Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Impact Wrenches
52060654 REV 1
OPERATION MANUAL
HW1 and HW1V
Serial Codes BBA and BBB
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
9/11
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Greenlee HW1
- Page 1 Impact Wrenches Serial Codes BBA and BBB Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52060654 REV 1 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11...
-
Page 2: Table Des Matières
• Variable torque adjustment (HW1V only) All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Spool is a trademark of Greenlee Textron Inc. -
Page 3: Important Safety Information
HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY Electric shock hazard: ALERT This tool is not insulated. When using SYMBOL this unit near energized electrical lines: • Use only certified non-conductive hoses and proper personal protec- This symbol is used to call your attention to hazards tive equipment. - Page 4 HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION Some dust created by power sanding, sawing, grind- Tool and accessory may be hot during ing, drilling, and other construction activities contains and after operation. chemicals known to the State of California to cause Contact with hot surfaces could result cancer, birth defects or other reproductive harm.
- Page 5 HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION • Wear protective gloves when handling, removing Procedure for connecting or disconnecting hydraulic and installing drill bits. Drill bits can cut even when hoses, fittings, or components: stationary. 1. Move the flow lever on the hydraulic power source •...
-
Page 6: Identification
HW1 and HW1V Impact Wrenches Identification HW1V 1. Trigger 2. Quick-Change Chuck 3. Drive Shank 4. Motor Cap 5. Serial Number 6. Directional Spool 7. OC/CC Trigger Spool 8. Return (Tank) Port 9. Pressure Port 10. Variable Torque Adjustment Spool (HW1V only) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. -
Page 7: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Greenlee Utility tool will operate satisfactorily at this standard. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 8: Setting The Super Spool
HW1 and HW1V Impact Wrenches Setting the Super Spool™ Installing and Removing Accessories The Super Spool allows the tool to be used with either open-center or closed-center hydraulic systems. 1. Insert a screwdriver into the spool recess. • Use accessories that are approved for impact use 2. -
Page 9: Hoses And Fittings
Match the markings on your tool to this table. (Hose and Hose Assemblies). Pressure Port Return Port Replacement Refer to a Greenlee Utility catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. Connecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source Do not disconnect tool, hoses, or fittings while to the OFF position. -
Page 10: Setup
HW1 and HW1V Impact Wrenches Setup Operation Do not exceed the following hydraulic power source Electric shock hazard: maximums: This tool is not insulated. When using • Hydraulic flow: 46 l/min (12 gpm) this unit near energized electrical lines: • Pressure relief: 138 bar (2000 psi) •... -
Page 11: Maintenance
Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses • HW1 and HW1V: If 5 seconds of impacting does and fittings as described in publication 99930323, not loosen a bolt, nut, etc., stop impacting and SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). -
Page 12: Troubleshooting
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786... - Page 13 MANUAL DE OPERACIÓN Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V Códigos de serie BBA y BBB Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
-
Page 14: Descripción
(sólo en el modelo HW1V) Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 15: Importante Información Sobre Seguridad
Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de electrocución: SOBRE Esta herramienta no está aislada. Al utilizar esta unidad cerca de líneas SEGURIDAD eléctricas energizadas: • Utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo... - Page 16 Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de Al manejar esta herramienta utilice las piezas giratorias siempre que la herramienta esté protección auditiva. en funcionamiento. El contacto con las piezas en De no observarse esta advertencia movimiento puede ocasionar graves lesiones.
- Page 17 Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta La exposición prolongada a la vibración o movimientos con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento muy repetidos de manos y brazos puede causar inadecuado.
