Manuels Connexes pour Lab.gruppen IPD Serie
Sommaire des Matières pour Lab.gruppen IPD Serie
- Page 1 Rev. 2.3.0 IPD SERIES Item no. QSG-IPD Touring and Installation Amplifiers Quick Start Guide クイックスタート・ガイド Guide de prise en main Das Wichtigste in Kürze Guía de Inicio Rápido...
- Page 2 Contents English - Quick start guide Chinese - Japanese - クイックスタート・ガイド French - Guide de prise en main German - Das Wichtigste in Kürze Spanish - Guía de Inicio Rápido...
-
Page 3: Important Safety Instructions
Introduction Lab.gruppen IPD Series amplifiers provide exceptionally high power density and powerful integrated DSP features, making them suitable for a broad range of installed and touring sound applications. All IPD Series amplifiers feature both analog and AES3 inputs with link outputs; input mixing;... -
Page 4: Radio Interference
(ground) pin on the AC power cord. Use balanced input connections to avoid hum and interference. Unpacking and visual checks Every Lab.gruppen amplifier is carefully tested and inspected before leaving the factory and should arrive in perfect condition. If any damage is discovered, please notify the shipping carrier immediately. -
Page 5: Front Panel
Front panel 7 ADJUST/SET (Rotary Encoder) – Rotation moves through the menu The following indicators and controls are available on the front panel: and adjusts the currently selected parameter when in setup mode. 1 MENU – Selects MENU mode and confirms a given preset name. Pressing down on the knob selects a given parameter or advances further into the menu. -
Page 6: Input Connections
Input connections Output connections Two types of power output connections are available on IPD Analog Inputs Series amplifiers: Neutrik speakON and binding post. two types are connected in parallel. Loudspeakers may be Analog inputs are available on two standard XLR-F latching connectors. connected to both at the same time, but this is generally not The inputs are electronically balanced. -
Page 7: Dsp Configuration
DSP configuration Default configuration Signal flow block diagram IPD Series amplifiers are shipped with default DSP settings that allow The block diagram below shows the signal flow from inputs to outputs. immediate use in many common applications with no need for further *see fig 2 DSP configuration. -
Page 8: Network Configuration
IntelliDrive Controller software and network configuration Network configuration is automatic. Each amplifier is identified by a Software and App Downloads and Installation For download of the IntelliDrive Controller software for Mac and unique IP address, which is shown in the Global view and the device PC, please visit www.ipdseries.com. - Page 9 Global Input Mixer The Global view shows all devices on the network and accesses the The Input Mixer view accesses the following functions: following functions: • Device set-up (stereo or 2-way mode) • Naming devices (amplifiers) and groups • Input mixing •...
- Page 10 Input EQ Crossover (X-Over) Input EQ view is selectable per channel. Input EQ accesses the The Crossover view accesses the following functions for each output: following functions: • High pass filter • Parametric equalizer (up to 10 bands) • High pass filter type •...
