne satellite Récepteur satellite Appareil HDMI Câble RF (non compris) Câble HDMI (non compris) Câble VGA Câble de composant (non compris) (non compris) Câble audio de 3.5 mm Câble AV (non compris) (non compris) -
Page 35: Configuration Initiale
PERSONNALISATION DES Configuration initiale • Une fois toutes les connexions physiques établies, branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant. À cette étape, le téléviseur passera en mode Veille et le témoin DEL rouge s’allumera. • Une fois sous ce mode, appuyez sur la touches de l’appareil ou de la télécommande pour allumer le téléviseur. -
Page 36: Navigation À L'écran
PERSONNALISATION DES OK :Next OK :Next OK :Next • S’il est impossible de trouver des canaux, cette fenêtre s’affiche automatiquement. Navigation à l’écran • Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal. • Utilisez les touches pour parcourir les menus offerts et faire des sélections. Pacific Cable Middle... -
Page 37: Sélection D'une Source D'entrée
PERSONNALISATION DES Sélection d’une source d’entrée • Appuyez sur la touche SOURCE de l’appareil principal ou de la télécommande pour afficher la liste des sources d’entrées. Component/AV • Appuyez sur les touches pour HDMI1 sélectionner la source souhaitée parmi HDMI2 :TV/Component/AV/HDMI1/HDMI2/HDMI3/ HDMI3 VGA/USB;... -
Page 38: Paramètres Audio
PERSONNALISATION DES Paramètres audio • Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touches pour sélectionner le menu AUDIO. • Appuyez sur les t ouchs pour sélectionner les options audio, puis sur la touches pour régler les paramètres de chaque option. -
Page 39: Paramètres D'heure
PERSONNALISATION DES Paramètres d’heure • Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touches pour sélectionner le menu HEURE. • Appuyez sur les touches spour sélectionner les options d’heure suivantes, puis sur la touches pour régler les paramètres de chaque option. -
Page 40: Paramètres De Configuration
PERSONNALISATION DES Paramètres de configuration • Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touche spour sélectionner le menu SETUP • A p p u y e z s u r l e s t o u c h e s pour sélec tionner les options de configuration suivantes, puis sur la touches... -
Page 41: Paramètres De Verrouillage
PERSONNALISATION DES Paramètres de verrouillage • Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touches pour sélectionner le menu LOCK . • Utilisez les touches 0 à 9 pour entrer le mot de passe à 4 chiffres qui vous permettra d’ouvrir le menu LOCK . -
Page 42: Paramètres De Canal
PERSONNALISATION DES Paramètres de canal • Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touches pour sélectionner le menu CHANNEL. • A ppuy e z sur les t ouches pour sélectionner les options de canal suivantes, puis sur la touche pour régler les paramètres de... -
Page 43: Conseils D'utilisation
Visionnement de photos • Appuyez sur la touche SOURCE d e l ’ a p p a r e i l p r i n c i p a l o u d e l a Picture télécommande, puis sur les touches p o u r s é... -
Page 44: Contrôle Parental
Contrôle parental Appuyez sur la touche MENU de l’appareil principal ou de la télécommande, puis sur les touches pour sélectionner le menu LOCK (VERROU). Utilisez les touches 0 à 9 pour entrer le mot de passe à 4 chiffres qui vous permettra d’ouvrir le menu LOCK (VERROU). Si vous utilisez cette fonction, vous pouvez «... - Page 45 PERSONNALISATION DES • Système de classement de la MPAA (Motion Picture Association of America) Description Signification Grand public Le contenu n’offensera pas la majorité des téléspectateurs. Surveillance parentale Les parents pourraient vouloir empêcher leurs enfants de recommandée regarder l’émission en raison de son contenu. L’émission est inappropriée pour les préadolescents;...