-
Page 18: Identificación
Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V Identificación HW1V 1. Gatillo 2. Portabrocas de cambio rápido 3. Espiga motriz 4. Tapa del motor 5. Número de serie 6. Bobina direccional 7. Carrete con accionador de circuito abierto o de circuito cerrado (OC/CC) 8. -
Page 19: Especificaciones
Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V Especificaciones Llaves hidráulica de percusión Fuente de potencia hidráulica (continuación) Tipo de sistema hidráulico .......Circuito abierto 1. La temperatura máxima del líquido para aparatos o Circuito cerrado hidráulicos no debe exceder 60°C. Es indispensable contar con suficiente capacidad de enfriamiento del Orificio de presión hidráulica .... -
Page 20: Montaje Del Super Spool
Brocas de percusión y Puntas de destornilladores El Super Spool permite que la herramienta pueda utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito Greenlee Utility recomienda el uso de las brocas de abierto como de circuito cerrado. percusión Greenlee. 1. Introduzca un destornillador en la ranura de la bobina. -
Page 21: Mangueras Y Accesorios
Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V Mangueras y accesorios Conexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente Instalación y mantenimiento de potencia hidráulica– en la posición de apagado Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (OFF). -
Page 22: Instalación
Llaves hidráulicas de percusión HW1 y HW1V Instalación Operación No exceda los máximos especificados a continuación Peligro de electrocución: para la fuente de potencia hidráulica: Esta herramienta no está aislada. Al • Gasto hidráulico: 46 l/min utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas:... -
Page 23: Mantenimiento
Mensualmente Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos, según se describe en la • HW1 y HW1V: Si en 5 segundos la fuerza publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y por percusión no afloja un perno, tuerca, etc., conjuntos de mangueras). -
Page 24: Solución De Problemas
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 Greenlee Utility. Para una lista completa de accesorios, An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. refiérase a nuestro catálogo o visite nuestra página... - Page 25 Codes de série BBA et BBB Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52060654 REV 1 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11...
-
Page 26: Description
Description Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 Les clés à choc Greenlee Utility HW1 et HW1V ont conçues pour être utilisées avec des douilles, des Centres de service après-vente agréés embouts de tournevis et des forets à bois de type Greenlee Utility... -
Page 27: Clés À Choc Hw1 Et Hw1V
Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT Cet outil n’est pas isolé. Lors de son utilisation à proximité de lignes sous tension : • N’utilisez que des tuyaux certifiés Ce symbole vous met en garde contre les risques non-conducteurs et du matériel de... - Page 28 Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Ne touchez aucune partie rotative de l'outil durant Porter une protection auditive durant son fonctionnement. Un contact avec les parties l'utilisation de cet outil. tournantes peut entraîner de graves blessures.
- Page 29 Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car L'exposition prolongée à la vibration ou des cela pourrait causer un mauvais fonctionnement mouvements répétitifs des mains ou des bras peuvent de l’outil. Veillez à ce que le tuyau d’alimentation entraîner des blessures.
-
Page 30: Identification
Clés à choc HW1 et HW1V Identification HW1V 1. Gâchette 2. Mandrin à un changement rapide 3. Tiges d’entraînement 4. Capot de moteur 5. Numéro de série 6. Tiroir directionnel 7. Tiroir-gâchette tiroir ouvert/fermé 8. Orifice de retour (réservoir) 9. Orifice de pression 10. -
Page 31: Spécifications
Clés à choc HW1 et HW1V Spécifications Clé à choc Source d’alimentation hydraulique (suite) Type de système hydraulique ..Centre ouvert ou fermé 1. La température maximale du fluide hydraulique ne peut excéder 60 °C (140 °F). Une capacité suffisante Orifice de pression hydraulique ... -
Page 32: Montage Du Super Spool
Clés à choc HW1 et HW1V Montage du Super Spool™ Forets à impact et embouts de tournevis Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé. Greenlee Utility recommande d’utiliser des forets de type choc de Greenlee. -
Page 33: Tuyaux Et Raccords
(Tuyaux et assemblages de tuyaux). Orifice de pression Orifice de retour Remplacement Reportez-vous à un catalogue de Greenlee Utility ou à la publication Greenlee Utility 99910322, « Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression ». Branchement des tuyaux 1. -
Page 34: Installation
Clés à choc HW1 et HW1V Installation Risque d’injection sous-cutanée : Ne dépassez pas les quantités d’alimentation hydraulique suivantes : • N’utilisez jamais vos mains pour déterminer l’emplacement d’une • Débit hydraulique : 46 l/min (12 gpm) fuite. • Limite de pression : 138 bars (2000 psi) •... -
Page 35: Utilisation (Suite)
Remplacez au besoin. 3. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orifices hydrauliques avec des capuchons antipoussières. • HW1 et HW1V : Si l’utilisation de la clé à choc pendant 5 secondes ne desserre pas un Mensuel boulon, un écrou etc., cessez d’utiliser la clé à... -
Page 36: Dépannage
Utility. Pour obtenir une liste complète des accessoires, 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 Reportez-vous à notre catalogue ou visitez notre site An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Web au www.greenlee.com. Canada... - Page 37 HW1 und HW1V Seriencodes BBA und BBB Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52060654 REV 1 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11...