- Page 11 引言 引言 Lab.gruppen的IPD系列功放提供超高功率输出和强大的集成DSP特性，使它们广泛地应用于固定安装与流动演出领域。IPD系列 Lab.gruppen的IPD系列功放提供超高功率输出和强大的集成DSP特性，使它们广泛地应用于固定安装与流动演出领域。IPD系列 功放集中了多方面特性：模拟和AES3数字输入以及环路输出；输入混音；综合DSP功能（分频，参量EQ，延迟和限制控制）；基 功放集中了多方面特性：模拟和AES3数字输入以及环路输出；输入混音；综合DSP功能（分频，参量EQ，延迟和限制控制）；基 于以太网的网络控制，可用Cat-5线缆或使用适当的WiFi接入点；IntelliDrive控制器软件和iPad本地应用；前面板的综合显示和 于以太网的网络控制，可用Cat-5线缆或使用适当的WiFi接入点；IntelliDrive控制器软件和iPad本地应用；前面板的综合显示和 专用哑音按钮压线柱和Neutrik speakON输出接口。 专用哑音按钮压线柱和Neutrik speakON输出接口。 快速入门指南中包含了充足的正确安装IPD系列功放以及典型应用程序设置的信息。对于设备的维护、冷却需求、保修及相关复杂安 快速入门指南中包含了充足的正确安装IPD系列功放以及典型应用程序设置的信息。对于设备的维护、冷却需求、保修及相关复杂安 装配置的详细信息，请参考完整的操作手册。 装配置的详细信息，请参考完整的操作手册。 除特别指出，IPD1200和IPD2400的所有功能、数值及插接件都是相同的。 除特别指出，IPD1200和IPD2400的所有功能、数值及插接件都是相同的。 重要的安全说明 标准 阅读这些说明。 此设备符合 此设备符合 保存这些说明。 电磁兼容指令2004/108/EC的要求 电磁兼容指令2004/108/EC的要求 以及低电压指令2006/95/EC的要求 以及低电压指令2006/95/EC的要求 留意所有警告。 遵守所有说明。 应用标准： 应用标准： EMC排放EN55103-1,E3 EMC排放EN55103-1,E3 不要在水边使用此设备。 EMC豁免权EN55103-2,E3, EMC豁免权EN55103-2,E3, 请使用干布清洁。 正常操作水平下信噪比小于1% 正常操作水平下信噪比小于1% 电气安全EN60065,I级...
- Page 12 后部支撑悬臂 12 3...
- Page 13 前面板 后面板 13 4...
- Page 14 Channel 1 sent through to top box. Channel 1 and 2 Channel 2 Channel 1...
- Page 15 Clip Limiter Input 1 Input 1 Input 1 Output 1 Output 1 Output 1 IDEEA Analog 1 X-Over SCVPL Levels delay Levels Delay Amplifier Analog 2 Input Rail Sense Limiter Mixer AES 1 Input 2 Input 2 Input 2 Output 2 Output 2 Output 2 IDEEA...
- Page 16 Cat-5e (direct connection may require crossed cable or MDI/X capable NIC) PC or Mac Computer Network Router PC / Mac Cat-5e PC / Mac Cat-5e iPad / Tablet Wireless Router...
- Page 19 イントロダクション Lab.gruppen IPD シリーズ・アンプリファイアーは高いパワー密度とパワフルな DSP 機能を有し、インストールからツアーまで、幅広い用途に適して います。IPD シリーズの全アンプリファイアーはアナログと AES3 インプットならびにリンク ・ アウトプット、インプット ・ ミキシング機能、クロスオー バー／パラメトリック EQ ／ディレイ／リミッター ・ コントロールといった充実した DSP 機能、Cat-5 ケーブルまたは WiFi アクセスポイント経由のイー サネット・ネットワーク・コントロール対応、IntelliDrive ™ Controller ソフトウェア／ iPad アプリ対応、詳細なフロントパネル表示と専用ミュート・ ボタン、バインディングポストならびに Neutreik スピコン・アウトプット・コネクターを装備しています。 本クイックスタート・ガイドは、IPD シリーズ・アンプリファイアーの適切な設置と一般的な用途における設定方法に関連する情報を含みます。メンテナンス、 冷却条件、 保証、 ならびにより複雑なインスタレーションにおけるコンフィギュレーションについての詳細な情報は、 オペレーション ・ マニュアルをご参照ください。...
- Page 20 Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme IEC コネクターには、製品が販売された地域に適切なプラグ形状を持った dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément 付属品の電源ケーブルを接続できます。電源を接続すると、アンプはスタ accessible ンバイ状態になり、スタンバイ LED が赤く点灯します。POWER ボタン を押すか IntelliDrive Controller ソフトウェアで電源オンのリモート操作 を行うことでアンプをオンにできます。 開梱と目視確認 グラウンド Lab.gruppen のアンプはすべて、工場からの出荷前にテストおよび検品さ れており、完全な状態でお手元に届いているはずです。万が一、破損が確 認された場合には、直ちに配送業者にご連絡ください。配送業者による点 シグナル・グラウンドはシャーシに抵抗を介してフローティングされてい 検と、将来的な配送の可能性に備え、製品の外箱および梱包材はすべて保 るため、グラウンドは自動です。安全性を維持するために、AC 電源コー 管しておいてください。 ド上のアース（接地）ピンは絶対に外さないでください。ハムや干渉を抑 えるには、入力をバランス接続してください。 設置...