-
Page 46: Dépannage
Dépannage Si votre téléviseur ne fonctionne pas normalement ou si vous n’arrivez pas à l’allumer, veuillez vérifier les éléments de dépannage suivants. Pour identifier le problème, pensez aussi à vérifier tous les autres appareils électroniques connectés, par exemple le lecteur de DVD ou le lecteur Blu-ray. -
Page 47: Entretien
Dépannage La fonction audio est inopérante • Appuyez sur les touches VOL +/-. L’image est bonne, mais il n’y • Le son est-il désactivé? Appuyez sur la touche MUTE. a pas de son • Essayez de changer de chaîne. Le problème provient peut-être du télédiffuseur. -
Page 48: Caractéristiques Technique
Caractéristiques technique Taille de l’écran 49.5 pouces en diagonales Type d’affichage Technologie de l’écran Écran 60 Hz ou 120 Hz 60 Hz Résolution d’affichage 1080P Prise en charge Composante et HDMI jusqu'à 1080P Résolution de l’écran 1920 x 1080 Format de l’image 16:9 Ratio de contraste dynamique de l’écran 2400~3000:1... -
Page 49: Garantie Limitée
SEIKI LLC (SEIKI) à l’acheteur initial contre tout défaut de fabrication (« garantie ») selon les termes suivants : REMPLACEMENT : Pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initial, si SEIKI ou l’un de ses fournisseur de services autorisé... - Page 50 CONTENIDO Instrucciones de seguridad importantes Información de seguridad Preparación Qué se incluye Vista frontal Vista posterior Instalación del soporte de la base Extracción del soporte para el montaje en la pared Control remoto Conexión de dispositivos externos Personalizar la configuración del televisor Configuración inicial Navegación por la visualización en pantalla Selección de la fuente de entrada...
-
Page 51: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Remita todo mantenimiento al personal calificado. • L e a e s t a s i n s t r u c c i o n e s – t o d a s l a s Se requiere servicio cuando el aparato ha sido i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d y s o b r e e l dañado de cualquier manera, como cuando el cable... -
Page 52: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Para garantizar que este equipo tenga un funcionamiento confiable y seguro, lea cuidadosamente todas las instrucciones de esta guía del usuario, especialmente la siguiente información de seguridad Seguridad eléctrica • El televisor sólo se debe conectar a una fuente de alimentación principal con el voltaje que coincida con la etiqueta en la parte trasera del producto. -
Page 53: Preparación
PREPARACIÓN Qué se incluye Televisor Control remoto con pilas soporte de la TV Cuatro tornillos Quick User Manual Start Guide Manual del usuario Guía de inicio rápido... -
Page 54: Vista Frontal
PREPARACIÓN Vista frontal 1. ENCENDIDO Encienda el televisor entre modo Encendido / De espera. 2. FUENTE Presione para seleccionar entre las diferentes fuentes de señal de entrada. 3. MENÚ Visualice el menú OSD (visualización en pantalla). 4. CH Presiones para seleccionar un canal. 5. -
Page 55: Vista Posterior
PREPARACIÓN Vista posterior AUDIO OUT 7. Puerto USB 1. Cable de alimentación Conecte a un dispositivo de Conecte a la toma de alimentación de almacenamiento USB para reproducir corriente alterna (CA). archivos de fotos.(modo USB) 2. Toma de salida de auriculares 8. -
Page 56: Instalación Del Soporte De La Base
PREPARACIÓN Instalación del soporte de la base • 1. Coloque el televisor boca abajo sobre una superficie lisa y acolchonada para evitar que se dañe o raye • 2. Fije el soporte de la base izquierda de la unidad principal con 2pcs tornillos proporcionados. -
Page 57: Control Remoto
Preparación Control Remoto : Encienda el televisor entre modo encendido y de espera Silenciar y restaurar el sonido del televisor 3. 0~9: Seleccione un programa. (modo ATV/ DTV) 4. —: Ingrese el número de canal de programas múltiples tales como 2-1 Regrese al canal de visualización 6. -
Page 58: Conexión De Dispositivos Externos
CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS EXTERNOS Reproductor/Grabador Blu-ray Consola de juegos Satélite Cámara de video Cable de antena Dispositivo HDMI Receptor de satélite Cable RF (no se incluye) Cable HDMI (no se incluye) Cable VGA Cable de componente (no se incluye) (no se incluye) Cable de audio de 3.5 mm (no se incluye) -
Page 59: Personalizar La Configuración Del Televisor
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Configuración inicial • Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente después de haber completado todas las conexiones físicas. En esta etapa, el televisor pasará al modo de espera y el indicador LED rojo se iluminará. •... - Page 60 PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR OK :Next OK :Next OK :Next • Si no se pueden encontrar los canales, este automáticamente. marco se mostrará Navegación por la On-screen Display • Pulse el botón MENU para visualizar el menú principal. • Use los botones para navegar y seleccionar los menús disponibles.