-
Page 38: Beschreibung
Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Super Spool ist eine Marke von Greenlee Textron Inc. Die Super Spool ist unter der US-Patentnummer 4548229 geschützt. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. -
Page 39: Wichtige Sicherheitshinweise
Schlagschrauber HW1 und HW1V WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITS- Stromschlaggefahr: ALARMSYMBOL Dieses Gerät ist nicht isoliert. Beim Betrieb dieser Einheit in der Nähe von erregten elektrischen Leitungen: • dürfen nur zugelassene, Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf nicht-leitende Schläuche und Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken, eine geeignete, persönliche... - Page 40 Schlagschrauber HW1 und HW1V WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Sämtliche Körperteile von sich drehenden Teilen Beim Gebrauch dieses Geräts fernhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist. Ein Kontakt Ohrenschutz tragen. mit sich bewegenden Teilen kann zu schweren Das Nichtbeachten dieser Warnung Verletzungen führen.
- Page 41 Schlagschrauber HW1 und HW1V WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Den Hydraulikfluss nicht umkehren. Der Betrieb bei Längere Vibrationsbelastung oder sehr repetitive umgekehrtem Hydraulikfluss kann zu Störungen im Hand- und Armbewegungen können zu Verletzungen Gerät führen. Den Zufuhr- (Druck-) Schlauch und den führen. Bei Auftreten von Beschwerden, Kribbeln oder Rückfuhr- (Tank-) Schlauch am geeigneten Anschluss...
-
Page 42: Bezeichnungen
Schlagschrauber HW1 und HW1V Bezeichnungen HW1V 1. Abzugshebel 2. Sechskant-Schnellwechselfutter 3. Bohrspindel 4. Motorabdeckung 5. Seriennummer 6. Umschalter (Umsteuerschieber) 7. OC/CC-Abzugshebel-Steuerschieber Tankanschluss) Rückflussanschluss ( 9. Druckanschluss 10. Einstellventil für die variable Drehmomentleistung (nur beim Modell HW1V) Greenlee / A Textron Company... -
Page 43: Technische Daten
Staudruck (Maximum*) ........13,8 Bar * 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“ (HTMA) vereinbarte Norm für den Staudruck. Werkzeuge von Greenlee Utility halten diese Norm ein, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. Greenlee / A Textron Company... -
Page 44: Einstellung Der Super Spool
Einstellung der Super Spool™ Schlageinsätze und Schraubendrehereinsätze Dank der Super Spool kann dieses Gerät wahlweise für Hydrauliksysteme mit offener oder geschlossener Mitte Greenlee Utility empfiehlt den Einsatz von eingesetzt werden. Greenlee-Schlagbohrereinsätzen. 1. Einen Schraubenzieher in die Vertiefung an der Spule einführen. -
Page 45: Schläuche Und Verbindungsstücke
Vergleichen Sie die Markierungen am Werkzeug mit Schlauchbausätze). denen dieser Tabelle. Ersatzteile Druckanschluss Rückflussanschluss Siehe Katalog von Greenlee Utility oder Greenlee Utility- Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und oder Schläuche für Niederdruck. Schläuche anschließen Gerät, Schläuche und Verbindungsstücke nicht vom 1. Den Flusshebel an der Hydraulik-Druckversorgung Gerät trennen, solange es an eine Druckversorgung... -
Page 46: Einrichten
Schlagschrauber HW1 und HW1V Einrichten Hautinjektions-Gefahr: Die folgenden zulässigen Höchstwerte der Hydraulik- Druckversorgung nicht überschreiten: • Undichte Stellen nicht mit der Hand prüfen. • Hydraulikfluss: 46 l/min. • Bei eingeschalteter Druckversorgung • Überdruck: 138 bar den Schlauch bzw. die • Staudruck: 13,8 bar Verbindungsstücke nicht in der Hand... -
Page 47: Wartung
Werkzeug abgetrennt ist. Monatlich Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche und -verbindungen vornehmen, wie in • HW1 und HW1V: Wenn sich nach 5 Sekunden Publikation 99930323, SAE J1273 (Schlauch und Schlagbetrieb die Schraube, Mutter etc. nicht Schlauchbausätze) beschrieben. -
