Bender AN450 Mode D'emploi

Caractéristiques techniques
Coordination des isolements suivant CEI 60664-1
Tension assignée
Tension assignée de choc/catégorie
Tension d´entrée
Zone de travail tension d´entrée
Tension de sortie
Puissance nominale maxi. de sortie totale
Fusible secondaire (interne)
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Essais types suivant EN 50082-2
Emissions suivant EN 50081:
Emissions suivant EN 55011/CISPR11
Résistance aux chocs suivant CEI 68-2-27
Chocs permanents suivant CEI 68-2-29
Résistance aux vibrations suivant IEC 68-2-6
Température de fonctionnement
Température de stockage
Classe climatique suivant CEI 60 721
3K5, sans condensation ni formation de glace / 3K5, except condensation and formation of ice
Mode de raccordement/câble :
Blocs de jonction/aluminium ou cuivre
Domaine de température du câble
Classe d´inflammabilité
Section de câble
conducteur rigide/conducteur souple
Type de protection suivant EN 60529
Degré IP de la face avant du boîtier/des bornes de racc. Builtin components/terminals
Poids env.
*) Les appareils de la classe B sont destinés à un usage
industriel et domestique.
Droits de modifications réservés
Références / Ordering details
Type Réf.
AN450 B 924 201
4
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage/contamination level
Primary voltage AC 50...60 Hz 230 V
Operating range primary voltage 0.85 ... 1.1 x Un
Secondary voltages AC 50..60 Hz 20 V
Nominal secondary load total
Internal secondary fuse conducteur à froid/ PTC
Test of electromagnetic compatibility (EMC)
Interferences acc. to EN 50082-2
Emissions acc. to EN 50081:
Emissions acc. to EN 55011/CISPR11 classe/class B
Shock resistance acc. to IEC 68-2-27
Bumping acc. to IEC 68-2-29
Vibration strength acc. to IEC 68-2-6 10...150 Hz / 0.15mm - 2g
Ambient temperature during operation
Storage temperature range -25°C ... +60°C
Climatic class acc. to IEC 60721
Connection/cable:
screw terminals/Aluminium or Copper
Temp. range cable 60°C (18...16 AWG) / 75°C (14...12 AWG)
Flammability class
Wire cross section
2 2
Single wire/flexible 0,2...4 mm /0,2...2,5 mm
Protection class acc. to EN 60529
Weight approx.
*) Class B devices are suitable for use in households and
industrial sectors.
Right to modifications reserved
AN450
AC 250 V
Transformateur additionnel
4 kV / 3
Utilisation conforme aux prescriptions
Le transformateur additionnel AN450 alimente les
appareils BENDER avec une tension de
9 VA
20 V AC. La puissance absorbée ne doit pas
dépasser 9 VA. Ce type de transformateur est
suffisament puissant pour alimenter 3 MK2418. Si
plus de 3 MK2418 sont présents dans
l´installation, il suffit de connecter plusieurs AN450
*)
en parallèle.
15g / 11 ms
Fonctionnement
40g / 6 ms
Lorsqu´un (ou plusieurs) système de contrôle et
de report d´alarme est connecté à un contrôleur
-5°C ... +50°C
d´isolement de type 107TD47, le système
MK2418 doit être alimenté par un transformateur
additonnel de type AN450. Un transformateur de
ce type suffit pour alimenter 3 MK2418.
La tension de réseau AC 230 V est reliée aux
bornes A1/A2. Les bornes d´entrée et de sortie
sont doubles afin de permettre, le cas échéant, la
connexion en parallèle de plusieurs AN450. Les
UL94V-0
bornes A1/A2 et U2/V2 ne doivent pas être
permutées.
(24...12 AWG)
Le circuit secondaire du transformateur
additionnel intégré est protégé par un conducteur
IP 30 / IP 20
à froid interne.
360 g
Montage
Montage dans des tableaux de distribution
modulaires ou par fixation rapide sur rails
symétriques normalisés suivant DIN EN 50 022 ou
par fixation par vis.
Installation, branchement et mise en service
L´installation et la mise en service ne doivent être
confiées qu´à des personnes compétentes et
Attention
Quality System
Certified
I S O 9 0 0 1
informées des règles de sécurité.
Lire attentivement la fiche "Consignes de
sécurité relatives à l´utilisation des produits
BENDER"ci-jointe.
D 35301 Grünberg • Tel.: +49 6401 / 807-0 • Fax: +49 6401 / 807-259
Additional transformer
Proper use
The additional transformer AN450 supplies BENDER
devices with a supply voltage of AC 20 V. The
maximum power is 9 VA. For example up to 3 remote
alarm indicators MK2418 can be supplied. If further
MK2418 shall be supplied 2 ore more additional
transformers AN450 can be connected in parallel.
Function
If a remote alarm indicator MK2418 shall be
connected to an Insulation Monitor 107TD47 the
MK2418 must be supplied by an additional
transformer AN450. It is powerful enough to
supply 3 MK2418.
The primary voltage of AC 230 V is connected to
the terminals A1/A2. The output voltage of AC
20 V is present at the terminals U2/V2. Input- and
output terminals are double terminals to allow an
easy parallel connection of several AN450. It is
not allowed to exchange terminals A1/A2 and U2/
V2.
The secondary circuit of the AN450 is protected
with an internal PTC.
Mounting
Installation into standard distribution panels
according to DIN 43 871 and for DIN rail
mounting according to EN 50 022 or for screw
fixing.
Installation, connection, commissioning
Electrical equipment shall only be installed
by qualified personnel in consideration of
the current safety regulations.
Attention
In addition, the supplementary sheet „Important
safety instructions for BENDER products" has to
be observed.
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG • Postf. 1161
1