Gardner Bender FLT-10 Mode D'emploi

OPERATING
INSTRUCTIONS
FLT-10, FLT-20
Work Light
CAM-10
Non-contact Voltage Tester
SYMBOLS
This equipment has double insulation with respect to live circuits
! !
Attention, consult the accompanying documents
SPECIFICATIONS
Bulb Type: FLT-10 & FLT-20 includes bright Krypton Bulb KPR104
Batteries: FLT-10 & FLT-20 use two C-size batteries
CAM-10 Use 2 LR44 button cell batteries
Operating Range: 50-600 VAC, 50-60 Hz
Voltage Indicators: Audible & Visual Alert
Operating Temperature: 32-122°F (0-50°C)
Storage Temperature: 0°F (-18°C) to 156°F (70°C)
Humidity: 80% RH maximum below 86°F (30°C), 50% RH maximum
above 86°F (30°C)
Altitude: Up to 6561 feet (2000 meters)
Safety: For indoor use and in accordance with over voltage category III,
Pollution degree 2
Intended Use: Non-contact AC voltage detection
Serial No: See interior of battery cover
CLEANING
Use clean, dry cloth. Do not use any type of solvent.
BEFORE USE
READ ALL OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE. FOR INTENDED
USE ONLY. Protection provided by this product may be impaired if used with
accessories not provided by the manufacture or if used as in a manner other
than specified within.
! !
WARNING: Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak
causing injury.
!
WARNING: To be used by a trained person only. High voltage AC and DC
circuits are dangerous. Use extreme caution and use as intended when
testing potentially live circuits. Risk of Electrocution.
!
WARNING: This product should be used to test or detect insulated wires
and terminals but should not be used to contact Live Circuits. This tester will
not detect voltage in wires that are electrically shielded by metal conduit or
grounded enclosures. Risk of Electrocution.
OPERATION
Before use, test the batteries of the CAM-10 tester by pressing the button on
the tester marked PRESS. A momentary audible tone and flash of the light are
an indication that the unit is working.
!
WARNING: Always test on known live circuit before use.
To test for voltage:
1. Hold the work light with your thumb on the CAM-10
tester button marked PRESS, keeping hands
and fingers well away from the sensor (red end).
2. Press down and hold the test button on the tester.
A momentary alert indicates the unit is working.
3. Place the sensor (red end) near the wire or
device to be tested. Maintain a minimum
distance of 0.5mm from contacting the wire
or device to be tested. If voltage greater than
50 VAC is present, the tester light and tone
will activate rhythmically at 10 to 15 cycles second.
To detach the tester from the work light, apply
force to the tester near the Gardner Bender
logo and slide the tester from the holding slot.
The tester can be used to test for voltage after it is
detached per instructions within. Hold the tester as shown,
keeping hands and fingers well away from the sensor (red end).
CAM-10 BATTERY REPLACEMENT
Remove the Phillips
off the battery cover from the top of the tester. Insert 2 LR44 batteries in the
orientation indicated on the side of the battery cover. Replace cover and screw.
BULB REPLACEMENT:
1. Remove the circuit alert module from the flashlight.
2. Turn the lens ring counterclockwise until it detaches from the housing.
3. Remove the old bulb and insert the new bulb.
4. Press reflector firmly into housing, reattach lens ring.
Limited Lifetime Warranty limited solely to repair or replacement; no warranty or
merchantability or fitness for a particular purpose. Product is warrantied to be free
of defects in materials and workmanship for the normal life of the product. In no
Patents Pending
event shall Gardner Bender be liable for incidental or consequential damage.
FLT-10, FLT-20
Luz de trabajo
CAM-10
Probador de voltaje sin contacto
SÍMBOLOS
Este equipo tiene doble aislamiento con respecto a circuitos energizados
! !
Atención, consulte los documentos adjuntos
ESPECIFICACIONES
Tipo de bombilla: Los modelos FLT-10 y FLT-20 incluyen bombilla
brillante Krypton KPR102
Baterías: Los modelos FLT-10 y FLT-20 usan dos baterías tamaño C
El modelo CAM-10 usa 2 baterías de botón LR44
Rango operativo: 50-600 VCA, 50-60 Hz
Indicadores de voltaje: Alerta sonora y visual
Temperatura operativa: 0-50°C
Temperatura de almacenamiento: -18°C (0°F) a 70°C (156°F)
Humedad: 80% HR máxima bajo 30 °C (86 °F),
50% HR máxima sobre 30 °C (86 °F)
Altitud: Hasta 2000 metros.
Seguridad: Para uso en interiores y conforme a la categoría III
de sobrevoltaje, Grado de contaminación 2
Uso previsto: Detección de voltaje CA sin contacto
Núm. de serie: Vea el interior de la cubierta de la batería
LIMPIEZA
Use un paño limpio y seco. No use ningún tipo de solvente.
ANTES DEL USO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DEL USO.
SÓLO PARA EL USO PREVISTO. La protección provista por este producto
puede verse afectada si se usa con accesorios no suministrados por el
fabricante o si se usa de una manera diferente de la especificada adentro.
! !
ADVERTENCIA: No descarte las baterías en el fuego. Las baterías pueden
explotar o tener fugas que causan lesiones.
!
ADVERTENCIA: Sólo para el uso de personal capacitado. Son peligrosos
los circuitos de CA y CC de alto voltaje. Tenga sumo cuidado y utilice de la
manera prevista al probar circuitos potencialmente energizados. Riesgo de
electrocución.
!
ADVERTENCIA: Este producto debe usarse para probar o detectar cables
aislados y terminales pero no para hacer contacto con circuitos energizados.
Este probador no detecta el voltaje en cables que tienen blindaje eléctrico
mediante portacables de metal o cierres puestos a tierra. Riesgo de
electrocución.
OPERACIÓN
Antes de usar, pruebe las baterías del probador CAM-10 oprimiendo el botón
en el probador que está marcado PRESS. Un tono audible momentáneo y un
destello de luz son indicaciones de que la unidad está funcionando.
® head screw from the bottom of the CAM-10 tester. Lift
Use one (1) KPR102 or equivalent.
INSTRUCCIONES
OPERATIVAS
Patentes pendientes