- Page 21 フロントパネル フロントパネルは、次のインジケーターとコントロールで構成されます。 7. ADJUST/SET（調節／設定）エンコーダー － セットアップ・モード時 におけるエンコーダー回転の操作は、メニュー項目の移動または選択パラ 1. MENU（メニュー）－ メニュー・モードを選択します。プリセット名 メーターの値変更を行います。エンコーダーを押す操作は、パラメーター の確認を行います。 の選択またはメニューの下位レイヤーへの移動を行います。 2. BACK（戻る）－ メニュー・モード時に、上位メニューに戻ります。 オペレーション・モード時のエンコーダー回転の操作は、アウトプット・ ゲインの調節を行います（アウトプットはギャングされます） 。 3. MUTE（ミュート）－ 該当チャンネルをミュートします。 8. バックリット・ディスプレイ － オペレーション・モード時には、次の 4. SIG（シグナル）－ 信号を検知すると、緑に点灯します。インプット・ 設定とステータスが表示されます。 ミキサーの入力段でクリップが生じると、赤く点灯します。 • レベル表示（横 VU メーター、チャンネル独立） 5. POWER（パワー）－ スタンバイ時には赤く点灯します。 • デバイス名ならびにプリセット名 6.
- Page 22 インプットの接続 アウトプットの接続 アナログ・インプット IPD シリーズ・アンプリファイアーは、Neutrik スピコンとバインディン アナログ・インプットは XLR-F のラッチング・コネクターとなっています。 グポストの 2 種類のアウトプット・コネクターが装備されています。こ インプットは電子バランス仕様です。インピーダンスは 20 kΩ で、最大 れらのコネクターは、並列接続されています。両方にスピーカーを接続す 入力レベルは +26 dBu です。ポラリティは次の通りです。 ることは可能ですが、合計インピーダンスが低くなりすぎる場合がござい ピン 1= スクリーン（シールド） ますので、一般的には推奨されません。 ピン 1 ＝シールド、ピン 2 ＝ホット（＋） 、ピン 3 ＝コールド（－） 。 バインディングポスト アナログ・リンク スピーカー接続用のパワー・アウトプットに、2 つのカバリング付きバイ インプット・コネクターと並列に他の IPD シリーズの製品や他機器に接 ンディングポストが装備されています。本体の表記に合わせてポラリティ...
- Page 23 DSP コンフィギュレーション デフォルトのコンフィギュレーション シグナルフロー・ブロックダイアグラム IPD シリーズ・アンプリファイアーは、特別な設定を必要とせずに多くの 図 2 のブロックダイアグラムは、インプットからアウトプットまでのシグ 一般的な用途で使用できるように、工場出荷時にデフォルトの DSP セッ ナルフローを示します。 ティングがなされています。デフォルトは、フルレンジのスピーカーをス テレオで使用する設定になっています。主なルーティングとパラメーター フロントパネル・コンフィギュレーション のセッティングは次の通りです。 MENU ／ BACK ボタンと ADJUST ／ SET ロータリーエンコーダーの操作 で、インプットのミキシングとルーティング、ならびに DSP の全パラメー インプット・ミキサー： ターを設定できます。図 3 は、メニュー構造を示します。 アナログ 1 & AES 1 をチャンネル 1 にルーティング アナログ...
- Page 24 IntelliDrive Controller ソフトウェア ネットワークのコンフィギュレーションは自動的に行われ、各アンプリ ファイアーには個別の IP アドレスが与えられます。IntelliDrive Controller ソフトウェアまたはアプリのダウンロードとインストール の Global（グローバル）ビュー／デバイス・ヘッダー・パネルから確認 Mac ／ PC 用の IntelliDrive Controller ソフトウェアは、www.ipdseries. できます。 com からダウンロードできます。インストール手順の情報も同じリンク から入手できます。 ネットワーク ・ コンフィギュレーションの詳細は、IPD シリーズ ・ オペレー ション・マニュアルをご参照ください。 iPad 用の IntelliDrive Controller アプリは Apple 社の App Store から入手 できます。 IntelliDrive Controller によるインプット・ミックス／ルーティング、な...