-
Page 61: Selección De La Fuente De Entrada
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Selección de la fuente de entrada • Presione el botón FUENTE en la unidad principal o en el control remoto para visualizar la lista de fuentes de Component/AV entrada. HDMI1 HDMI2 • Presione los botones para HDMI3 seleccionar la fuente de entrada que... -
Page 62: Configuración De Audio
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Configuración de audio • Presione el botón MENU en la unidad principal o en el control remoto y luego presione los botones para seleccionar el menú de AUDIO. • Presione los botones para seleccionar las siguientes opciones de audio y luego presione el botón para ajustar cada configuración de la opción. -
Page 63: Configuración De La Hora
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Configuración de la hora • Presione el botón MENU en la unidad principal o en el control remoto y luego presione los botones para seleccionar el menú de TIEMPO. • Presione los botones para seleccionar las siguientes opciones de tiempo y luego presione el botón para ajustar cada configuración de la opción. - Page 64 PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Configuración • P r e s i o n e e l b o t ó n M E N U e n l a unidad principal o en el control remoto y luego presione los botones para seleccionar el menú...
-
Page 65: Configuración De Bloqueo
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Configuración de bloqueo • Presione el botón MENU en la unidad principal o en el control remoto y luego presione los botones para seleccionar el menú de BLOQUEO. • Use los botones 0-9 para introducir la contraseña de 4 dígitos para ingresar al menú... -
Page 66: Ajustes Del Canal
PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Ajustes del canal • Presione el botón MENU en la unidad principal o en el control remoto y luego presione los botones para seleccionar el menú del CANAL. • Presione los botones para seleccionar las siguientes opciones de canales y luego presione el botón para ajustar cada configuración de la opción. -
Page 67: Escuchar Música
Ver imágenes • Presione el botón SOURCE en la uni- dad principal o en el control remoto, Picture luego presione los botones para seleccionar el modo USB y luego pre- sione el botón OK . • P r e s i o n e l o s b o t o n e s p a r a seleccionar PHOTO y luego presione el botón OK. -
Page 68: Control Parental
CONTROL PARENTAL Presione el botón MENÚ en la unidad principal o en el control remotoy luego presione botones para seleccionar el menú de BLOQUEO. Use los botones 0-9 Para introducir la contraseña de 4 dígitos para ingresar al menú de BLOQUEO. Si se utiliza, esta característica de opción puede "bloquear'' la programación no deseada que aparezca en el televisor. - Page 69 CONTROL PARENTAL • Sistema de Clasificación de la Asociación Cinematográfica de los Estados Unidos (MPAA) Catego Significado El contenido no ofensivo para la mayoría de los Público general espectadores. Guía de los padres El contenido es tal que los padres no quieren que Sugerido sus hijos vean el programa.
-
Page 70: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el televisor no funciona normalmente o no se puede encender, por favor revise las siguientes preguntas de solución de problemas. Recuerde también comprobar cualquier otro dispositivo electrónico conectado, como reproductor de DVD o Blu- ray para identificar el problema. Si el televisor sigue sin funcionar con normalidad, póngase en contacto con el soporte técnico. - Page 71 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La función de audio no funciona • Presione los botones VOL +/-. La imagen está bien pero • ¿Se silencia el sonido? Presione el botón MUTE (Silencio). no hay sonido • Intente con otro canal. El problema puede ser causado por la emisora.
-
Page 72: Especificacion
ESPECIFICACIONES Tamaño de la pantalla 49.5 pulgadas en diagonal Tipo de pantalla Tecnología del panel Panel 60 Hz Vs. 120 Hz 60 Hz Resolución de la pantalla 1080P Componente y Soporte de HDMI Hasta 1080P Resolución del panel 1920 x 1080 Proporción de la pantalla 16:9 Proporción de contraste dinámico del panel... -
Page 73: Garantía Limitada
GASTOS DE ENVÍO : No obstante lo anterior, el consumidor original se hace responsable de los gastos de envío incurridos para enviar el Producto o las partes a SEIKI o a un proveedor de servicios autorizado del cliente de SEIKI, para el diagnóstico, reparación o reemplazo. - Page 74 Service Hotline: Ligne d’assistance téléphonique: Línea de servicio: 1-855-MY-SEIKI (1-855-697-3454) www.SEIKI.com Printed in China Imprimé en Chine © 2015 Seiki LLC. All rights reserved. Impreso en China...