Page 48: Fehlersuche
über den Greenlee Utility-Fachhändler erhältlich. Eine 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 vollständige Liste der Zubehörteile ist in unserem An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Katalog oder auf unserer Website unter Canada International www.greenlee.com zu finden. -
Page 49: Manuale Operativo
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 52060654 REV 1 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11... -
Page 50: Descrizione
• Vite di registro a coppia regolabile (solo HW1V) Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
Avvitatrice a urto HW1 e HW1V IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA SIMBOLO DI ALLERTA Pericolo di scossa elettrica: PER LA Questo attrezzo non è isolato. Quando questa unità viene usata vicino a linee SICUREZZA elettriche eccitate: • Usare solamente tubi flessibili... - Page 52 Avvitatrice a urto HW1 e HW1V IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • Tenersi a distanza dalle parti rotanti dell’attrezzo in Indossare cuffie protettive per l’udito funzione. Il contatto con le parti rotanti può causare durante l’uso di questo attrezzo. gravi lesioni.
- Page 53 Avvitatrice a urto HW1 e HW1V IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Non invertire il flusso idraulico. L’uso della pompa L’esposizione prolungata a vibrazioni o movimenti con il flusso idraulico invertito può causare il guasto ripetuti della mano e del braccio possono causare dell’attrezzo.
-
Page 54: Identificazione
Avvitatrice a urto HW1 e HW1V Identificazione HW1V 1. Meccanismo di sicurezza 2. Mandrino a cambio rapid 3. Gambo a spinta 4. Cappuccio motore 5. Numero seriale 6. Bobina di direzione 7. Bobina di sicurezza centro aperto/centro chiuso 8. Apertura ritorno (serbatoio) 9. -
Page 55: Specifiche
Contropressione (massimo*) ....13,8 bar (200 psi) * 13,8 bar (200 psi) è la contropressione massima concordata dalla HTMA (Associazione dei produttori di attrezzi idraulici). L’attrezzo Greenlee Utility funziona in modo soddisfacente a questo standard. Greenlee / A Textron Company... -
Page 56: Installazione Di Super Spool
Punte a urto e punte per cacciavite Il prodotto Super Spool consente di usare l’attrezzo su impianti idraulici a centro aperto o a centro chiuso. Greenlee Utility consiglia di usare punte Greenlee di tipo a urto. 1. Inserire un cacciavite nell’incasso della bobina. -
Page 57: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Ricambi Apertura della pressione Apertura di ritorno Consultare il catalogo Greenlee Utility o la pubblicazione 99910322, “Giunti, adattatori e tubi flessibili a bassa pressione”. Collegamento dei tubi flessibili Non scollegare l’attrezzo, i tubi flessibili o gli attacchi 1. -
Page 58: Installazione
Avvitatrice a urto HW1 e HW1V Installazione Funzionamento Non superare i seguenti valori massimi della fonte di Pericolo di scossa elettrica: alimentazione idraulica: Questo attrezzo non è isolato. Quando questa unità viene usata vicino a linee • Flusso idraulico: 46 l/min (12 gpm) elettriche eccitate: •... -
Page 59: Manutenzione
99930323, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del tubo). • HW1 e HW1V: se 5 secondi di funzionamento a urto non allentano un bullone, un dado, ecc. interrompere l’operazione e passare ad un altro metodo per la rimozione. -
Page 60: Soluzione Guasti
Per un elenco di accessori completo, consultare 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 il nostro catalogo o visitare il vostro sito Web An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. all’indirizzo www.greenlee.com. Canada...