- Page 25 Global - グローバル Input Mixer - インプット・ミキサー GLOBAl（グローバル）ビューは、ネットワーク上の全デバイスを一覧表 INPUT MIXER（インプット・ミキサー）ビューからアクセスできる情報 示します。グローバル・ビューからアクセスできるファンクションは次の とファンクションは次の通りです。 通りです。 • デバイス・セットアップ（ステレオ／ 2 ウェイ・モード切り替え） • デバイス（アンプリファイアー）とグループの名称指定 • インプット・ミキシング • デバイス・グループの作成と削除 • AES →アナログ・フェイルオーバーのオン／オフ • ミュート（アンプリファイアー単体またはグループ単位） • 電源のオン／オフ（アンプリファイアー単体またはグループ単位） • アウトプット・レベルの監視 • グループに属するデバイスは、同一グループの他のデバイスの UI 経由 からも同時にコントロールされます。 Device Header - デバイス・ヘッダー Levels - レベル...
- Page 26 Input EQ - インプット EQ Crossover (X-Over) - クロスオーバー インプット EQ はチャンネル毎に選択できます。INPUT EQ（インプット X-OVER （クロスオーバー） ビューからアクセスできる情報とファンクショ ンは次の通りです。 EQ）ビューからアクセスできる情報とファンクションは次の通りです。 • パラメトリック EQ（最大 10 バンド） • ハイパス・フィルター • ハイパス・フィルター • ハイパス・フィルター・タイプ • ローパス・フィルター • ハイパス・フィルター・カットオフ周波数 • アウトプット・レベルとリミッティングのステータス • ローパス・フィルター • インプット・ディレイ（最大 2 秒） •...
-
Page 27: Instructions De Sécurité Importantes
Introduction possèdent à la fois des entrées analogiques et AES3 avec sorties de renvoi, un mixage des entrées, des fonctions DSP complètes (crossover, égaliseur paramétrique, délai et contrôle de limiteur), un contrôle réseau via Ethernet sur câble Cat-5 ou au moyen d'un point d'accès WiFi approprié, un logiciel IntelliDrive™... - Page 28 Avertissement Refroidissement Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. l'air. Aucun cache ou porte ne doit être monté devant ou derrière les N'exposez pas ce système/appareil au ruissellement et aux éclaboussures et assurez-vous qu'aucun objet contenant du liquide tel qu'un vase n'est uns sur les autres sans espacements, bien qu'un certain espacement placé...
-
Page 29: Face Avant
Face avant Face avant 7 ADJUST/SET (encodeur rotatif) – Sa rotation fait parcourir le menu Les voyants et commandes suivants sont disponibles en face avant : et permet de régler le paramètre actuellement sélectionné en mode de 1 MENU loin dans le menu. un preset. -
Page 30: Connexions D'entrée
Connexions d'entrée Connexions de sortie Entrées analogiques Les entrées analogiques sont disponibles sur deux connecteurs XLR-F : SpeakON de Neutrik standards à loquet. Les entrées sont symétrisées électroniquement. et bornier. Les deux types sont connectés en parallèle. Des L'impédance est de 20 kohms et les entrées peuvent accepter un enceintes peuvent être branchées aux deux en même temps, niveau d'entrée maximal de +26 dBu. -
Page 31: Configuration Du Dsp
Configuration du DSP Schéma synoptique de passage du signal Le schéma synoptique ci-dessus montre le passage du signal des DSP par défaut qui permettent leur utilisation immédiate dans de entrées aux sorties. *voir Fig. 2 le DSP. Le mode par défaut convient à l'emploi avec un programme stéréo destiné... -
Page 32: Logiciel Intellidrive Controller Et Configuration Réseau
Logiciel IntelliDrive Controller et configuration réseau Téléchargement et installation du logiciel et de l'App dans le panneau d'en-tête d'appareil d'IntelliDrive Controller. PC, veuillez vous rendre sur www.ipdseries.com. Des instructions d'installation sont disponibles via ce lien. veuillez vous référer au mode d'emploi de la série IPD. L'App IntelliDrive Controller pour iPad est disponible par l'App Store d'Apple. - Page 33 Global Mélangeur d'entrées La fenêtre du mélangeur d'entrées donne accès aux fonctions aux fonctions suivantes : suivantes : • Formation de groupes d'appareils • Mixage des entrées • Création et suppression de groupes • Commutation On/Off de la bascule de secours d'AES3 vers •...
- Page 34 Égaliseur d'entrée Crossover (X-Over) La fenêtre de l'égaliseur d'entrée peut être sélectionnée par canal. La fenêtre Crossover donne accès aux fonctions suivantes pour L'égaliseur d'entrée donne accès aux fonctions suivantes : chaque sortie : • Égaliseur paramétrique (jusqu'à 10 bandes) •...
-
Page 35: Wichtige Sicherheitshinweise
Einleitung Die Verstärker der Lab.gruppen IPD-Serie bieten eine außergewöhnlich hohe Leistungsdichte und mächtige integrierte DSP-Funktionen, so dass sie sich für eine breite Palette von Anwendungen im Festinstallations- und Tourbereich eignen. Alle Verstärker der IPD-Serie verfügen so- wohl über analoge als auch AES3-Eingänge mit Link-Ausgänge, einen Eingangsmischer und umfangreiche DSP-Funktionen (Frequenzweiche, parametrischer EQ, Delay und Limiter-Steuerung). -
Page 36: Erläuterung Der Grafischen Symbole
Anschluss des mit dem Gerät gelieferten IEC-Kabels. Der Netzste- cker dieses Kabels entspricht dem Stromnetz des Landes, in dem Jeder Lab.gruppen-Verstärker wird sorgfältig getestet und geprüft, der Verstärker verkauft wurde. Wenn der Verstärker an das Strom- bevor er das Werk verlässt und sollte beim Anwender in fehlerfreiem netz angeschlossen wird, schaltet der Verstärker in den Standby-Mo-... - Page 37 Vorderseite An der Vorderseite befinden sich die folgenden Anzeigen und Be- dien elemente: 1 MENU-Taste – dient zur Auswahl des MENU-Modus und der Be- 7 ADJUST | SET (Drehregler) – durch Drehen des Reglers können stätigung eines vergebenen Presetnamens. die Menüs durchblättert werden. Im Setup-Modus dient der Regler zum Einstellen des aktuell ausgewählten Parameters.
- Page 38 Eingangsanschlüsse Ausgangsanschlüsse Analoge Eingänge An den Verstärkern der IPD-Serie stehen zwei Arten von Leistungsausgängen zur Verfügung: Neutrik speakON und Als Eingänge für analoge Audiosignale stehen zwei verriegelnde Polklemmen. Beide Typen sind parallel geschaltet. Laut- Standard-XLR-Buchsen (weiblich) zur Verfügung. Die Eingänge sind sprecher können an beide Ausgangstypen gleichzeitig an- elektronisch symmetriert.
- Page 39 DSP-Konfiguration Standardkonfiguration Signalfluss-Blockschaltbild Die DSPs der Verstärker der IPD-Serie befinden sich werksseitig in Der folgende Blockdiagramm zeigt den Signalfluss von den Eingän- einer Standardkonfiguration, die die sofortige Inbetriebnahme in gän- gen zu den Ausgängen. gigen Anwendungsszenarien erlauben, ohne dass erst die DSP-Kon- * siehe Abb.
-
Page 40: Netzwerkkonfiguration
IntelliDrive-Steuersoftware und Netzwerkkonfiguration Downloads und Installation von Software und App Die IntelliDrive-Steuersoftware für die Betriebssysteme OS X (Mac) Die Netzwerkkonfiguration erfolgt automatisch. Jeder Verstärker wird und Windows (PC) steht unter www.ipdseries.com zum Download durch eine eindeutige IP-Adresse identifiziert, die in der globalen An- bereit. - Page 41 Globale Ansicht Eingangsmischer (Input Mixer) Die globale Ansicht zeigt alle Geräte im Netzwerk. Hier können Sie In der Eingangsmischer-Ansicht können Sie auf die folgenden Funk- auf die folgenden Funktionen zugreifen: tionen zugreifen: • Benennen von Geräten (Verstärkern) und Gerätegruppen • Gerätekonfiguration (Stereo oder 2-Wege-Modus) •...
- Page 42 Eingangs-EQ (Input EQ) Crossover-Ansicht (X-Over) Für jeden Kanal steht eine eigene Eingangs-EQ-Ansicht zur Verfü- In der Crossover-Ansicht können Sie für jeden Ausgang auf die fol- gung. In der Eingangs-EQ-Ansicht können Sie auf die folgenden genden Funktionen zugreifen: Funktionen zugreifen: • Hochpassfilter •...
-
Page 43: Instrucciones Importantes De Seguridad
Introducción Los amplificadores Lab.gruppen IPD Series le ofrecen una densidad de potencia extremadamente alta y muchas funciones DSP integradas, lo que los convierte en perfectos para una amplia gama de aplicaciones para sonido directo e instalaciones fijas. Todos los amplificadores IPD Series disponen de entradas tanto analógicas como AES3 con salidas de enlace;... -
Page 44: Voltaje Operativo
Precaución Refrigeración Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o un incendio, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. coloque ningún tipo de tapa o portezuela en la parte frontal o trasera No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de líquidos directamente uno encima de otro, aunque le recomendamos que deje y asegúrese de no colocar ningún objeto que los contenga (como un cierto espacio entre ellos para una mejor instalación de los cables... -
Page 45: Panel Frontal
Panel frontal 7 ADJUST/SET (mando giratorio) – el giro le permite ir pasando por En el panel frontal están los siguientes controles e indicadores: 1 MENU Pulse el mando para elegir un parámetro concreto o ir avanzando por el menú. 2 BACK –... -
Page 46: Conexiones De Entrada
Conexiones de entrada Conexiones de salida Entradas analógicas conexiones de salida de potencia: Neutrik speakON y de tipo borne. Los dos tipos están conectados en paralelo. Puede Las entradas analógicas están disponibles en dos conectores conectar altavoces a ambos tipos de salidas a la vez, pero XLR-F standard con enganche. -
Page 47: Configuración Dsp
Configuración DSP Configuración por defecto o básica Diagrama de bloques de flujo de señal Los amplificadores IPD Series vienen de fábrica con unos ajustes DSP El diagrama de bloques de abajo le muestra el flujo de señal de las por defecto que permiten su uso inmediato en muchas aplicaciones entradas a las salidas. -
Page 48: Configuración De La Red
Software IntelliDrive Controller y configuración de red Descarga e instalación de software y App Para realizar la descarga del software IntelliDrive Controller para Mac y PC, visite la página web www.ipdseries.com. En ese enlace encontrará Global y en el panel device header del IntelliDrive Controller. instrucciones relativas a la instalación. - Page 49 Input Mixer Global Input Mixer Global La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes: La ventana Global le muestra todos los dispositivos de la red y le da La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes: La ventana Global le muestra todos los dispositivos de la red y le da acceso a las funciones siguientes: acceso a las funciones siguientes:...
- Page 50 Input EQ Crossover (X-Over) Esta ventana es seleccionable por cada canal. La ventana Input EQ le La ventana Crossover le da acceso a las siguientes funciones para da acceso a las siguientes funciones: cada salida: • Ecualizador paramétrico (hasta 10 bandas) •...
- Page 52 Intellidrive™, IPD™ and Intelligent Power Drive™ are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners. Copyright © 2015 MUSIC Group Innovation Sweden AB. All rights reserved.